琉国志巻一：夢起山北_079
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 079
「ここを早く離れたほうがいいんじゃない？奧集落に戻っても、辺土名集落に戻ってもいいけど。」小強は、島のどこかに何かが木桜の変化を引き起こしているのかもしれないと思い、離れれば元に戻るかもしれないと考えました。
「でも、原因をはっきりさせたいし、体もまだ長距離の航海には耐えられないみたい。それに、あなたがまだ処理しきれていないことがたくさんあるんじゃない？」
木桜はいくつかの理由を挙げましたが、小強は彼女が「島に留まりたい」というよりも「帰りたくない」と感じているような気がしました。
とはいえ、彼女の言うことも間違いではありません。生死の境を経たばかりで、体が数日で回復するわけもなく、島で療養するのは確かに必要です。それに、医者がいるので彼も少し安心しています。
また、数日前は木桜と過ごすのに忙しく、義父の鮫川大主をほったらかしてしまったようだ。当初は、物事が一段落したら島の事務を引き受けるつもりだった。さらに、北山王と奥間城の間の緊張状態を忘れてはいけない。伊平屋島をしっかり掌握できれば、こちらの勢力にも大いに助けになるはずだ。
既に心を決めたからには、自分がこの世界で大切に思う人たちを守るために、単なる言葉ではなく、実際に努力しなければならない。武道の修練も、より多くの勢力を掌握することも同様だ。
肖日が自ら訪ねてきたことに対して、鮫川大主はもちろん、喜びと感動を感じています。なぜなら、これは肖日が以前の彼の不注意を許し、さらにこの島の未来を担う意思があることを示しているからです。
たとえ肖日がほとんどの時間を辺土名集落と奥集落で過ごさなければならず、多くの時に島の業務を自分で処理しなければならないとしても、正式な後継者がいることで、彼はやはりかなり安心できるのです。
もちろん、最も重要なのは島の防衛です。
端午の日に起こった島尻の反乱事件を受けて、元々鮫川大主の直属護衛は50名でしたが、現在はその半分しか残っていません。それでも田名城の2つの戦闘団、計60名が軽傷で、支援が可能です。
さらに、肖日と共に島に来た30名の奥集落戦闘団のメンバーがいます。そのうち半数が戦死し、10名が奥集落に帰還しました。5名の重傷者は再び前線に戻れず、島に残って教官として新しい人材を育成することになっています。
島の反乱勢力はすでにほぼ完全に排除されたはずなのに、なぜこれほどまでに慎重に防備を整える必要があるのでしょうか？
それは、あの晩に敵方に協力していた「疑わしい忍者」の消息がいまだにわからず、どこから来たのかも不明で、いつまた突然現れるかもわからないからです。
次に、無恨の後任となる智囊を選ぶことになりますが、これはかなり難しい問題です。
なぜなら、優れた智囊を育成するには、まずは人材の選定から始まり、大量の政治、経済、軍事の知識を習得し、最終的には島務を通じて実際の訓練を行う必要があり、その過程で費やされる労力と時間は想像を絶するからです。
それに、無恨は当初、鮫川大主の「準婿」および「後継者」として育てられていたため、短期間で適任の後任を見つけることは到底不可能です。
最後、二人は折衷案として、まず恋花に代わりに任せることに決めました。
彼女は数年間、無恨と共に島の業務に関わっており、最も熟知している人選といえます。
また、住民たちも彼女に慣れており、信頼しているため、職務を引き継ぐ際の抵抗も少ないでしょう。さらに、彼女は無恨の急逝による悲しみを経験したばかりで、何かに取り組むことで気を紛らわせることができると考えられます。
ただし、小強は田名集落で数名の適切な予備人選を見つけて学ばせる必要があります。
将来的にはこの島を肖日さんに引き継ぐ必要があるため、最も重要な謀士は「自分の人」の方が適切です。
もし前任者の手下が権力を握り続けると、権限の混乱を招く可能性があり、どちらにとっても良くありません。
さらに、小強は二人の「患者」を訪問するための時間を確保する必要がありました。一人は「傷病」の奎程、もう一人は「心病」の恋花です。
奎程の傷は時々良くなったり悪くなったりしており、孫叟によれば肺に傷がついているため、回復が難しく、数ヶ月も持たないかもしれないとのことです。そこで、小強は奎程と話し合い、彼の島での仕事が一段落した後に、奎程を奥集落に戻って故郷に帰る手伝いをすることにしました。
奎程は自分の時間があまり残されていないことを自覚し、何度も肖日に娘の奎敏をよく面倒見るようにと頼みました。ただし、彼は何度も「実は小敏は──」と言おうとしたものの、いつも途中でためらってしまいました。
恋花はずっと、無恨が父親の影響で「仕方なく」自分に近づいてきたのだと思っていた。しかし、彼が自分に対して非常に深い感情を抱いていたことを、彼が死にゆく時になって初めて知り、非常に大きな打撃を受けた。
肖日が訪れる以外は、彼女は父親にも会いたくないと思っている。しかし、なぜか毎日肖家の古い家に行って木桜を探しており、彼女とは意気投合しているようだ。女の子同士のことは小強には理解できず、多くを聞くこともできないが、少なくとも誰かが恋花と一緒にいるのは決して悪いことではないだろう。
こうして、小強は毎日木桜と過ごす時間がかなり減ってしまったが、それでも毎晩一緒に夕食をとり、その後集落の外の田んぼを散歩していた。
時々空いている時間があると、彼女たちは田名池まで散歩することもあったが、二人ともその日の「前世今生」についての話題には触れなかった。
木桜は約二日に一度、夢魘に悩まされることがあり、そのたびに肖日は彼女の手を握って落ち着かせる必要があります。
後に医鬼が煩わされて耐えられず、自ら診察に来ることになりましたが、彼の力を持ってしても原因を特定することはできず、むしろ意味深長に肖日にこう言いました。「福惠寺のあの禿頭の僧侶を探してみるべきだと思います。」
言い換えれば、彼はこれが身体の問題ではなく、魂や宗教に関わる領域であると考えているのです。
この世界に来てから、小強はすでに三回「数百年の先後を見通す」とされる福惠寺の神僧の名前を聞いたことがある。最初は木桜と千虹が縁結びのおみくじを求めたとき、次は毒門で毒王が偶然口にしたとき、三回目は医鬼のときだった。
最初は、ただの占い師であり、おみくじを解く老僧に過ぎないだろうと思っていたが、異なる分野でそれぞれ優れた人物が三回も彼の名前を挙げ、しかもその態度はすべて感服している様子だったため、小強は強い好奇心を抱かずにはいられなかった。
もし本当に数百年の先後を見通すことができるのなら、自分が異世界から来たことを知ることができるだろうか？そして、どう考えるのだろうか？
「たとえスケジュールがとても忙しくても、小強は毎日剣術の練習を続けており、すぐに進歩して長守の全力攻撃を50回耐えることができるようになりました。これは千虹が時折重要なポイントを指摘してくれるおかげで、彼は常に新たな気づきを得て、大いに成長することができたからです。
ゼロから始めた彼にとってはすでにかなりの成果を上げているものの、小強は満足していません。なぜなら、このまま練習を続けても、いつになったら本物の高手と一戦を交わせるようになるかわからず、「大切な人を守る能力を持つ」という目標はますます遠く感じられるからです。
残念ながら、この世には武功の秘訣もなければ、高手が直接教えてくれることもありません。そのため、急いでも結局、日々の努力を積み重ねるしかないのです。」
日々は充実しているけれども、とても穏やかです。もし三山王国間の争いを気にせずに、この島にずっと留まって、ここで一生を過ごせるなら、それが自分にとって最善の人生かもしれませんね。 もし木桜もここに一緒に留まることができれば、もっと良いかもしれません。でも、彼女にどんな身分を与えるべきでしょうか？そのことを考えると、小強はつい自嘲的に苦笑してしまいました。自分ですら彼女の本当の身分を把握していないのに、こんなに先のことを考える意味があるのでしょうか？
〈作者のつぶやき〉
「クエミンのアイデンティティの謎もやってくる！」
CH 079（中国語版）
「要不我們早點離開這裡？回奧集落也好，回邊土名集落也好。」小強心想，或許是這座島上的不知什麼造成木櫻的變化，只要離開說不定就能恢復正常。
「可是我有點想要弄清楚原因，而且我的身體好像還沒辦法承受長途航行。還有，你不是有很多事還沒處理嗎？」
雖然木櫻說了好幾個理由，但小強卻隱約感覺到，她似乎並不是「想」留在島上，而是「不想」回去。
不過她說的其實也沒錯，剛經歷生死關頭，身體不可能在短短幾天內就恢復，的確有必要留在島上休養，再說有醫鬼在他也比較放心。
此外，前幾天都忙著陪伴木櫻，好像把義父鮫川大主給晾在一邊了，當初可是說好等事情告一段落就要開始承接島上的事務。況且，更不能忘記北山王和奧間城之間的緊張態勢，若能好好掌握伊平屋島，對於己方的勢力應該會有不小的幫助。
既然已經下定決心要盡快茁壯，好保護自己在這個世界上在意的人，就不能只是說說，而是得付出心血。練武亦然，掌握更多勢力亦然。
對於肖日主動找上門，鮫川大主當然是既欣慰又感動，因為這表示肖日不但原諒他先前的疏忽，而且願意承擔起這座島的未來。
雖然肖日大多數時間得待在邊土名集落和奧集落，很多時候還是得由自己協助處理島務，但有一個正式的繼承人終究還是令他安心許多。
最重要的當然是島上的防務。
經過端午那天的島尻叛亂事件，原本鮫川大主的五十名直屬護衛只剩下一半，還好田名城兩團戰鬥團共計六十名損傷輕微，可以提供支援。
此外還有隨肖日一同前來的三十名奧集落戰鬥團成員，除了一半陣亡，有十名已經返回奧集落，五名重傷者無法再回到第一線，正好留在島上擔任教頭培養新血。
島上的叛亂勢力明明已經清除殆盡，為何還需要如此謹慎安排防務？是因為當晚為敵方助戰的「疑似忍者」至今都沒有消息，連從何而來都不清楚，誰也不知道哪天他們會不會又突然出現。
接下來是接替無恨的謀士人選。
這就比較麻煩了。畢竟要培養出一個合格的智囊，從第一步人才篩選，接受大量政治、經濟、軍事知識，最後以島務進行實際演練，所花費的心力與時間都難以想像。更何況當初無恨是以鮫川大主的「準女婿」以及「繼承人」身份接受培養，怎麼也不可能在短短幾天內找到合適的替代人選。
最後兩人決定出的折衷辦法是先由戀花頂替，因為她幾年來跟著無恨接觸不少島務，可說是最熟稔的人選。再加上住民們對她很熟悉、很信賴，接替職務比較不會有阻力。另一個考量則是她剛經歷無恨驟逝的悲痛，藉此讓她有些事做，可以轉移注意力。
不過，小強還是得在田名集落找幾名合適的備用人選跟著學習，畢竟這座島將來還是要交給肖日，最重要的謀士最好由「自己人」擔任比較恰當。如果還是由上一任的人馬掌權，造成權責混淆，對彼此都不是好事。
此外，小強還得撥出時間探視兩位「病患」，分別是「傷病」的奎程以及「心病」的戀花。
奎程的傷勢時好時壞，據孫叟表示應該是傷及肺臟難以痊癒，恐怕不見得能拖過幾個月。小強於是和奎程談妥，等他島務安排告一段落之後，會陪同回奧集落讓他落葉歸根。
奎程自知時間不多，又數次吩咐肖日好好照顧女兒奎敏。只不過他似乎幾次想說：「其實小敏並不是﹍」但每每說到一半就又猶豫了。
戀花一直以為無恨是因為父親的緣故才「被迫」和自己親近，沒想到他對自己深情至斯，無奈卻是在他將死之際才知道真相，因此受到極大的打擊。
除了肖日來探訪以外，她連父親也不想見。但不知為何，她卻每天都會去肖家老宅找木櫻，似乎和她挺談得來。女孩子之間的事小強不懂、也不便多問，但總之多個人陪戀花肯定不是壞事。
如此一來，小強每天能和木櫻相處的時間隨之縮短許多，不過每天還是會陪她吃晚膳，再一起到集落外的田間走走。偶爾有空檔的時候，她們也會散步到田名池，不過兩人都沒再談起當天有關「前世今生」的話題。
木櫻大約每隔兩天就會有一次夢饜發作，每次都需要肖日在身邊握住她的手才能平靜。
雖然後來醫鬼被煩得受不了，不得不親自來診視，但以他之能竟還是無法判別原因，反而意味深長的告訴肖日：「我看你得去找福惠寺那個老禿驢才會有答案了。」
換句話說，他認為這已經不是身體問題，而是牽涉到靈魂、宗教的範疇了。
來到這個世界以後，小強已經是第三次聽到福惠寺那位「能窺探前後數百年」的神僧之名。第一次是木櫻和千虹去求姻緣籤，第二次是在毒門時毒王偶然脫口而出，第三次就是醫鬼。
本來心想他不過就是個會算命、會解籤的老和尚，沒想到連續聽到三個在不同領域各有所長的人物提起他，而且態度都是佩服，不禁讓小強興起濃厚的好奇心。
如果真能看到前後幾百年，不知道他能不能知道自己是穿越而來？又會怎麼看待自己？
即使行程很滿，小強還是每日勤練劍法，而且很快進步到能在長守全力進攻下撐過五十招。這應該也得益於千虹不時會點撥幾個關鍵處，總能讓他豁然開朗、獲益甚豐。
對從零開始的他來說其實已經很不容易了，但小強卻還是不滿意。因為照這樣練下去，不知道何年何月才能和真正的高手有一搏之力，想要達到「有能力保護心愛的人」這個目標更是遙不可及。
可惜這世上沒有武功祕笈，更沒有高手灌頂這回事，所以急歸急，還是只能日起有功的勤練。
日子過得很充實、卻也很平靜，如果能不管三山王國間的爭鬥，一直留在這座島上度過穿越而來的這輩子，或許是對自己最好的人生吧？
如果木櫻也能一起留在這兒，會不會更好呢？但是要給她什麼身份呢？想到這兒小強不禁自嘲的苦笑起來，自己連她的真實身份都還不清楚，想這麼遠又有什麼意義？
