琉国志巻一：夢起山北_080
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 080
6月16日は謝慕煙の誕生日なので、どうしても奧間城に戻らなければならない。
実は小強は忙しすぎて忘れたふりをしたいと思っていた。なぜなら、彼は謝慕煙に会うのが少し怖いからだ。しかし、肖家と謝家の数十年にわたる友情、そして奧間城と辺野喜集落の密接な関係を考えると、彼はこのような気まずい交流を維持せざるを得なかった
怖いのは、もちろん木桜のせいだ。彼女は必ず自分と一緒に伊平屋島を離れなければならないが、奥集落に一人で留まるわけにはいかない。考えに考えた結果、まず彼女を辺野喜集落に留めて、謝慕煙の誕生日が終わった後に彼女を探しに行くしかない。
しかし、話を戻すと、なぜ木桜は自分について来なければならないのだろうか？彼女はもう参拝を終えたのだから、中山国に帰るべきではないのか？この問題について、二人はどうやら話し合っていないようで、自然に話題を避けているようだった。
もしただ謝慕煙の誕生日だけなら問題ないが、前日である6月15日は恋花の誕生日でもある。鮫川大主は彼女の気分を変えるために、元々の計画通りに誕生日宴を開催することに決めた。これは、ちょうど血なまぐさい伊平屋島の騒動を経た後の喜びでもある。
こうなると、小強は連続して二つのプレゼントを準備しなければならず、長守はすでに今回は手伝わないと宣言している。この島で知っている人はそもそも多くないし、自分のアイデアを出してくれるほど親しい人も少ない。男性は良いアイデアが出せないので、姉の愛里に手伝ってもらうのはあまりにも誠意がないように思えるし、千虹ともそれほど親しくない。考えに考えた結果、結局木桜に手伝ってもらうしかないようだ。
「結局、私は最後の手段として選ばれただけなの？それに、あなたが謝慕煙に贈る誕生日プレゼントを考えなければならないの？」小強が前後の事情を説明すると、木桜の反応はやはりその通りだったが、彼女は心を柔らかくして承諾した。
しかし、この恋花の島で一生を過ごし、すでに非常に慣れ親しんでいる小島で、二人の「外部者」がどこで意味のある、特別な贈り物を見つけることができるのだろうか？
海の中には珍しい宝物を見つける機会があるかもしれないが、やはり危険が高くなるので、山に探しに行くしかないだろう！
小強は、木桜と一緒に山に登るために1日の空き時間を安排しました。一方では適切な贈り物を選ぶため、もう一方では島での最後のリラックスタイムを楽しむためです。本島に戻った後、どれだけの挑戦が待っているのかわからないからです！
選んだ目的地は、島の最高峰である賀陽山で、標高294メートルです。北側の斜面は最も緩やかで、集落を出て南に進むと、そのまま山の斜面を登ることができます。
山中には、琉球松、米櫧、蒲葵などの植生が分布しており、その中でも最も目を引くのは米櫧です。
米櫧の葉の表面は深い緑色で、裏面は銀褐色をしています。枝がよく分かれ、丸い樹冠を形成しています。遠くから見ると「カリフラワー」のように見えると言われています。現在は5月と6月の花の季節で、どの木も淡い黄色の雄花を満開にしています。それは束ねられた黄色の花束のようで、あるいは美味しそうな黄色のカリフラワーのようです。
小強は木桜が自分の博識を「褒めて」くれたことを覚えていたので、チャンスを生かして前世に研究した沖縄の雑学を披露し、木桜に雄花が特有の香りを放ち、多くの昆虫を引き寄せて受粉を助けることを伝えた。
しかし、彼は全く予想していなかった。木桜がそれを聞いて思い浮かべたのは別のことだった：まるである男のように、女に対して魅力を振りまいて、あちこちで色恋沙汰を引き起こしているのではないか？
小強もただ気まずく笑うしかなかった。本当にこの小さな女の子には手を焼いてしまう！
この山は伊平屋島の南端に位置しており、今日のように雲一つない晴れた日には、東南の方に琉球本島の西海岸が見える。もし望遠鏡があれば、辺土名集落や奥間集落の漁船も見えるだろう。
肖日が一動もせずに真剣に遠くを見つめているのを見て、木桜は思わず彼をからかう。「久しぶりに君の小さな恋人に会えないから、景色を見て彼女を思い出しているの？」
「君がここで気になる人に出会ったら、彼女を愛してしまうかどうかと尋ねたことを覚えている。」おそらくここでの雰囲気のせいだろう、小強は田名池のそばでの会話を突然思い出した。
「前世の私は非常に優柔不断で、数年かけてようやく後の妻を愛していると確信し、さらに数年かけて彼女と一生を共にしたいと思うようになった。この世での私は、気になる人に出会うことがあるのかどうか分からない。ただ、この世での私はもう少し勇気を持って、決断力を持って、そんなに時間をかけずに確信できることを願っている。そのプロセスは本当に苦痛で、二人にとっても辛いから。」
「それに、謝慕煙には全く興味がない。」小強は再度強調した。
「奎敏はどうなの？」
おい！それは重要なことじゃないだろう？私はあなたと非常に真剣な問題について話しているんだよ！
「やっぱり少し気にしてるんだ？」肖日が答えないのを見て、木桜はしつこく、顔に狡猾な笑みを浮かべている。
実は小強は彼女に一言返したいと思っていた：本当に言うなら、私は君のことの方が気になるんだけど！でも、やっぱり我慢した。
「目の付け所がいいね！私も奎敏の方がいいと思う。」木桜はまだ話し終わっていないのか？
「今日はプレゼントを探しに来たのに、どうしてこんな話になってるの？」彼はこのようにして助けを求めるしかなかった。
「あなたが最初に話を切り出したからじゃない？」
確かにそうだ、それならもう話さないことにしよう。
この山にはたくさんの野生の蒲葵があり、実際にはヤシの木です。葉を乾燥させると、斗笠や扇子、マットなどに加工でき、さらには屋根としても使えます。幹は杖や工芸品、屋根の梁に加工できます。葉鞘は蓑やロープ、ほうきに作ることができます。風にも強く、塩にも耐えるため、行道樹や観賞植物としても利用され、海辺に植えられることがよくあります。
木桜は乾燥した蒲葵の葉を拾い、いたずらに肖日を扇いでいると、突然ひらめいて言いました。「これを謝慕煙にプレゼントしよう。なぜか分かる？」
小強は首を振って理解できない様子でした。
「彼女を少し涼ませてあげて、火の気がそれほど強くならないように。」木桜は真剣に説明した。
「もし火がますます強くなったらどうするの？あなたが責任を持つんだよ。」小強も真剣に答えた。
その後、二人はお約束のように大笑いし、お腹が痛くなるまで笑い続けた。
これは小強がこの世界で初めて心から笑った瞬間であり、木桜がとても優しそうに見えるけれど、実は少しだけ可愛らしいと感じた初めての瞬間でもあった。
冗談はさておき、小強は本当に謝慕煙にこれを渡す勇気はなかった。二人は山を一周したが、何の成果もなく、結局はただのハイキングになってしまった。下山する際、港に寄り道して、何か贈り物のアイデアがないか見てみることにした。
港の近くには多くの林頭樹が植えられていて、これは後の沖縄や台湾では非常に一般的なもので、主に防風や防砂の役割を果たしている。しかし、草マット、草鞋、草帽、竹かごなどの生活用品を作るためにも使われる。
5月と6月はちょうど林投果が熟す時期で、オレンジ色の果実は見た目がパイナップルに似ていて、酸っぱくて甘い味がする。果汁もたっぷりで、真夏の太陽の下で食べると特に美味しい。
木桜は林の葉を拾い上げ、数回折るだけで一匹のコオロギを作り出し、肖日に渡した。すぐに小鳥も折り出し、小強はその技術に驚嘆した。
「なぜか分からないけど、手に持つと自然にどう折るべきか、何が折れるかが分かるんだ。」
木桜が子供の頃によくこの遊びをしていたのかと思っていたが、まさかこんなことになるとは。前世と今生の因果関係があるのだろうか？
どういうわけか、小強はついに（自分で認める）意味のある贈り物を見つけました：手作りの工芸品です。
恋花にはブレスレットと小鳥を贈り、謝慕煙には風車とイノシシを贈りました。風車は先ほどの蒲葵扇と同じ意味を持っていますが、表現がより控えめです。イノシシについては説明の必要はありません。
この選択は再び木桜を大笑いさせました。
〈作者のつぶやき〉
伊平屋島の植物については、すべて考証された実際のデータです。ただし、小説の舞台が西暦1357年に設定されているため、その時点でまだ島に伝わっていない植物もあるかもしれませんので、ご了承ください。
補足説明：林頭樹は沖縄で「郷土玩具の王」と呼ばれ、子供たちはこれを使って風車、コマ、ブレスレット、笛、ベルト、指輪、動物の編み物、果物を投げる道具を作ります。
満山米櫧の美しい景色については、以下のウェブサイトをご参照ください。
https://island.f3-laboratory.com/?p=1205
CH 080（中国語版）
六月十六是謝慕煙的生辰，所以非得趕回奧間城不可。
其實小強很想假裝太忙而忘記，因為他實在有點怕見到謝慕煙。但是基於肖家、謝家幾十年來的交情，以及奧間城、邊野喜集落唇齒相依的關係，他不得不維持這樣尷尬的互動。
之所以怕，當然是因為木櫻。她勢必得和自己一起離開伊平屋島，但是又不宜獨自待在奧集落，想來想去也只能先讓她留在邊野喜集落，幫謝慕煙過完生辰以後再去找她。
不過話又說回來，為什麼木櫻非得跟著自己不可？她不是已經參拜完，應該要回中山國了嗎？這個問題兩人似乎都沒有討論，只是自然而然就跳過不談了。
如果只是謝慕煙的生辰還好辦，前一天六月十五是戀花的生辰，鮫川大主為了讓她轉變心情，決定依原本的安排舉行生辰宴，也算是為剛歷經一場血腥的伊平屋島沖沖喜。
如此一來，小強得連續準備兩份禮物，而長守已經提前聲明這次不再幫他了。在這島上認識的人本就不多，熟到能幫自己出主意的更少。男人出不了好主意，請姊姊愛里幫忙顯得太沒誠意，和千虹又沒那麼熟，想來想去也只能請木櫻幫忙了。
「原來我只是最後不得已的選擇？而且還要幫你想送給謝慕煙的生辰禮？」當小強把前因後果解釋清楚，木櫻的反應果然是這樣，不過她還是心軟答應了。
只不過，在這個戀花生活了一輩子、已經很熟悉的小島上，兩個「外人」到哪兒去找個有意義的、特別一點的禮物？
雖然海中應該有機會找到少見的奇珍異寶，但畢竟危險性高了許多，那就只能往山裡找囉！
小強安排一天空檔和木櫻一起上山，一方面挑選適合的禮物，一方面更是把握在島上最後的逍遙時光。因為回本島之後，不知道會有多少挑戰在等著自己！
選擇的目的地是島上最高峰，我喜屋集落西南方的賀陽山，海拔294米。它的北坡最和緩，出了集落一路往南就能順著山坡上山。
山中分佈著琉球松、米櫧、蒲葵等植被，其中最引人注目的是米櫧。
米櫧的葉面是深綠色，背面則是銀褐色，樹枝分枝良好，形成一個個圓形樹冠，有人說遠遠看過去很像「花椰菜」。現在適逢五、六月花季期間，每棵樹都開滿淡黃色雄花，就像一束束綑紮好的黃色花束，或者該說是可口的黃色花椰菜？
小強記得木櫻曾「誇獎」過自己學識淵博，所以把握機會賣弄前世研究過的沖繩雜學知識，告訴木櫻雄花會散發出特殊氣味，吸引許多昆蟲前來協助授粉。
他萬萬沒料到，木櫻聽到之後想到的卻是另一回事：聽起怎麼很像某個男人，到處對女人散發吸引力，惹來一身風流債？
小強也只能尷尬的笑了笑，真是拿這個小姑娘沒辦法！
這座山位於伊平屋島南端，在今天這般萬里無雲的日子，往東南可以看到琉球本島西海岸，如果有望遠鏡的話，應該連邊土名集落、奧間集落的漁船也看得見。
看肖日一動也不動的認真注視著遠方，木櫻忍不住開口取笑他：「是不是很久沒見到你的小情人，觸景生情有點想她了？」
「我記得你問過我，如果在這裡遇上很在意的人會不會愛上她。」或許是這裡的氣氛使然，小強忽然想起在田名池邊的對話。
「上輩子的我非常優柔寡斷，花了幾年才確定自己愛上我後來的妻子，又花了幾年才確定我想要和她共度一生。我不知道這輩子的我會不會遇上很在意的人，我只希望這輩子的我能勇敢一點、果斷一點，不要花那麼多時間確定。因為那樣的過程真的很痛苦，對兩個人來說都是。」
「還有，我對謝慕煙一點興趣也沒有。」小強再次強調。
「那對奎敏呢？」
喂！這不是重點好嗎？我是在和你討論很嚴肅的問題耶！
「果然有一點在意吧？」見肖日沒有回答，木櫻不依不饒，滿臉堆滿狡黠的笑。
其實小強很想回她一句：真要說起來，我還比較在意你呢！不過還是忍住了。
「眼光不錯！我也覺得奎敏比較好。」木櫻怎麼還沒說完啊？
「我們今天是來找禮物的，怎麼會說起這些？」他只能用這種方式求饒。
「還不是你先開的頭？」
也沒錯，那就不說了。
這座山上有不少野生的蒲葵，其實就是棕櫚樹。葉片曬乾後可以製成斗笠、扇子、蓆子等，甚至還能用來當作屋頂；樹幹可製以成手杖、工藝品、屋樑；葉鞘可以製成蓑衣、繩索、掃把。既耐風、又耐鹽，可做為行道樹與觀賞植物，也常被種植在海濱。
木櫻撿起一隻曬乾的蒲葵葉，調皮的幫肖日搧風，突然靈機一動：「不然我們送這個給謝慕煙好了，你知道為什麼嗎？」
小強搖搖頭表示不解。
「讓她搧涼一點，火氣比較不會那麼大。」木櫻一本正經的解釋。
「萬一火越搧越旺怎麼辦？你要負責喔。」小強也很正經的回答。
接著兩人不約而同大笑，笑到肚子都疼了還停不下來。
這是小強在這個世界第一次笑得這麼開懷，也是第一次覺得，雖然木櫻長得很善良，但其實還是有那麼一點點可愛。
玩笑歸玩笑，小強可不敢真的送這個給謝慕煙，兩人在山上繞了一圈毫無收穫，結果好像只是來郊遊踏青。下山時只好繞到港口，看看有沒有什麼送禮的靈感。
港邊種了不少林頭樹，這在後世的沖繩和台灣都很常見，作用主要是防風、防沙，不過也能用來製作草蓆、草鞋、草帽、竹籠等生活用品。
五、六月正好林投果成熟，橘紅色的果實外形酷似鳳梨，吃起來酸酸甜甜的，汁液也不少，在大太陽下吃起來格外美味。
只見木櫻撿起林頭葉，沒兩三下就摺出一隻蟋蟀交給肖日，很快又摺出一隻小鳥，看得小強嘖嘖稱奇。
「不知道為什麼，拿在手上我就自然而然知道該怎麼摺、能摺成什麼。」
本以為木櫻小時候常常玩這個遊戲，沒想到竟然會是這樣。難道又是前世今生搞的鬼？
不管怎麼說，小強終於找到一個（自認）有意義的禮物：手作藝品。
送給戀花的是手環和小鳥，送給謝慕煙的則是風車和山豬。風車和剛才的蒲葵扇有同樣的含意，只是表達得比較含蓄，山豬就不用多做解釋了。
這個選擇再度讓木櫻捧腹大笑。
