琉国志巻一：夢起山北_082
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 082
霎那の間、小強は多くのことを考えた。
まず、彼はこの瞬間、心の中の欲望が非常に強烈で、抑えきれないほどであることを認めざるを得なかった。
しかし、すぐに彼は自分が一時的に肖日の体を「占有」しているだけで、いつ「返す」ことになるのかわからないため、そんなことをする資格がないのではないかと思った。
次に、もちろん彼は結果についても考えた。もし事態を放置すれば、彼は歴代の肖家（あるいは趙氏）の先祖たちと同じように、奧間祝女を妻として娶ることになるだろう。果たしてそれが自分の望むことなのか？彼は確信が持てなかった。
他はさらに考えた。謝慕煙が今日で16歳になり、「妨害性自主罪」の問題はないが、自分がこの年齢の少女に欲望を抱くのはどういうことなのか？これは「ロリコン」と言えるのか？あるいは、こういう考えを持つこと自体が変態だと思う人もいるのだろうか？
次に、彼は多くの専門家が「男は欲によって愛し、女は愛によって欲する」と言っていることを思い出した。男性は生まれつきテストステロンの影響を受けやすく、性欲を生じさせやすい。ただし、「刺激」の対象やシチュエーションは人によって異なる。
「情に発し、礼に止まる」という言葉があるように、相手が少女であっても、実際に「行動」しなければ問題はないのだろうか？16歳以上は違法ではないとしても、もし未満の場合はどうなるのか？情に発する「情」は「欲」も含まれるのだろうか？
しかし、実際にはこれらは彼の頭の中を一瞬通り過ぎただけで、重要なことではありません。
小強が最も気にしているのは、実は「木桜は必ずしも悲しむわけではないが、彼女は自分が言った通りになることに腹を立てるだろう」と考えたことです。
そこで、彼は目を閉じ、息を止めて、謝慕煙の紅い顔を見ることなく、彼女の吐息の香りを感じることもなく、決心して彼女を強く押しのけ、そして﹍逃げ出しました。
隣の邸宅に戻ると、謝慕志の部屋はすでに消灯していた。自分の部屋はまだ明かりが点いていたが、長守はすでにベッドでいびきをかいて寝ていた。
しかし、小強は彼らが実際にはまだ起きていて、事態の進展を静かに見守っているのではないかと高度に疑っていた。肖日が今夜部屋に戻るかどうかを待っていて、彼が帰ってきたのを聞いた後、気まずさを避けるために急いで寝たふりをしているのではないかと思っていた。
翌朝、皆は何事もなかったかのように振る舞い、小強もそれに協力して演じた。みんなは奧間城の議事堂に戻り、当然のことながら北山王との緊張した状況について話し合った。
まず、肖日が辺野喜集落のリーダーを代表して、奧間城を支援することを正式に表明した。実際、彼は昨日奧集落を通過した際に、すでに一つの戦闘団を辺野喜に派遣するよう命じていたが、そのことはもちろん言えなかった。
また、奧集落の元々の四つの戦闘団のうち、一つは伊平屋島で損失を被っており（帰ってきた十名はまだ傷を癒している）、今再び一つを移動させることは、実質的に防衛に残るのは二つの団だけになることを意味した。毒王の警告を思い出し、小強は特に奎敏と長永に警戒を強めるよう指示した。
奧間集落に関して、参加可能な200人以上の住民が交代で訓練に参加するよう通知されました。現在は農忙期であり、耕作作業に影響が出ることは避けられませんが、幸いにも按司の謝慕志と祝女の謝慕煙は非常に人望が高いため、特に抗議は起こりませんでした。結局、もし本当に戦乱が起こった場合、軽い場合は家族が交代し、重い場合は命すら失うことになります。
さらに、二つの集落間の連絡と交流も強化する必要があります。連絡に関しては、飛鸽伝書や海上航行のルートを再確認し、確実に通じることを確認しなければなりません。交流については、お互いに戦士を派遣して相手の集落で人員や戦術に慣れ、将来の共同出兵に備える準備を整える必要があります。
ただし、悪いニュースがあります。根謝銘守の謝義が、以前の肖日襲撃事件と牛突き大会の事故に関する後続調査結果を遅れながらも報告していない理由は、もちろんまだ調査中だからです。そして、小強も気づいたことですが、彼は昨日、謝慕煙の誕生日パーティーに出席しませんでした。
したがって、最悪の可能性を考慮しなければなりません：彼は北山王、または未知の勢力に買収され、何か不正なことを企んでいるかもしれません。
根謝銘城には住民が300人しかおらず、戦える兵士は100人にも満たないため、戦力は実際には非常に限られていますが、謝義は奥間勢力に精通しているため、内外が結託すればかなりの破壊力をもたらす可能性があります。
これについて皆で議論しましたが、証拠がない状況では草を打って蛇を驚かせるのは好ましくないため、やむを得ず暗中でいくつかの予防策を講じることにしました。
もう一つの重要なメッセージは、名護按司の「七夕宴」の招待状です。招待されたのは、按司謝慕志、祝女謝慕煙、肖日です。
これは過去に例がなく、敏感な時期に初めて開催されるもので、招待されたのは各城寨の按司や祝女であり、想像をかき立てるものがあります。しかし、招待を行ったのは名護按司檜水であり、その地位は北山王怕尼芝に次ぐもので、北山国の第二の地位に相当しますので、彼の意向に逆らう者はいないでしょう。
議論の結果、皆は名義上または実質的な準備の面で、北山王がこの時期に軽率に動くことは考えにくいと一致したため、約束通り出席することに決定しました。しかし、慎重を期すために、肖家の護衛と謝慕志の精鋭部隊を連れて行くことにしました。
しかし、奥集落スパイ団から提供された情報を思い出すと、小強は心配になりました。この宴会は名護祝女涼乃の肖日への憧れに関係しているのでしょうか？もしそうなら、また無用の災難に見舞われるかもしれません。
議事が終わったのはもう昼で、小強は義兄に明日辺野喜集落に戻ることを伝え、先ほど話し合った備戦の件を手配することにした。義弟の滞在時間が短いと感じながらも、謝慕志はもちろん反対することはできなかったが、謝慕煙はそうではなかった。
住処に戻って休もうとしていたところ、謝慕煙が追いかけてきて辺野喜に戻る件について直接的に尋ねた。「木桜は辺野喜にいるの？だから肖兄は急いで帰るの？」
肖日が一瞬戸惑ってすぐには返事をしなかったので、彼女は続けて不満を言った。「私は彼女にどこで劣っているの？最初は小敏、今は木桜、肖兄、私がどれほど疲れているか知っているの？どうして私を受け入れようとしないの？」
小強は大きな頭痛を抱えながらも、昨日は自分を抑えることができたことを嬉しく（誇りに思い？）感じていた。そうでなければ、謝慕煙の性格と自分に対する態度を考えると、恐らく二人の間には一生同じような会話が繰り返されることになるだろう。
少し考えた後、彼はやはり言葉をあまり厳しくしないことに決めた。特に今は非常時期にあるため、万が一奧間城との関係がこじれてしまったら、お互いにとって良いことはないだろう。
「彼女は辺野喜にいることは間違いありませんが、今の状況が非常に不安定であることはあなたも理解しているでしょう。もし私たちがそれぞれの準備を整えられなければ、その影響を受けるのは私たちだけではなく、多くの無実の住民にも及ぶのです。」この時、口を使うしかありませんでした。
やはり、「大義」という名目を付けることで、祝女の身分を持ち、按司と同様に重責を担っている謝慕煙にとって、効果は非常に大きいです。
「わかりました、じゃあ肖兄の言う通りにします。ただし、私は諦めません。必ずもっと努力して、あなたに受け入れてもらいます。」
まさか結論がこうなるとは思いませんでしたが、少なくとも問題を先延ばしにしました。
〈作者のつぶやき〉
謝慕煙と木櫻の間の煙はどのように発展するのでしょうか？小強の複雑な思考は、彼と数人の女性キャラクターとの相互作用にどのような影響を与えるのでしょうか？
CH 082（中国語版）
霎那間小強想了很多事。
首先他不得不承認，此刻心中的慾望非常強烈，強烈到他有點克制不住了。
然而，他馬上想到自己只是暫時「佔據」了肖日的身體，不知道什麼時候會「還」回去，似乎沒有資格這麼做？
接著，他當然也想到後果。一旦放任事態發展下去，他勢必會如同歷代肖家（或者說是趙氏）祖輩們，娶奧間祝女為妻。這是自己想要的嗎？他並不確定。
他甚至還想到，雖然謝慕煙今天年滿十六，已經不會有刑法「妨害性自主罪」的問題，但自己怎會對這個年齡的少女產生慾望？這算是「蘿莉控」嗎？或者甚至有人會認為產生這種想法是變態？
接著他又想到，許多專家都說男人是「因慾而愛」，女人是「因愛而慾」。男人天生受到睪固酮影響，容易產生、激起性慾，只是「激發」的對象與場景因人而異。
有道是「發乎情、止乎禮」，即使對方是少女，是否只要不真正「行動」就沒有問題？十六歲以上不違法也就罷了，但如果是未滿十六歲呢？發乎情的「情」是否也包括「慾」呢？
不過，其實以上這些都只是他腦中一閃而過，也都不是重點。
真正讓小強最在意的一點，其實是因為他想到「木櫻雖然不一定會難過，但她一定會生氣，氣自己果然被她說中了」。
於是，他閉上眼、閉住氣，讓自己看不到謝慕煙緋紅的俏臉，聞不到她的吐氣如蘭，下定決心用力推開她，然後﹍落荒而逃。
回到隔壁宅邸中，謝慕志的房裡已經熄燈，自己房裡雖然還點著燈，但長守已經躺在床上打呼。
不過小強高度懷疑他們根本都還醒著，都在靜觀事態會如何發展，等著看肖日今晚會不會回房，只是聽到他回來以後，為了避免尷尬趕緊假裝睡著。
隔天早上所有人都裝作沒事，小強也樂得配合演出。眾人回到奧間城的議事廳，商討的當然是與北山王之間的緊張態勢。
首先是肖日代表邊野喜集落的領導者，正式表態相助奧間城。其實他昨天路過奧集落時，已經下令調動一團戰鬥團至邊野喜備戰，只是這部份當然不能說出來。
此外，由於奧集落原本的四個戰鬥團已經在伊平屋島折損其中一個（回來的十名還在養傷），如今再調走一個，等於只剩下兩個團進行防衛。想起毒王的提醒，小強特別吩咐奎敏和長永提高警覺。
奧間集落方面，能參戰的兩百多名住民已經被通知輪流參加集訓。雖然此時仍是農忙時節，難免會影響耕種作業，但還好按司謝慕志和祝女謝慕煙的人望很高，所以倒沒有引起什麼抗議。畢竟如果真的發生戰亂，輕則換人當家，重則連命都沒了。
此外，兩個集落間的聯絡、交流也得加緊進行。聯絡方面包括了飛鴿傳書、海上航行的管道，都必須再三確認暢通，交流則是彼此輪派戰士到對方集落熟悉人員與戰術，為將來可能的聯合出兵做好準備。
不過有一則壞消息，根謝銘守將謝義遲遲沒有回報之前肖日遇襲、牛突大會意外兩個事件的後續調查結果，理由當然是仍在調查中。而且連小強也注意到，他昨天並沒有出席謝慕煙的生辰宴。
因此，必須把最糟糕的可能性納入考量：他已經被北山王、或者某個不知名的勢力所收買，正在圖謀不軌。
雖然根謝銘城只有三百住民、能戰之兵不滿一百，戰力其實很有限，但以謝義對奧間勢力的熟悉，若是裡應外合也可能帶來不小的破壞力。
眾人對此進行的一番討論，奈何在沒有證據的情況下不宜打草驚蛇，所以也只能暗中做些預防性安排。
另一個重要訊息是名護按司的「七夕宴」邀約，受邀的有按司謝慕志、祝女謝慕煙、肖日。
這是過去不曾有過的，選在時機敏感的此時第一次舉辦，邀請的又是各城寨的按司、祝女，很難不令人有所聯想。但由於出面邀請的主人是名護按司檜水，地位僅次於北山王怕尼芝，相當於北山國第二把交椅，所以應該沒人敢不買他的帳。
討論過後眾人一致認為，不論在名義上或者實質準備上，北山王都不太可能在此時就貿然動手，因此決定依約出席。不過為了謹慎起見，還是會帶上肖家護衛及謝慕志的精銳衛隊。
然而想起奧集落諜報團所提供的資訊，小強不由擔心：這場宴會是否與名護祝女涼乃對肖日的傾慕有關？若真是如此，可能又會是一個無妄之災。
結束議事已經是中午，小強留下來向義兄表示明天就要回邊野喜集落，安排剛才討論的備戰事宜。雖然覺得義弟這次停留的時間很短，謝慕志當然不可能反對，然而謝慕煙就不是如此了。
正準備回住處休息，謝慕煙就跟上來詢問回邊野喜一事，而且直接了當、毫不拖泥帶水：「木櫻是不是在邊野喜，所以肖哥哥才急著回去？」
見肖日頓了一下並沒有立刻回應，她又接著抱怨：「我哪裡比不上她了？先是小敏，現在又是木櫻，肖哥哥你知道我有多累嗎？為什麼你就不能試著接受我？」
小強在大感頭痛之餘，也很慶幸（自豪？）昨天有把持住，否則以謝慕煙的個性和對自己的態度，恐怕這輩子兩人之間會反覆出現類似的對話。
稍加考慮之後，他還是決定不要把話說得太絕，尤其是現在處於非常時期，萬一弄僵了和奧間城的關係，肯定對彼此都不是好事。
「她是在邊野喜沒錯，但是你也清楚現在的情勢很不穩定，如果我們不能各自把事情準備好，到時候影響的不是只有你我，還有許多無辜的住民。」這時候也只能發揮口舌功力了。
果然，把事情安上「大義」的名份，對於有著祝女身份、和按司一樣肩負重任的謝慕煙而言，效果還是很大的。
「好吧，那我聽肖哥哥的，不過我不會放棄，我一定會更努力讓你接受我。」
沒想到結論會是如此，但至少先把問題延後了。
