琉国志巻一：夢起山北_077
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 077
田名池は古くから紅山毛櫸の産地です。湖の周りには一帯に山毛櫸が広がり、松の木や杉の木、柏の木などの木本植物も点在し、小さな森を形成しています。それにより湖の美しさと神秘的な雰囲気が一層引き立っています。
残念ながら、山毛櫸は秋になってから紅葉するため、その時には一面の火のような美しい景色が広がり、魅力的な紅葉と引けを取らないでしょう。その時、木桜はまだ自分のそばにいるのでしょうか？あるいは、自分自身がこの世界にまだいるのでしょうか？小強）はこれ以上考え続けることができませんでした。
「まだ正式にお礼を言っていなかったわね。」湖のほとりの草地に座った後、木桜が先にお礼を言った。
彼女が意識を取り戻してから毎日会っているものの、小強は彼女のために薬を探していたときの苦労を一度も話していなかった。しかし、おそらくおしゃべりな長守が何度も千虹に自慢していたに違いなく、その話が木桜の耳にも届いたのだろう。
「気にしないで。君はもう何度も僕を助けてくれたから、僕はまだ返し終わっていないんだ！でも、必ず返すつもりだから安心して。絶対に身体を提供して返済するつもりはないから。」小強は自分がユーモアがあると思っていたが、木桜は笑わなかった。
「本題に入りましょう。何か私に隠していることがあるんじゃないですか？」
やはり、敏感な彼女はすでに何かおかしいことに気づいていた。ただ、皆が自分を心配している気持ちを気にかけていたため、ずっとそのことを口に出さなかった。
しかし、今日は肖日がわざわざ招待し、しかも人里離れた静かな場所を選んでいるのは、どうやら本当に話をするつもりだからに違いない。
「じゃあ、率直に言うけど、聞いた後は絶対に冷静でいてね？」全てを打ち明ける決心をしたものの、小強は木桜が真実を知った後の反応が少し心配だった。
「あなたが受けた毒は『末代』で、昏睡状態に陥ったのは以前の寒毒が解消されていないため、それが激化して毒性が増した結果です。医鬼が解毒した後は生命の危険はなくなりましたが、満月の夜には寒毒が再発する可能性があります。さらにもう一つ深刻な後遺症があります。それは毒針が下腹部から刺さり、胞宮を傷つけたため、あなたは生涯子を持つことができないでしょう。」（「胞宮」とは子宮の古い呼び方です。）
小強は地面に向かって一気に言い終え、大気も吸うことを恐れ、木桜を振り返ることさえできなかった。
どれくらいの時間が経ったのか分からないが、木桜が口を開いた時、小強が全く予想していなかった質問を投げかけた。
「小舞はあなたにとってとても大切な人ですか？」
小強は驚いた。木桜がどうして小舞のことを知っているのだろう？
「私がどれくらい昏睡していたのかわからないとき、とても孤独で寂しかった。ここを離れたいと思っていたとき、突然あなたが私に話をしているのが聞こえた。とても長い話で、その内容は覚えていないけれど、『小舞』という名前が繰り返し出てきて、あなたが彼女がとても大切な人だと言っていたので、目を覚ましたら必ずあなたに誰なのか聞こうと思って、話を最後まで聞きたいと思った。」
小強は本当に困った表情をしていた。彼は確かに自分と小舞の話をしたが、その時は「木桜、君は私にとってとても大切だ。君には生き続けてほしいし、私から離れないでほしい」と言ったことを覚えている。
それなのに、どうして彼女が「小舞」と「私にとって大切」を混同してしまったのだろうか？
しかし、これも一つの良い方向かもしれない。もし木桜が間違えて聞いていたとしたら、自分は今、もっと混乱していたかもしれないし、もし今同じことを木桜にもう一度言うとなると、口が重くて言えないだろう。
「あなたは前世や今生を信じますか？」と小強は答えずに質問を返した。彼は木桜にこの言葉を言ったことを覚えているが、深く話し合ったわけではなかった。しかし、奧集落では奎敏にこの質問をしたことがあった。
小強が知る限り、琉球の伝統文化には「祖先崇拝」や「祖霊信仰」といった強い概念があるものの、「転生」についての明確な考え方はない。霊媒師である木桜がこのことをどのように考えているのかは分からない。
木桜は肖日の「問題を逃げる」ということにはあまり気にしていないようで、彼の質問について真剣に考えている様子だった。しばらくしてから、彼女は決心したかのように口を開いた。
「もし私が一つの秘密、他の誰にも話したことがない秘密を教えたら、小舞のことを交換条件として教えてくれる？」
小強は少し躊躇したが、結局うなずいた。なぜなら、彼は木桜が言う「秘密」が自分に関係しているように直感したからだった。
「小さいころから、私は時々、別の世界で生活している夢を見ます。そこはとても未知で、私にとっては恐ろしい世界です。」木桜は湖面を見つめながら話し始めました。
「その世界では、人々はとても高い、何でできているのか分からない家に住んでいます。人々は殻の中に座っており、その殻は自分で動いて、しかもとても速く動きます。人々は大きな鳥の腹の中に座って空を飛ぶことさえできます。また、人々は手に持った小さな箱に向かって話しかけ、その箱の中から誰かが答えてくれます。」
小強はこの話を聞いて驚愕しました。木桜が描写しているのはまさに21世紀のことではないでしょうか？
「それで、私のことを覚えていますか？私はあの世界に現れていましたか？もちろん今の顔ではなく、どこかで見たような気がするのですが？」と小強は急いで尋ねた。
「実はこれもずっと伝えたかったことなんです。あなたがとても馴染みがあるように感じるのですが、同時にとても怖くて、悲しい気持ちになるのです。」
彼女の体内には本当に異世界から来た目覚めていない小舞が存在するのでしょうか？しかし、そうであるなら、なぜ恐怖や悲しみを感じるのでしょうか？それは自分が死んでしまったからなのでしょうか？
「それに、私が奥集落に到着して、その木箱を君に渡した時から、そしてこの島に来てから、この感覚はますます強くなってきているの。」と木桜は続けた。
この補足は小強をますます混乱させた。なぜなら、彼と小舞は奥に何度も訪れたことがあるが、伊平屋島には一度も行ったことがなかったからだ。木桜がここで強い感覚を持つ理由は何だろう？彼女には前世がただ一つだけではないのだろうか？
「あなたの番だよ。」木桜は肖日を見つめ、約束を果たすよう促した。
「言うのは難しいかもしれないけど、小舞は私の前世の妻で、前世で私にとって最も大切な人だった。」
小強は一部の真実を話すことに決めたが、「転生」ということについてはまだ保留し、「前世」という概念を使って説明することにした。どう説明すれば木桜が理解できるか分からなかったからだ。
「それで、前世の記憶があるの？」 小強は頷いた。こう言うのも間違いではないから。
「君は彼女をとても愛しているの？今でもそうなの？」
この質問は少し直球すぎるのでは？実は小強は少し確信が持てないが、説明するには複雑すぎて、頷くべきかどうかわからなかった。
木桜は答えに固執せず、さらに尋ねた。
「それなら、今生で君にとってとても大切な人に出会ったとしたら、その人を愛することになるの？」
小強はほとんど耐えきれなくなってしまった。なぜなら、これまで彼が感じ、語ってきた「自分にとって最も大切な人」というのは、目の前の木桜以外に考えられなかったからだ。これにどう答えればいいのだろうか？
さらに、彼が口にできないもっと重要なことがある。それは、実は彼が前世今生の存在ではなく、「二つの世界」に生きているということだ。ただ、今はこの世界にいるだけで、あの世界に戻るかどうかはわからないということだ。
〈作者のつぶやき〉
私は伊平屋島には全く行ったことがないので、島に関するすべての情報はネットやGoogleマップで調べたものに頼っています。 田名池の情報は農業や歴史などの資料を参考にして描かれており、おそらく西暦1357年の景色にはかなり合っているでしょう。
木櫻の正体はますます謎めいてきましたね？心配しないで、第三巻の最後で答えが出ます。それまでにあと150万文字ほど読まなければなりませんが。笑！
CH 077（中国語版）
田名池自古以來就是紅山毛櫸的產地，湖邊圍繞著一圈山毛櫸，還有松樹、杉樹、柏樹等木本植物，形成一個小森林，更添湖泊的優美與神秘感。
可惜山毛櫸在秋天才會轉為紅色，屆時一片火紅的美景，與動人的楓紅景緻不相上下。到那時候，木櫻還會在自己身邊嗎？甚至自己還會在這個世界嗎？小強不敢繼續想下去。
「都還沒正式向你道謝。」兩人在湖邊草地上坐下後，木櫻就先開口道謝。
雖然自她清醒後每天都會見面，但小強從未談起為她尋藥時的艱苦經歷。不過想必饒舌的長守早已向千虹炫耀過不知多少次，自然也就輾轉傳入木櫻耳中。
「沒關係，你已經救過我好幾次了，我根本還沒還完呢！不過我一定會努力還清的，你放心，我絕對不會以身相許來還債。」小強自以為幽默的回答，但木櫻並沒有笑。
「說正事吧，你們是不是有什麼事瞞著我？」
果然，敏感的她早已察覺有些不對勁，只是體貼眾人擔心自己的那份心意，所以一直沒有說破。而今天肖日不但刻意邀約，還特別找了個遠離集落、沒有旁人的清幽之地，必然是準備說開來。
「那我就直說了，你聽完之後一定要冷靜好嗎？」雖然已經決定全盤托出，小強還是有點擔心木櫻得知真相後的反應。
「你中的毒是『末代』，之所以會陷入昏迷是因為先前的寒毒未解，兩相激化之下毒性加成所致。雖然醫鬼解毒後已經沒有生命危險，但每逢月圓之日，寒毒還是可能發作。另外還有一個更嚴重的後遺症，因為毒針從你的下腹刺入，傷及胞宮，因此你將會﹍終生無法有子嗣。」「胞宮」正是子宮的古名。
小強看著地上一口氣說完，大氣也不敢喘，更不敢轉過頭去看木櫻。過了不知多久，木櫻開口了，卻是他怎麼也沒料到的一句問話。
「小舞是對你很重要的人嗎？」
小強愣住了，木櫻怎麼會知道小舞？
「在我昏迷了不知道多久的時候，覺得好孤單、好寂寞，好想要離開這裡，忽然聽到你在對我說故事，一個很長的故事，內容我不記得了，只記得『小舞』這個名字反覆出現，而且你說她對你很重要，所以我就想著，一定要醒過來問問你那是誰，而且還要把故事聽完。」
小強真是有些哭笑不得，因為他雖然的確說了自己和小舞的故事，但他記得當時明明說的是「木櫻，你對我很重要，我真的很希望你能活下去，不要離開我好嗎？」怎麼她會把「小舞」和「對我很重要」混在一起了？
不過這樣也好，如果木櫻沒聽錯，自己現在可能會更加不知所措。而若是現在要再對木櫻說一次同樣的話，他根本開不了口。
「你相信前世今生嗎？」小強不答反問。他記得曾向木櫻提過這個詞，但並未深談，不過倒是在奧集落問過奎敏這個問題。
因為就小強所知，琉球傳統文化中雖然有強烈的「祖先崇拜」、「祖靈信仰」，但卻沒有明確的「轉世投胎」概念。不知道身為靈媒師的木櫻，究竟是怎麼看待這件事。
木櫻對肖日的「逃避問題」似乎並沒有很在意，而是很認真的思考著他的提問。良久之後，她才下定決心似的開口：
「如果我告訴你一個祕密，一個我從來沒有告訴過其他人的祕密，你可以告訴我小舞的事當作交換嗎？」
小強猶豫了一下，還是點了頭。因為他直覺木櫻所謂的祕密，似乎與自己有關。
「從很小的時候開始，我就偶爾會夢到自己在另一個世界生活，一個很陌生、很令我害怕的世界。」木櫻望著湖面開始說。
「在那個世界裡，人們住在很高很高、不知道用什麼蓋成的屋子裡，人們坐在一個殼子裡，殼子自己會走，而且走得很快，人們甚至還能坐在大鳥的肚子裡在天上飛。還有，人們對著一個拿在手上的小盒子說話，盒子裡會有人回答。」
小強聽到這兒心頭大驚，木櫻描述的不就是21世紀嗎？
「那你對我有印象嗎？我有出現在那個世界嗎？當然不是現在這一張臉，而是感覺好像見過我？」小強急著追問。
「其實這也是我一直想告訴你的，我覺得你很熟悉，但是我同時又覺得很害怕、很傷心。」
難道她體內真的有穿越而來、沒有甦醒的小舞？但是既然如此，又為何會感到害怕、傷心？是因為自己死了嗎？
「而且，從我到奧集落發現那個交給你的木盒，還有來到這座島以後，這個感覺就越來越強烈。」木櫻接著說。
這個補充讓小強感到越來越混亂，因為他和小舞雖然造訪過奧好幾次，但從未到過伊平屋島。為什麼木櫻會對這裡有強烈的感應？難道她不只有一個前世？
「輪到你說了。」木櫻看著肖日，要他兌現諾言。
「說出來或許你很難相信，小舞是我上輩子的妻子，是上輩子對我最重要的人。」小強決定說出一部份事實，但對於「穿越」這件事還是先保留，改用「前世」的概念來說明，因為他實在不知道該如何解釋才能讓木櫻聽懂。
「所以你還有前世的記憶？」
小強點點頭，因為這麼說也沒錯。
「你﹍很愛她？直到現在還是如此？」
這問題未免太直接了吧？其實小強有點不確定，但解釋起來太複雜，所以他不知道該不該點頭。
木櫻並未執著於得到答案，而是繼續問：「那如果今生遇上一個對你很重要的人，你會愛上她嗎？」
小強簡直要招架不住了，因為截至目前為止，他所感受到、所說過的對自己最重要的人，就是眼前的木櫻啊！這叫人該怎麼回答？
況且有件更關鍵的事他無法說出口：我其實不是前世今生，而是活在「兩個世界」，只是現在人在這個世界，而且不知道會不會回到那個世界﹍
