琉国志巻一：夢起山北_083
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 083
結果、夕食は肖日の家に届けられた。いつものように薬膳があったが、謝慕煙に直面しなくて済むので、少なくとも気楽だった。
小強は長守と千虹の「進展」について軽く尋ねたが、長守の反応は意外にも悩ましそうな顔だった。彼の話によると、千虹はもともと心に決めた人がいるようで、何か言いたくない理由があるため、ずっと思い通りにならなかったらしい。
また、実際には二人はあまり長く知り合っていなくて、奥集落の時に千虹はすでに長守にこのことをはっきり伝えたという。つまり、友達でいることはできるが、さらに進展することは不可能だということだ。
小強の千虹に対する浅い理解によれば、彼女の率直で姐御肌な性格からして、確かにそうする人だろう。そうであれば、長守はどう考えているのだろうか？
「でも、私は彼女がとても好きで、一緒にいられたらいいなと思っている。」長守は少年のような真剣で恥ずかしそうな表情を見せた。まだ十六歳に達していない彼は元々少年だった。
「彼女の見た目が好きなの？それとも体型が好きなの？」小強はちょっとした冗談を言って、長守の気分を少しでも盛り上げようとした。
「もちろんそれもあるけど、実際に一番大事なのは、彼女がとても情に厚くて、誰かを大切にするのが上手で、武功もすごいってことだ。要するに、何でもいいんだ！」
まさか長守がそんなに深くはまっているとは思わなかった。それではどうしようもない。彼には自分の運を頼るしかない、なぜなら小強も自分のことで手一杯だったから。
結果、翌日、肖日と長守が辺野喜集落に向けて出発する際、謝慕煙が予想外にも見送りに来なかった。謝慕志が肖日に「彼女は今日はあまり気分が良くなくて、出かけられない」と説明する必要があった。
小強は心の中で考えた。「この小娘はまさか『欲擒故縱』の手を使おうとしているのか？ふん、この手は俺には全く通用しない。まあ、会うのが気まずくなるよりはいいか。」
船が岸に着くと、小強と長守はすぐに小檸檬の家に向かって駆け出した。小檸檬に会うためではなく、木桜と千虹が前回と同じように彼女の家に宿泊しているからだ。
ところが、家に入ると小檸檬の泣き声が聞こえてきた。彼女を世話している胡嫂が彼女を慰めていた。尋ねてみると、木桜と千虹は今朝早くに出発したと言っていた。重要な用事があって急遽出かけたらしい。彼女たちが南の山道を進んでいることは知っていたが、すでに1時間以上経っており、追いかけても追いつけないだろう。
「木桜お姉さんは﹍彼女は﹍もう戻ってこない﹍」小檸檬は泣きながら断続的に言った。
「それは彼女が言ったのか？彼女はどう言ったの？」小強は焦って尋ねた。
「違う﹍でも私﹍感じることができる﹍彼女はとても遠い場所に行く﹍そして﹍もう戻ってこない﹍」
子供の感覚は、女性の直感よりも鋭いと言われており、これが小強を少し心配させた。
さらに彼を失望させ、悲しませたのは、木桜が一言も残さなかったことだった。二ヶ月以上の関わりがあったのに、彼女の心の中で自分は一言も残すに値しない存在だったとは思いもよらなかった。
そういえば、孫叟も！先日、彼は木桜と千虹と一緒に辺野喜で下船したので、何か手がかりがあるかもしれません。
心が動いた肖日はすぐに長守と共に孫叟の住処へ向かいましたが、彼も驚きました。なぜなら、昨晩みんなが胡嫂の家で夕食を共にした際、彼女たちが出発の準備をしている様子は全く見られなかったからです。
結局、さらなる情報は得られず、二人はそのまま辞去するしかありませんでした。ところが、孫叟はもじもじしながら小強に座るように頼み、特にお茶を入れてくれました。どうやら、何か言いにくいが重要なことを話すつもりのようです。
「主は覚えていますか、木桜が初めて混乱に陥った時に、『肖兄さん、私を離れないでください』と叫んだことを？」
小強は頷いた。孫叟は、その言葉を聞いた瞬間、自分の顔色が変わったが、肖日が木桜の世話をしていたため、気づかなかった。
「その言葉は、主の父がかつて縁のなかった未婚の妻が叫んだのと全く同じです。偶然かもしれませんが、私はそれがそんなに単純ではないと感じています。」
まさか木桜が言った前世今生は本当なのか？
「その古い話は多くの人に関わっていて、私もその一人です。そして、私はそれについてほぼ20年間罪悪感を抱いており、罪を軽くするためにそれを話したいと思っていました。しかし、そのことは主人に関係していて、彼が口を開かない限り、私たちも勝手に話すことはできません。もしかしたら、次回主人が老主に会ったときに、彼が話したいかどうか聞いてみることができるかもしれません。私たちもいつまで生きられるかわからないので、この秘密を墓の中に持っていきたくはありません。」
また罪、また罪悪感、また祖父、また多くの人々、聞こえる限りでは非常に広範囲に関わる悪いことのようです。そして、義父の鮫川大主も似たようなことを言っていたので、どうやら祖父の肖英から掘り起こすしかなさそうです。
しかし、木桜がすでに去ってしまった以上、真実を知ったところでどうなるのでしょうか？この通信が困難な時代において、一度別れてしまうと生涯再会することはほぼ不可能であり、真実が何の重要性を持つのでしょうか？
次の十日以上、小強は一方でスパイ団のメンバーからの報告を聞きながら、もう一方で軍を整え、人員を動かす忙しい生活を過ごしていた。もちろん、彼は毎日の修行や剣の練習を忘れず、愛する人を守るために努力を続けていた — とはいえ、彼はまだ愛する人がどこにいるのか、また誰なのかを知らなかった。
前回辺野喜に来たとき、彼はまだ後を継いでいなかったが、今回は立場が異なり、長守の兄であり、集落の重要な事務を担当している長定が彼を機密の場所「鍛冶場」に連れて行った。実際には、今の「軍需工場」であり、戦闘に必要な様々な武器を専門に生産している。
小強は初めて知ったが、北山国の鍛冶技術は三国の中で最も優れており、これは趙宋の先祖が持ち込んだ技術や人材と当然無関係ではない。しかし、この時代は生鉄の原料が不足しているため、主要な戦闘員に限定的に提供されるしかない。しかし、「防具」は山原地域に豊富な材料である竹や藤があるため、少なくとも防御能力は他の二国よりもかなり優れている。
奧集落から移動してきた一団の戦闘団メンバーがすでに到着し、辺野喜集落の近くにいる約百名の戦闘住民に対して集中的な訓練を開始しました。今後、彼らと奧間集落の人員との交流を計画し、互いに親しむ必要があります。
現在、四組の諜報兵団メンバーがそれぞれ四人一組で奧間、名護、今帰仁、浦添で任務を遂行しており、収集した最新の情報も続々と伝えられています。
奧間城の部分では、小強がちょうどそこから帰ってきたばかりなので、特に注意すべき点はありません。
名護城の部分では、もちろん初めて開催される七夕宴の準備に忙しいです。名義上は按司檜水ですが、全ての準備を統括しているのは彼女の妹、名護祝女涼乃です。小強はそれを聞いてあまり良くない予感を感じ、ますますこの宴会が自分に関係しているのではないかと思うようになりました。
今帰仁城の部分では、北山王が尼芝が七夕宴に直接出席することを恐れています。奧間勢力の裏での動きについては新しい情報はなく、行動があまりにも秘密主義であるために探ることができないのか、それとも本当に一時的に静かにしているのかは不明です。
浦添城の部分では、中山王が愛娘の消息が未だにないことに激怒しており、正式に北山国に説明を求める文書を送付しました。両国の間には嵐の前の静けさがあるようです。こうして見ると、北山王が奧間勢力に一時的に寛容である理由は、もしかしたらこれに起因しているのかもしれません。
小強は毎日小檸檬を訪ねるが、実は彼の心の中では木桜がかつて過ごした場所にもっと近づきたいと思っている。何度も見たことがあり、彼女が小強にとっての思い出となるような物を残していないことは確信しているにもかかわらず、彼は毎日飽きもせずその部屋に一時間座り続けている。
小檸檬はまだ六歳だが、肖日 の感情を少しは感じ取ることができ、いつも彼に「肖哥哥も私と同じように木桜姉姉をとても恋しく思っているの？」と尋ねる。
小強はただ苦笑いしながら彼女の頭を撫でるが、心の中で木桜のことを考えているのか、それとも21世紀の小舞や小檸檬のことを考えているのか、はっきりとは区別できない。こうした変化がいつから始まったのか、実際には彼にはよくわからない。
〈作者のつぶやき〉
木櫻はこうして去ってしまった！いつ再登場するのだろう？ご期待ください！
CH 083（中国語版）
結果當天晚膳是送到肖日住處，雖然照例有藥膳食補，但至少不用面對謝慕煙，還是輕鬆許多。
小強順口問了長守和千虹的「進展」，沒想到長守的反應竟然是愁眉苦臉。據他表示，千虹似乎本來就有意中人了，只是基於某些不願提起的原因，所以一直未能如願。
而且其實兩人認識不久，大約就是在奧集落那時，千虹就已經明白告訴長守這件事。意思就是：做朋友可以，但不可能有進一步的發展。
依小強對千虹粗淺的了解，她那直來直往、大姐頭般的個性，確實是會這麼做的人。既然如此，那長守又是怎麼想的？
「可是我還是很喜歡她，很希望能和她在一起。」長守難得流露出少年般認真而羞澀的表情，雖說還未滿十六的他本來就是個少年了。
「你是喜歡她的長相？還是喜歡她的身材？」小強試著開個小玩笑，希望長守能提振精神。
「當然也有啦，不過最重要的其實是她很講義氣，也很會照顧人，還有武功很厲害。總之什麼都好啦！」
沒想到長守居然已經陷得那麼深。那就沒辦法了，只能請他自求多福，因為小強也自身難保。
結果第二天當肖日和長守啟程回邊野喜集落，謝慕煙出人意料的竟沒有來送行，還得煩勞謝慕志向肖日解釋「她今天不太舒服沒辦法出門」。
小強心想，這小妮子難不成是想施展「欲擒故縱」的招數？哼，這招對我根本沒用。也好，免得見面尷尬。
船一靠岸，小強和長守立刻迫不及待奔向小檸檬的家中，不是為了看小檸檬，而是因為木櫻和千虹和上次一樣借住她家。
怎料一進門就聽到小檸檬的哭聲，照顧她的胡嫂正在安慰她。一問之下才知道木櫻和千虹今天一早就離開，說是臨時有重要的事要辦。雖然知道她們往南走山路，但已經超過一個時辰，想追也追不上了。
「木櫻姊姊﹍她﹍不會回來了﹍」小檸檬邊哭邊斷斷續續的說。
「這是她說的嗎？她是怎麼說的？」小強焦急的詢問。
「不是﹍但是我﹍可以感覺﹍她要到很遠的地方﹍而且﹍不會再回來了﹍」
據說小孩的感覺甚至比女人的直覺還準，這讓小強有些擔心。
更令他感到失望、甚至傷心的是，木櫻連隻字片語都沒有留下。沒想到超過兩個月的相處，自己在她心裡竟然連一句話都不值得留下。
對了，還有孫叟！前日他和木櫻、千虹一起在邊野喜下船，或許他會有什麼線索？
心念一動肖日立刻和長守直奔孫叟的住處，結果他也很意外，因為昨晚大家還在胡嫂家中共進晚膳，當時絲毫看不出她們有準備離開的跡象。
結果還是得不到進一步的訊息，兩人也只能就此告辭。沒想到孫叟吞吞吐吐的請小強坐下，還特地泡了茶，看來是要談什麼難以啟齒又重要的事。
「主子是否記得，木櫻姑娘在第一次陷入混亂時，曾喊了一句『肖哥哥，不要離開我好嗎？」』」
小強點點頭。孫叟表示當時一聽到這句話，自己立刻就面色大變，只是肖日忙著照看木櫻因此並未注意到。
「那句話，和主子的父親當年無緣的未過門妻子所喊的一模一樣，或許只是巧合也說不定，但我總覺得沒那麼簡單。」
難道木櫻提過的前世今生是真的？
「那件舊事牽涉到好些人，我也是其中之一，而且我已經為此內疚了快二十年，一直希望能將它說出來以減輕罪孽。可是事情和老主子有關，他沒開口我們幾個也不敢妄自說出來。或許等主子下次見到老主子，問問他願不願意說吧！我們幾個也不知道還能活多久，我不希望將祕密帶進墳墓。」
又是罪孽、又是內疚、又是祖父、又是好些人，聽起來就是件牽連甚廣的壞事，而且義父鮫川大主也說過類似的話，看來只能從祖父肖英那裡挖掘了。
不過既然木櫻已經離開，就算得知真相又如何？在這個通訊困難的時代，一旦分別就極可能意味著終生再無相見之日，真相又有什麼重要？
接下來十多天，小強就在一方面聽取諜報團成員報告，一方面整軍、調動人員的忙碌生活中度過。當然他也沒有忘記每日練功、練劍，繼續為保護心愛的人而努力 — 雖然他還不知道心愛的人在哪兒？又是誰？
上次前來邊野喜時他還未接班，這次身份不同，長守之兄、負責集落重要事務的長定帶著他前往機密的地點「鍛造場」，其實也就是此時的「軍工廠」，專門生產戰鬥所需使用的各種武器。
小強這才知道，北山國的鍛造技術在三國中是最突出的，這與趙宋祖先帶來的技術及人才當然脫不了關係。可惜這個時代生鐵原料不足，因此只能有限度的提供給主要戰鬥人員使用。不過「防具」則因山原地區擁有豐富的材料竹、藤，因此至少防禦能力領先其他兩國不少。
從奧集落調過來的一團戰鬥團成員已經抵達，開始對邊野喜集落的近百名能戰住民展開集訓，接下來還得安排他們和奧間集落的人員進行交流、彼此熟悉。
目前四組諜報兵團成員，以四人一組的方式分別在奧間、名護、今歸仁、浦添出任務，也陸續傳回收集到的最新消息。
奧間城部份，小強剛從那兒回來，所以沒什麼特別需要留意的。
名護城部份，當然就是忙著準備第一次舉辦的七夕宴。掛名的雖然是按司檜水，但全權負責統籌準備的是她的妹妹，名護祝女涼乃。小強一聽就感覺不妙，越來越覺得這宴會與自己有關連。
今歸仁城部份，北山王怕尼芝會親自蒞臨七夕宴。對奧間勢力的檯面下動作則沒有新消息，不知是行事太隱密因而探查不到？或者真的是暫時偃旗息鼓？
浦添城部份，中山王察度對於愛女至今仍然沒有消息大感震怒，已經正式行文北山國給個交待，兩國之間似乎有風雨欲來之勢。這麼一看，北山王對奧間勢力的暫時容忍說不定就是肇因於此？
小強每天都會去探望小檸檬，不過私心裡其實他是想多接近木櫻曾經待過的地方，雖然已經看過很多次，很確定她並沒有留下任何能讓小強當作紀念的物品，他還是每天不厭其煩的呆坐在那個房裡一個時辰。
小檸檬雖然才六歲，卻已經多少能感受到肖日的情緒，每每會問他：「肖哥哥是不是和我一樣，也很想念木櫻姊姊？」
小強只能苦笑著摸摸她的頭，卻分不太清楚心中想的比較多是木櫻，或者是21世紀的小舞和小檸檬。至於這樣的變化是從什麼時候開始的？他其實並不清楚。
