琉国志巻一：夢起山北_081
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 081
六月十五日の恋花の誕生日パーティーは、予想通り順調に幕を閉じました。彼女はかなり痩せてしまいましたが、精神的にはかなり回復しているようです。おそらく、もともと無恨だった島の仕事を引き継いだことで、一方では忙しくて自分を嘆く暇がなく、もう一方では彼と共にいる感覚を多少感じることができたからでしょう。
小強がプレゼントを渡す際に説明しました。ブレスレットは恋花が愛する人を見つけた後、その人を捕まえるためのものであり、小鳥は彼が自由に飛び回り、素晴らしい人生を送れるようにとの願いが込められています。このプレゼントは明らかに恋花の心にぴったり合っていました。
翌日、肖日たちはまだ明るくなっていないうちに出発しました。今日は三つの地点を回る予定です。
まずは奎程を奧集落に送ります。彼の怪我は安定せず、孫叟は楽観的ではないと判断したため、話し合った結果、彼の希望を尊重して奧集落での療養に戻ることに決めました。
次に、木桜と千虹を辺野喜集落に送ります。そうしないと、謝慕煙と再会することになってしまいます。謝慕煙の誕生日が終わった後、小強は彼女たちのところに戻る予定です。
最後に、奧間城に戻り、謝慕煙の誕生日宴に参加します。
船に乗る前、鮫川大主は肖日を一方に引き寄せて、彼が理解できない言葉を言った。
「木桜さんの異常について、私は一つの可能性のある推論を持っているが、自分自身でもそれが非常に荒唐無稽だと思っている。このことは約二十年前の古い出来事に関わっているが、私が言うのは非常に不便だ。機会があれば、あなたはおそらくあなたの祖父や孫叟からその経緯を聞くことができるかもしれない。」
奥間港に到着したのはすでに夕方で、船が岸に着くと、謝慕煙が期待に満ちた顔で待っていた。小強は急いで準備していた誕生日の贈り物を渡した。
実は、小強は後に辺野喜集落に到着した際、長守に急いで港近くの貝殻加工工場で夜光蠑螺の工芸品を買ってきてもらうよう頼んだ。なぜなら、彼は本当に二つの林頭葉の作品だけを贈るのは気が引けたからで、しかもそれが一つは風車で、もう一つはイノシシだったからだ。
「これはもう肖兄が送ってくれた6つ目だけど、気にしないわ。あなたが送ってくれるものは全部好きだから。」
実は謝慕煙が12歳の時から、肖日が毎年送ってくれた誕生日プレゼントは夜光蠑螺だった。彼が怠け者なのか、それともこの場所の貴重な贈り物は元々そのいくつかしか選べないのかは分からない。
でも、選べるものが少ないにしても、怠けているのは間違いない。
時間が遅くなったため、生誕祭は山の下にある奥間集落で行われ、住民と共に楽しむこととなった。
絶え間なく贈り物や乾杯をする人々の列から、謝慕煙が集落でどれほど「人気」があるかがわかる。皆が少しずつ口をつけるだけだが、根謝銘集落からも住民が特別に訪れ、合計で千人近くになるのではないか。謝慕煙は誰でも歓迎するため、飲む量も驚くべきものになっている。
小強は「怪我をしているので酒が飲めない」という言い訳を使うことができなくなり、しかも謝慕煙の生誕祭であるため、少しは体面を考える必要がある。そこで、ついに今まで拒んできた「口嚼酒」を初めて味わうことになった。
濁った色は少し怖いように見えましたが、彼が最初の一口を飲むと、想像していたほど恐ろしいものではなく、濃度の低い日本酒や米酒に近い感じがしました。
そばにいる長守が神秘的に近づいてきて、彼に言いました。「阿日、今日君がどれだけ多くの人を羨ましがらせたか知ってる？みんなが飲んでいるのは他の人が醸した酒だけど、君と按司が飲んでいるのは慕煙姉姉が自ら醸した酒なんだ。」
いわゆる「醸造」とは、口に含む酒の場合、「すべての製酒材料を口に含んで噛み砕き、そして吐き出して数日間発酵させること」を指します。
長守者がそう言うと、小強は特に「名誉」を感じることはなかったが、心の中には何か奇妙な感情が生まれ、振り返って謝慕煙を見ると、彼女が少し違って見えるように感じた。
ダメだ、早く目を覚まさなければ！
宴席は亥の刻の初めまで続き、皆はそれぞれ帰宅した。この時、問題が発生した。謝慕煙はすでに酔いつぶれており、謝慕志も酔いつぶれていた。
二人は集落内で隣同士の家に住んでおり、謝慕志の邸宅には肖日と長守のために一部屋が残されていた。謝慕志は当然部下に支えられて帰されたが、謝慕煙の侍女は彼女を背負うことができず、彼女の身分上、適当な男性に背負わせることもできない。見渡してみると、どうやら肖日だけがこの「資格」を持っているようだった。
小強は義兄の謝慕志を見つめ、彼が手を振りながら「ちょっと背負うだけで何の関係がある？」と叫び、護衛に支えられて立ち去るのを見た。
小強は思った：彼は「黙認」するだけでなく、さらには「促進」しているのではないか？小強は再び北山国民の風俗がただ剛健であるだけでなく、非常にオープンであることを実感した。中山国と南山国はどうなのだろうか？
小強は再び長守の方を振り向くと、彼は急いで手を振り、「私のことではない」と言い、酒をゲップして謝慕志の後を追いかけた。
現場には宴席の後片付けをしている人々と、肖日、謝慕煙、彼女の侍女だけが残っていた。
ああ、背負うしかないな、他にどうしようもないし。今日は彼女の誕生日だからね。
この数日の毎日の練習のおかげで、小強の体調はずいぶん改善されたし、謝慕煙も非常に痩せているので、彼女を背負って歩くのはそれほど苦ではなかった。ずっと侍女の後ろについて彼女の住処に戻った。
善人は最後までやるべきだ、背負って玄関に入ってリビングに放り出すわけにはいかないから、もちろん寝室まで背負っていかなければならない。
侍女は先に去ってお湯を沸かし、洗う準備をしてくれたので、その場には小強と謝慕煙の二人だけが残り、雰囲気は少し奇妙に感じられた。
小強は謝慕煙をベッドに置いた。彼女は突然、手を伸ばして肖日の肩を抱きしめ、力強く引き寄せた。小強は不意を突かれて彼女の上に倒れ込んでしまった。
酒の匂いが漂っていたが、彼女の身にまとったほんのりとした香りは依然としてはっきりと感じられた。目の前にいる、顔が赤くなり、うっとりとした表情の彼女を見て、小強は突然、自分が「生理反応」を起こしていることに気づいた！
実際、彼はこの事実に気づいたのは初めてではなかった。肖日のような若い男性にとって、毎朝目が覚めたときに生理的な反応が現れるのは、一般的であり、正常なことだ。
この世界に来たばかりのときは、頭を怪我したばかりで体調が悪かったため、あまり感じなかったかもしれない。しかし、体が回復するにつれて、毎日武道の練習を重ねることで、体内の熱毒が減少したことも影響しているのか、彼が朝目覚めたときの反応は非常に明確になり、彼を困惑させていた。
その時、アルコールの刺激や抑制作用のためなのか、あるいは謝慕煙が「親口」で作った噛み酒による心理的な異常感のせいなのか、さらには小強が「情蠱」をかけられているのではないかと考えたりもして、彼は簡単に反応が出ることに戸惑っていた。
小強は彼が読んだ異世界転生小説を思い出し、このテーマには二つのアプローチがあることに気づいた。
一つ目は「触れないこと」で、十代や二十代の主人公たちが皆、柳下惠のように生理的な欲求がなく、心の中には純粋な愛だけが存在するという仮定だ。実際には、これは意図的にそうしているわけではなく、「情欲」というテーマが華人社会では禁忌であり、時代が進んでも小説の中では避けられることが多い。これは、特定の読者の禁忌に触れないための配慮でもある。
二つ目は、読者たちによって「種馬小説」と呼ばれるもので、基本的に小説の中に少しでも美しい女性キャラクターが登場すれば、最終的には男主人公の妻や妾になるか、少なくとも一夜の情事を成就することになる。
この二つは小強に「過ぎたるは及ばざるが如し」と感じさせ、全くリアリティがなかった。しかし、今日はこのような場面に直面して、彼はどう対処すればいいのかわからなかった。
謝慕煙は明らかに肖日の反応に気づいていたが、手を緩めることはなく、逆に彼をしっかりと抱きしめて離さなかった。「私は今日でちょうど十六歳になった。集落の何人かの妹たちはすでに母になっているのよ﹍」
小強の最初の反応は：あなたは酔っぱらっているふりをしていたの？これは﹍仙人跳（詐欺）にあたるの？
〈作者のつぶやき〉
小強はどう選ぶべきか？本当に天人交戦だな！
CH 081（中国語版）
六月十五戀花的生日宴沒有意外的順利落幕。雖然她消瘦了許多，但精神看起來恢復不少。或許是因為接手原本無恨的島務之後，一方面忙得沒時間自怨自艾，一方面多少能感受到與他同在。
小強送上禮物時解釋，手環是要讓戀花找到一個心愛的人之後將他套住，小鳥則是希望他能自在遨遊、活得瀟灑。這份禮物顯然很合戀花的心意。
隔天肖日一行人天還沒亮就出發，因為今天要跑三個地點。
首先是送奎程回奧集落。他的傷勢起伏不定，孫叟判斷並不樂觀，因此討論過後決定尊重他的心願，返回奧集落療養。
接著要送木櫻和千虹到邊野喜集落，免得和謝慕煙見面又對上了。等幫謝慕煙過完生辰以後，小強就會回去找她們。
最後才是趕回奧間城參加謝慕煙的生辰宴。
上船前鮫川大主把肖日拉到一旁，說了番小強無法理解的話：「關於木櫻姑娘的異狀，我有一個可能的推論，但是連我自己都覺得很荒謬。這事牽涉到將近二十年前的一樁舊事，但實在不方便由我說出來。有機會的話，你或許可以從你祖父或孫叟那兒打聽到一些經過。」
抵達奧間港時已經是傍晚時分，船一靠岸就看到謝慕煙滿臉殷切的等在那兒。小強連忙掏出準備好的生辰禮送上。
其實小強後來在邊野喜集落靠岸時，還是請長守趕緊到港邊的貝殼加工廠買一個夜光蠑螺工藝品當禮物，因為他實在不敢只送兩個林頭葉手作品，況且還是一個風車、一隻山豬。
「這已經是肖哥哥送的第六個了，不過沒關係，只要是你送的我都喜歡。」
原來從謝慕煙十二歲開始，肖日每年送的生辰禮都是夜光蠑螺，真不知該說是他懶，或者此地的貴重禮物本來就只有那幾種可以選。不過就算只有幾種可以選，還是懶沒有錯。
因為時間已晚，生辰宴就近在山下的奧間集落舉行，也算是與民同樂。
由絡繹不絕的送禮與敬酒人龍，就看得出謝慕煙在集落中的「人氣」有多高。雖然都只是抿一小口，但連根謝銘集落都有住民特地前來，加起來只怕有近千人，而謝慕煙又是來者不拒，因此喝進去的量也很驚人。
小強已經不能再用「受傷不能喝酒」當作擋箭牌，況且又是謝慕煙的生辰宴，總要給點面子，所以只好第一次品嚐抗拒至今的「口嚼酒」。
雖然混濁的顏色看起來有些嚇人，但是當他喝下第一口，發現並沒有想像中的恐怖，感覺有點接近濃度很低的米酒或日本酒。
身旁的長守神秘兮兮的靠過來對他說：「阿日你知道你今天羨慕死多少人了嗎？大家喝的都是其他人釀的酒，只有你和按司喝的是慕煙姊姊親自釀的。」
所謂的「釀」，在口嚼酒來說就是「把製酒材料全部含進嘴裡嚼到爛，然後再吐出來放置幾天使其發酵」。
聽長守者麼一說，小強倒是沒有覺得多「光榮」，但心裡卻不免生出某種異樣的感覺，連轉過頭去看向謝慕煙，都覺得她看起來好像不太一樣了。
不行，得趕緊清醒一下！
宴席一直進行到亥時初刻才結束，眾人紛紛各自返家。此時問題來了，謝慕煙已經醉倒了，謝慕志也醉倒了。
兩人在集落中有比鄰的住所，謝慕志的宅邸中留有一間房給肖日和長守。謝慕志當然由屬下扶回去，謝慕煙的婢女揹不動她，她的身份也不可能隨便找個男子揹，看來看去也只剩下肖日有這個「資格」了？
小強看向義兄謝慕志，只見他擺擺手喊著「只是揹一下有什麼關係？」就被護衛攙扶著離開了。
小強心想：他該不會不只是「默許」，甚至是「促成」吧？小強再次體會到北山國民風不但剽悍、也十分開放，不知道中山國和南山國又是如何？
小強又轉頭看向長守，他連忙揮揮手直說「不甘我的事」，打了個酒嗝就拔腿跟著謝慕志走了。
現場只剩下收拾宴席殘局的人，以及肖日、謝慕煙、她的婢女。
唉，也只好揹了，不然還能怎樣？誰叫她今天是壽星？
還好經過這陣子的每日勤練，小強的身體狀況改善許多，加上謝慕煙也很瘦弱，所以背著她走起來倒是不會太費力，一路跟在婢女身後走回她的住處。
好人做到底，總不能揹進門就丟在客廳，當然得揹進閨房。婢女先離開去燒水準備幫忙擦洗，現場只剩下小強和謝慕煙兩人，氣氛顯得有些奇怪。
小強一將謝慕煙放到床上，她突然伸手環住肖日的肩頭用力一拉，小強一不留意就倒在她身上。
雖然滿身酒氣，但身上那股淡香卻依然清晰可聞，看著眼前滿臉紅雲、神情迷離的她，小強突然驚覺自己產生「生理反應」了！
其實他並不是第一次發現這件事，對肖日這樣一個年輕男子而言，每天早上醒來時出現生理反應是既普遍又正常的。
剛到這世界的時候，或許是因為頭部剛受傷身體狀況較差，所以感覺還不明顯。隨著身體恢復，加上每日練武，或許也和體內熱毒消減有關，小強早晨醒來時的反應都很明顯，讓他頗為困擾。
而此時不知是因為酒精的催化、去抑制作用，或者是謝慕煙「親口」製成的口嚼酒所帶來的心理異樣感受，甚至小強還胡思亂想自己是不是被下了「情蠱」，才會這麼輕易就產生反應。
小強想到他所讀過的穿越小說，處理這個議題有兩種做法。
第一種是「避而不談」，假設十幾二十歲的主角們都是柳下惠，各個沒有生理需求、心中只有純純的愛。其實倒也不是刻意這麼做，而是「情慾」這話題在華人社會本就是禁忌，即使時代進步，在小說中也是能免則免，以防觸犯了某些讀者的禁忌。
第二種被讀者們戲稱為「種馬小說」，基本上只要小說中稍有姿色的女性角色，最後都會成為男主角的妻妾，要不至少也會成就一段露水姻緣。
這兩種都讓小強覺得「過猶不及」，一點也沒有真實感。然而今天面臨這樣的場景，他卻不知道該如何處理。
謝慕煙顯然也察覺到肖日的反應，但是並沒有鬆手，反而緊緊抱住他不放：「我今天已經滿十六了，集落裡好幾位妹妹都已經為人母了﹍」
小強第一個反應就是：原來你是假裝喝醉嗎？這算是﹍仙人跳嗎？
