琉国志巻一：夢起山北_078
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 078
木桜は今のところこの世界で自分にとって最も大切な人ではあるけれど、「愛」という点では、まだまだ距離があると感じている。
謝慕煙に対しては、「妹」のような感情を持っている。
奎敏に対しては、確かに少し心が動かされるところもあるが、どちらかというと、条件が非常に良い「同僚」に対する憧れのようなもので、それ以上のものではない。
木桜に対しては、困難を共にした感覚や、少しの心の共鳴を感じるものの、それに小舞への思いが混じってしまって、非常に混乱しているため、全く明確にすることができない。
「本当にわからない。」小強は他の答えが思い浮かばないため、正直に答えるしかなかった。
「実は、私は一生子供が持てなくても構わないと思っている。」なぜか木桜は再び最初の話題に戻り、小強は彼女の考えについていけなくなり始めた。
「この人生で私はすでに多くの責任を負っていて、母親になる資格を奪われることで、もう一つの重大な責任から逃れることができるなら、実はそれも悪くないと思う。」
小強は「まだそんなに若いのに、どうしてそんなことを言うの？」と言おうと思ったが、木桜が何度も自分の年齢が小さいことを「抗議」してきたことを思い出し、その言葉を引っ込めた。
小強は実際には木桜に、その神秘的な正体が一体何なのかを尋ねたかったが、木桜が何度も隠してきたことを考えると、明らかに話したくないのだろうと判断し、無理強いするようなことはしないことに決めた。
結果として、小強は最終的に一言も口にしませんでした。たとえそれが栄養のない慰めの言葉であっても。
精神科医としてのキャリアの中で、これは彼の得意分野の一つであり、何度も経験してきたし、非常に熟練しているにもかかわらず、なぜこの時には言葉が出なかったのでしょうか？
彼は、小舞が何度も不満を言っていたことを思い出しました。「あなたは患者に対してとても優しく、忍耐強く、よく慰めてくれるのに、なぜ私にはそうできないの？」と。
小強は心の中でその答えを知っていましたが、小舞には決して伝えたことがありませんでした。それは仕事だからですが、あなたは私にとって最も大切な人であり、仕事のような態度で接したくはないからです。
もちろん、この時彼は木桜を慰める方法を知っており、どのように慰めると効果的かもわかっていたが、それをすることに気が進まなかった。なぜなら、それは彼が本当にやりたいことではなかったからだ。
彼がやりたいことは、ただ静かに木桜のそばに座って彼女と一緒にいることだった。彼女が泣きたい時には、思いっきり泣かせてやり、彼女が笑い話を聞きたい時には、自分が得意でない冷笑話を必死に考えて聞かせ、彼女が何も気にせず湖に飛び込んで水の深さを試したいなら、一緒に飛び込んで付き合うことだった。
しかし、木桜は何もせず、ただ座って湖面を見つめていた。二人はそのまま夕日が沈むまで座っていた。
後になって振り返ると、小強はこの日、深く話し合ったわけではなく、二人はただお互いに質問を投げかけただけだったのに、それによって以前とは違う木桜を知り、初めて彼女に心を動かされる感情を抱いたことに気づいた。
夕方、肖家の古い家に戻り、部屋でお風呂に入っていた時、突然千虹が急いでドアを叩きながら「肖日」と大声で呼びかける声が聞こえた。小強はすぐに濡れた髪をタオルで包み、彼女について西の部屋に向かった。
千虹は、木桜が帰ってきた後、疲れていたため、内側の部屋で休むことにしたと言った。しかし、しばらくして様子を見に行くと、木桜が夢中で泣きながら叫んでおり、どんなに呼んでも目を覚まさなかったという。急いで肖日を探しに来た理由は、彼女が繰り返し「肖哥哥」と呼んでいたからだ。
問題は、小強の記憶の中で木桜が彼を「肖哥哥」と呼んだことは一度もない。
ここに入ると、やっぱり木桜は絶えず泣き叫んでいて、表情は悲しみと苦痛でいっぱいでした。千虹が近づいても、どんなに揺すっても目を覚ますことはありませんでした。
驚くべきことに、小強が近づいて彼女の手を握ると、彼女の感情はすぐに落ち着いたようです。しかし、彼が手を放そうとすると、木桜は再び泣き始め、しっかりと彼の手を離さなかったのです。
小強はすぐに、木桜が中毒で昏睡状態になった時のことを思い出しました。それは今の状況と非常に似ていました。千虹ももちろんそれを思い出し、まずは肖日をここに留まらせ、彼女自身が医鬼に助けを求めに行くしかないと考えました。
医鬼は来なかったのですが、代わりに孫叟が来ました。これは生死に関わる大事ではないため、医鬼は出向く気がなかったのです。彼はさらにこう言いました：「以前の借りをまだ返していないのに、どうしてもう一つの手助けを求めるのか？」
孫叟は脈を取ってみたところ、寒毒が再発している様子はなく、脈の状態にも特に異常は見られませんでした。以前の「体内に別の人の脈があるようだ」という状態も変わっていませんでした。
それなら、なぜこのような状態になったのでしょうか？
この時、木桜は再び独り言を言い始めた。「肖兄、私を離さないでくれる？」確かに木桜の声ではあるが、トーンは別の人のようで、少なくとも彼は木桜がこんな調子で話すのを聞いたことがなかった。
小強はどう答えるべきか躊躇していたが、木桜は彼の手をしっかりと握り直し、再び尋ねた。「約束してくれないの？やっぱり私を離れるつもりなの？」そしてまた泣き始めた。
小強は急いで声を出して答えた。「うんうん、わかったよ、約束するから、いい子だから、泣かないで。」木桜はその言葉を聞いて安心したようで、すぐに静かになり、しばらくすると眠りに落ちました。
小強が気付かなかったのは、孫叟が木桜の言葉を聞いた瞬間に顔色が変わり、驚きと困惑でいっぱいになり、急いで出ようとした時に閉まっていた木の扉にぶつかったことでした。
もともと木桜はすでに寝ていると思い、千虹が引き続き見守ればよいと思っていたが、小強が手を引き抜くと、熟睡しているはずの木桜が何かを感じ取ったかのように、顔に痛みの表情を浮かべ、手を伸ばして何かを掴もうとしていた。
まさか？小強は仕方なく運命を受け入れ、千虹に夕食を持ってきてもらうよう頼んだ。彼はちょうどシャワーを浴びたばかりで、外で一日中食事を取っておらず、とても空腹だった。
幸いにも木桜は手を変えて左手を握らせてくれたため、小強は慣れた右手で無事に食事を終えることができた。
次の質問は今夜どうするかということです。千虹は彼に謝罪の表情を見せ、自分の部屋に戻って寝ました。
それで、全部私に任せるつもりですか？小強は苦笑しながら、そうするしかないようだと思いました。まるでその日、彼が木桜に薬を口で飲ませてから、ベッドの横の壁にもたれて寝てしまったように。不快だったけれど、彼は眠りに落ち、さらにはとても安心しているようでした。
朦朧とした中で誰かが自分の手を引っ張っているように感じ、小強は夢を見ていると思った。目を開けると、空はすでに明るくなっており、木桜がベッドに横たわって自分を見つめていて、もう一方の手で小強がしっかり握っている手を指差していた。
小強は慌てて手を放し、彼女が昨日昏睡状態で夢の中にいたことを思い出し、何が起こったのか覚えていないだろうと急いで説明しようとした。
木桜は首を振って言った。「心配しないで、実はぼんやりと少し記憶があるの。でも、なぜか自分を制御できなくなって、自分ではないみたいになってしまった。これからまた起こるのではないかととても心配しているの。」
小強は敏感に気づいた。今日の木桜は以前とは少し違うようで、その違いは彼が以前に気づいていた外見や声の部分ではなかった。
伊平屋島に到着したばかりの頃、木桜の変化について話し合ったことを覚えているが、今日の変化はさらに顕著だ。彼女はまるで楚々とした弱々しい少女に変わり、常に保護される必要があるという雰囲気を醸し出しているようだった。
小強はとても危険だと感じていた。なぜなら、彼はこういった女性に対していつも抵抗力がなく、これが彼にとって人生で最後に後悔していること、つまり、かつて吳小雯に対して行ったことを思い出させたからだ。
〈作者のつぶやき〉
またもや謎の連続です！ご安心ください、この謎の答えはもうすぐ明らかになりますよ。
CH 078（中国語版）
雖然木櫻是截至目前為止這個世界上對自己最重要的人，但若要談到「愛」，其實距離還是很遙遠。
對謝慕煙，小強覺得是對「妹妹」的感覺。對奎敏，不可否認有一點點心動，但比較像是心儀於各方面條件都很好的「女同事」，並且僅只於此。對木櫻，有患難之交的感覺，有一點心靈契合的感覺，但又混雜了對小舞的思念，讓小強感到非常混亂，根本難以釐清。
「我真的不知道。」小強只能老實回答，因為他想不出其他答案。
「其實，我覺得終生無法生育也好。」不知為何木櫻又繞回最初的話題，小強開始有點跟不上她的思路。
「這輩子我已經負擔太多責任，被剝奪成為母親的資格，讓我可以順理成章逃避另一個重大的責任，其實也不是壞事。」
小強原本想說「你還那麼年輕，怎麼會這樣說？」但想起木櫻曾好幾次「抗議」自己說她年紀小，所以話又收回去。
小強其實更想問木櫻，究竟她那神秘的身份真相為何？但想到木櫻屢次隱瞞，顯然是不想說，如此強人所難並不是他會做的事。
結果，小強最終還是沒有開口說出一句話，即使只是一句沒有營養的安慰也好。明明在精神科醫師生涯中，這是他最擅長的本事之一，更不知做過多少次、做得多麼熟練，為何在此時卻說不出口？
他想起小舞曾多次抱怨：你對病人都那麼好，又有耐心、又很會安慰人，為什麼就不能對我也這樣？
雖然小強心裡知道答案，但卻從未告訴小舞：因為那是工作，但你是我最重要的人，我不想用對待工作的態度對待你。
就如同此時，他當然知道可以安慰木櫻，也知道怎麼安慰會比較有效，但他卻不願意這麼做，因為那並不是他真正想做的。
他想做的，就是靜靜坐在木櫻身旁陪著她，她想哭就讓她盡情的哭，她想聽笑話就絞盡腦汁想出自己不擅長的冷笑話說給她聽，她想不顧一切的跳到湖裡試試看水有多深他就陪她跳。
然而，木櫻卻是什麼也沒做，只是坐著，只是望著湖面。兩人就這樣坐到夕陽西下。
後來回想起來，小強才發現雖然這一天根本沒有深談，兩人只是互相拋出問題，他卻因此認識了不同以往的木櫻，更是第一次對她產生心動的感覺。
傍晚回到肖家老宅回房沐浴完，忽然聽到千虹急促的敲門聲，大聲喊著肖日。小強趕緊把濕漉漉的頭髮先用布巾包起，跟著她走到西廂房。
千虹表示，木櫻回來以後因為覺得疲累，所以就先到裡間小憩。怎知沒多久當她去探視，就發現木櫻似是陷入夢饜中，不但邊哭邊喊，還怎麼也叫不醒。之所以趕緊來找肖日，則是因為她反覆喊的都是「肖哥哥」。
問題是，小強印象中木櫻從未這麼稱呼他。
走進裡屋一看，果然木櫻還在不斷哭喊著，表情既傷心又痛苦，千虹走過去卻是怎麼搖都搖不醒。
神奇的是，當小強走過去握住她的手，她的情緒似乎立刻平穩下來。然而當他試著放開手，木櫻就又哭了起來，並且緊緊抓住他不放。
小強立刻想到當初木櫻中毒昏迷時的情況，和現在十分相像。千虹當然也想到了，只能先請肖日留在這兒，由她去找醫鬼求助。
結果醫鬼沒來，來的是孫叟。因為這根本不是生死大事，醫鬼不屑出手。他還說：之前欠的人情還沒還清，還有臉要求幫另一個忙？
孫叟把了脈，疑惑的表示寒毒並未復發，脈相也並未有什麼異狀，甚至連之前「體內似乎有另一個人的脈相」的情況也沒有變化。
既然如此，又怎會變成這樣？
此時，木櫻又開始喃喃自語：「肖哥哥，不要離開我好嗎？」雖然是木櫻的聲音沒錯，語調卻是另一個人，至少他從未聽過木櫻用這樣的語調說話。
小強猶豫著該怎麼回答，木櫻已經緊緊握住他的手又問了一次：「你不答應嗎？你果然要離開我了嗎？」然後又開始哭了起來。
小強只好趕緊出聲回答：「好好好，我答應你，乖，不哭。」木櫻聽了似乎感到安心，立刻就靜下來，而且沒多久就陷入沉睡。
小強所沒注意到的是，當孫叟聽見木櫻所說的那幾句話，立刻神色劇變、驚駭莫名，迫不及待離開時還撞到掩上的木門。
原本心想木櫻已經睡著，只要由千虹接著看顧即可，怎知當小強把手抽出來，理當熟睡中的木櫻卻似乎察覺到，臉上又出現痛苦的神情，手還不斷伸出想抓住什麼。
不會吧？小強只好認命，請千虹幫他把晚膳拿過來。因為他才剛沐浴完還沒吃飯，在外頭一天也沒吃東西，正餓得發慌！
還好木櫻可以讓他換手改握住左手，小強才得以用慣用的右手順利吃完飯。
接下來的問題是今晚怎麼辦？千虹對他做了個抱歉的表情，先回自己房裡睡了。
所以是打算全部交給我？小強苦笑著，看來也只能如此了。就像當天他以口餵完木櫻吃藥，背靠著床旁的牆睡著那樣。雖然不舒服，他還是睡著了，而且甚至還感到很安心。
恍惚中感覺有人在拉自己的手，小強以為是在作夢。張眼一看天已經微亮，木櫻躺在床上望著自己，用另一隻手比比被小強緊緊握住的手。
小強趕緊放開手，想起她昨天陷入昏迷和夢饜之中，應該對發生的事沒有印象，便急著想要解釋。
木櫻搖搖頭告訴他：「別擔心，我其實隱約有一點印象，只是不知道為什麼控制不了自己，變得好像不是自己。我好擔心還會再發生﹍」
小強敏感的察覺到，今天的木櫻似乎和以前不太一樣，而且不是長相或聲音這些他先前曾經注意到的部份。
記得剛到伊平屋島時，就曾和木櫻討論過她的變化，而今天的變化更明顯，她似乎轉變成一個楚楚可憐的柔弱少女，散發出隨時需要被呵護的氣息。
小強覺得很危險，因為他向來對這樣的女性很沒有抵抗力，這讓他想起當年對吳小雯所做的，那件這輩子最後悔的錯事。
