琉国志巻一：夢起山北_076
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 076
木桜と西廂房に住んでいる千虹は、物音を聞いてすぐに駆けつけ、二人の会話を中断させました。驚きのあまり涙がにじみました。その後、対面にいる長守がやって来て、さらに孫叟が次々に知らせを受け、鮫川大主まで来ることになりました。
これは小強にとってはかなり意外でした。木桜は高い身分の「客人」とは言えず、鮫川大主が彼女の中毒について一定の責任を負う必要があったとしても、わざわざ自分で駆けつける必要があるとは思えなかったからです。
医鬼は遅れてやってきたが、彼にとっては生死の問題はそれほど重要ではなかった。しかし、脈を確認し、すでに生命の危険がないことを確認した後、彼は去る前に肖日に二つのことを伝えた。
まず、彼は肖日に、自分に対して大きな恩を負っていることを覚えておくように、そしてその恩を返す時には絶対に断らないようにと告げた。小強はこれには何も言えなかった。結局、木桜の命が何よりも大切であり、木桜や自分の命を返済に使うことがない限り、他の要求については話し合いの余地があるからだ。
次に、肖日は適切なタイミングを見つけて、木桜に「死毒は解けたが、終生不妊」という無視できない事実を伝えなければならないとされた。月が満ちるたびに寒毒が発作するかどうかについては、現時点ではまだ判断できない。
小強はとても困ってしまった。彼はこの問題を自分が口にしなければならないことはもちろん知っていたし、木桜の反応も自分が直面して対処しなければならないこともわかっていた。
しかし、具体的にどうすればよいのか全く見当がつかなかった。なぜなら、彼は木桜についての知識が非常に限られており、彼女の可能な反応を全く判断できなかったからだ。
ただ、彼女は九死に一生を得て、十分に休養が必要で、現時点でこんなに大きな刺激を受けるのは好ましくないため、まだ少し考える時間があるということは救いだった。
次の日々、小強の毎日のスケジュールは木桜と一緒に過ごし、練習することです。
自分と長守の疑問を解決するために、千虹と対戦することにしました。長守と比べると、千虹の剣術の方が優れており、また自分は彼女の技に全く慣れていないため、以前の推論が正しいかどうかを確認するのに最適です。
結果、千虹も驚くほどだった。肖日の剣技は相変わらず支離滅裂で、まったく優雅さはなく、達人とは程遠いが、彼はいつも彼女の意図を「予測」し、それによって攻撃を避けたり、ブロックしたりすることができた。彼は不敗の地に立つだけでなく、時には予想外の反撃もすることができた。しかし、彼女自身もこの変化が一体どこから来たのか理解できなかった。
一方、小強は静かに気づいた。観戦している木桜の目には異なる光が輝いており、その瞳には淡い哀愁と濃厚な矛盾が漂っていた。
さらに、彼は孫叟に自分の脈を取ってもらい、体内の熱毒が確かに大半減少していることを確認しました。少なくとも、毎月行くべきだった喜如嘉七瀑布に行くべき時期はすでに数日過ぎていましたが、忙しさの中で行く時間がなかった結果、今のところ熱毒の大発作はありません。
熱毒の減少と武芸の大幅な向上には関係があるのでしょうか？これはみんなで考えた唯一の可能性ですが、その関係性については全く手がかりがありません。しかし、少なくともどちらも良いことであることは間違いありません。
期間中に一つのエピソードがありました。祖父の肖英が肖と共に島の東北角にある籠屋洞窟（クマヤ洞窟）に向かいました。
これは非常に秘匿された洞窟で、海辺から急な斜面を登らなければ、雑然と交錯する巨岩の間に入口を発見することはできません。入口は一人しか通れないほど狭く、その後、狭い下り坂を通って洞窟の中に入ります。
最も広い部分で約18メートル、最高の高さは12メートル、面積は約200坪です。見たところ、数万年にわたる海水の浸食によって形成された鍾乳洞のようです。
洞窟の中にはいくつかの墓石があり、小強はすぐにこれが歴代の肖家の先祖の墓であるか、正確には歴代の趙宋皇帝の墓であると推測した。
彼らが故郷を離れ、海を越えて数百里の距離を移動し、死後にこの辺鄙な隠れた地に貧しく埋葬されてしまったことを考えると、70年以上も変わらずに国の再興を忘れずに受け継がれてきたことに、小強は非常に荒唐無稽に感じながらも、同時に尊敬と理解の感情を抱いた。
たとえ責任が山のように重く、目標が天に登るように難しいとしても、代々の先祖が担おうとし、成し遂げようとする意志には影響を与えない。それは彼が初めて趙氏の血脈を感じ、初めて自分にも責任があると感じた瞬間だった。
しかし、彼が最も驚いたのは、祖父が山壁の狭い小さな穴から剣を取り出し、それを彼に伝承したことでした。祖父はそれが家伝の王者の剣である「湛盧」だと教えてくれました。
この剣は非常に有名で、武器についてあまり詳しくない人でも耳にしたことがあるほどです。
湛盧は春秋時代の名剣鍛冶師、欧冶子によって作られた五本の名剣の中で最も優れたものです。他の四本の名剣は、純鈞、巨闕、豪曹、魚腸です。
紀元前496年、越王允常は天下一の剣鍛冶師、欧冶子に剣を作るように懇願しました。欧冶子は妻の朱氏と娘の莫邪と共に標高1230メートルの湛盧山にやって来ました。ここで剣作りに必要な神鉄（鉄母）と聖水（冷泉）を見つけました。
欧冶子はここに炉を設け、三年をかけてついにこの剣を鍛え上げました。
湛盧剣に関する神秘的な伝説については、漢の袁康の『越絶書』、東晋の『拾遺記』、明朝の馮夢龍の『東周列国志』など、古い文献に記録されています。「一剣で巨石を分ける」というのは単なる伝説かもしれませんが、湛盧剣の鋭さは歴史的な資料で確認できます。
《吳越春秋》によれば、湛盧剣は主を頻繁に変え、晋代には名将の周処（いわゆる「三害を除く」その人）が手に入れ、後にその子孫から金に対抗した英雄・岳飛に贈られました。しかし、岳飛が風波亭で亡くなってから、この剣は失われました。
思いも寄らなかったことに、実はこの剣は転々と赵宋皇室に渡り、さらには遠く海を越えて琉球に伝わり、代々の伝宝となっていたのです。そして現在、新しい世代の継承者である赵宋第22代帝、赵日の手に渡っています。
湛盧剣は「仁道の剣」と呼ばれ、忠臣や良君を識別する霊力があると言われています。
剣身は全体が黒く、中程度の長さで、欧冶子によって鍛えられた五振りの名剣の中では、まったく殺気のない「鈍剣」として知られています。鋭さではなく、広さと慈悲を深く感じさせ、殺戮のためではなく、殺戮を止めるために生まれた剣です。
小強は祖父の説明を聞いた後、この剣が自分の性格にぴったりだと深く感じました。長さや重さも、肖日がそれほど筋肉質ではない体格にちょうど合っていて、「敏捷性」や「反応速度」といった自分の長所を最大限に引き出すことができるだけでなく、堅牢な剣身が効果的な防御も可能にしています。
こうして、小強はこの混乱の時代に挑む自信を少し得ることができました。もちろん、木桜からもらった剣の房を護身符のように結びつけることを忘れませんでした。
七日が経過し、木桜の体調は歩ける程度まで回復してきた。小強はこれ以上先延ばしするわけにはいかないと感じ、彼女にその不幸な知らせを伝えるための場所を探すことに決めた。
最終的に選んだのは「田名池」だった。前回、恋花と無恨と一緒に田名城に行ったときに通りかかり、そのときは木桜と一緒に湖畔の大きな木の下で彼女の詩を聞くことができたら、どんなに素晴らしいだろうと夢見ていた。
だが、今日はその場所に行く目的がまったく異なり、内容はとても気が滅入るものであった。
二人は木桜のペースに合わせて、ゆっくりと散歩しながら広大な田んぼや穏やかな田舎の風景を楽しんでいました。言葉を交わさなくても、小強は全く気まずさを感じることなく、むしろとても落ち着き、安定感を覚えました。
まるで﹍と小舞と一緒に散歩している時のように。
〈作者のつぶやき〉
「籠屋洞窟」の情報は以下の通りです：
http://www.okinawainfo.net/iheya/kumaya.htm
歴史小説には欠かせない宝剣がついに登場しました！「湛盧」という名剣は、今後の章で次々と登場する予定です。もちろん、これが唯一登場する名剣ではありませんので、ご期待ください！
CH 076（中国語版）
和木櫻同住在西廂房的千虹聽到動靜趕緊過來，打斷了兩人的對話，驚喜之餘忍不住哭紅了眼。接著是對面的長守，然後是陸續接到消息的孫叟、甚至連鮫川大主也來了。
這讓小強頗感意外，畢竟木櫻只能算是一個身份不高的「客人」，即使鮫川大主必須為她的中毒負上一些責任，但也不至於需要親自趕來。
至於醫鬼則是姍姍來遲，對他而言這些生死並沒有多重要。不過在把過脈、確定已經沒有生命危險之後，臨去前他還是拉住肖日交待了兩件事。
首先，他提醒肖日記得欠自己一個天大的人情，日後要他償還時絕對不能推辭。對此小強當然無話可說，畢竟木櫻的命比什麼都重要，只要毒王不是要用木櫻或自己的命來償還，其他要求都好說。
其次，肖日得自己找個適當的時機，告知木櫻雖然死毒已解，但「終生不孕」卻已是無可挽回的既成事實。至於每逢月圓之日是否會寒毒發作，目前則還無法斷定。
對此小強就很為難了，他當然知道這件事得由他開口，木櫻的反應也必須由他面對、處理，但具體該怎麼做卻沒有一點頭緒。因為他對木櫻的了解其實很有限，完全無法判斷她可能的反應。
不過她剛從九死一生中撿回一條命，需要好好休養，暫時也不宜承受這麼大的刺激，所以小強還有一些時間可以考慮。
接下來幾天，小強每天的行程就是陪木櫻和練功。
為了解開自己和長守的疑惑，他請千虹和自己過招。畢竟和長守相比，千虹的劍術更高明，而且自己對她的招式完全陌生，更能確認先前的推論是否正確。
結果連千虹也大感意料，雖然肖日的劍招依舊是支離破碎，看起來一點也不優雅，離高手更是千里之遙，但卻每每能「猜」出她的意圖，進而躲過、擋住攻勢。不但能立於不敗之地，甚至有時還能出人意料的反擊。
然而，連她也無法理解這樣的改變究竟是從何而來。倒是小強默默注意到，在旁觀戰的木櫻眼中散發出異樣的光彩，眼底卻又帶著淡淡的哀愁與濃濃的矛盾。
此外，他也請孫叟為自己把脈，確認體內的熱毒確實減輕了大半。至少本來每個月該前往喜如嘉七瀑布的時間已過了好幾天，但是在一團忙亂中沒來得及前去，結果至今並沒有熱毒大發作。
難道熱毒消減與武藝大增有關？雖然這是眾人集思廣益後唯一能想到的可能性，但對於其間的關聯究竟是怎麼回事，卻是一點頭緒也沒有。不過至少兩者都是好事。
期間還有一段插曲，祖父肖英帶著肖日前往島嶼東北角的籠屋洞窟（クマヤ洞窟）。
這是一個極隱密的洞穴，必須從海濱往上爬一段陡坡，才會發現雜亂交錯巨岩間的入口。入口僅能容一人通行，經過一段狹窄的下坡後進入洞穴中。最寬處約18公尺，最高處12公尺，面積約200坪，看來是經過數萬年海水侵蝕所形成的溶洞。
洞穴中有好幾個墓碑，小強立刻就猜到這必定是歷代肖家祖先之墓，或者正確來說應該是歷代趙宋皇帝之墓。
想到他們離鄉背井跨海數百里，死後又只能寒酸的葬在這偏遠隱蔽之地，七十多年來卻仍然代代相傳不忘復國，小強雖然感到極為荒謬，卻又交雜著敬佩與理解。
即使責任如扛山之重，目標如登天之難，卻不影響代代先祖想要扛起、完成的意志。或許這是他第一次感受到身上流著趙氏血脈，第一次覺得自己也有一份責任。
不過最令他驚喜的，是祖父從山壁上一個狹窄的小洞中取出一把劍傳承給他，告訴他這是祖傳王者之劍，名為「湛盧」。這把劍實在太有名了，有名到連對兵器沒有研究的小強都聽過。
湛盧是春秋時期鑄劍名匠歐冶子所鑄的五把名劍之首，其餘四把分別是純鈞、巨闕、豪曹、魚腸。西元前496年，越王允常懇求天下第一鑄劍大師歐冶子鑄劍，歐冶子帶著妻子朱氏和女兒莫邪來到海拔1230米的湛盧山，在這裡找到鑄劍所需的神鐵（鐵母）和聖水（冷泉）。歐冶子在這裡闢地設爐，花了三年時間終於煉成此劍。
關於湛盧劍的神奇傳說，漢袁康的《越絕書》、東晉的《拾遺記》以及明朝馮夢龍的《東周列國志》等古籍均有記載。「一劍揮落巨石分」雖然只是個傳說，但湛盧劍的鋒利無比卻是有史料可查的。
據《吳越春秋》記載，湛盧劍屢易其主，到晉代為名將周處（正是「除三害」那位）所得，後由其子孫轉贈給抗金英雄岳飛，自岳飛風波亭遇害後此劍就失傳了。
萬萬沒想到，原來竟是輾轉由趙宋皇室所得，甚至遠渡重洋來到琉球，成為代代傳承至寶，而今交到了新一代繼承人、趙宋第二十二世帝趙日之手。
湛盧劍被稱為「仁道之劍」，據說其有靈性能識忠臣、良君。劍身通體黝黑、中等長度，在歐冶子所鑄的五把名劍中屬於毫無殺氣的「鈍劍」，讓人深刻感受到的不是鋒利，而是寬厚與仁慈；並非為了殺戮，而是為了阻止殺戮而生。
小強聽了祖父的說明後，深深感覺這把劍真是太符合自己的個性了，而且長度、重量都剛好符合肖日不算壯碩的體格，不但能施展最大的長處「敏捷度」與「反應力」，堅韌的劍身也能有效進行防禦。
如此一來，讓小強對今後在這個亂世中闖蕩增添了幾分信心。當然，他也沒忘記把木櫻送他的劍穗繫上，就像護身符那樣。
經過七日之後，木櫻的身子已經恢復到可以走一段距離，小強覺得不能再繼續拖下去了，便決定找個地方告知她那個不幸的消息。
最後他選定的是「田名池」，上次和戀花、無恨前往田名城的時候曾路過，當時還「肖想」過如果能和木櫻一起坐在湖邊大樹下聽她吟詩，不知該有多美好。沒想到今天前往，要談的內容卻是如此煞風景。
兩人配合木櫻的速度一路慢慢閒晃，欣賞遼闊的稻田以及祥和的農村景緻。雖然沒有說話，小強卻一點也不覺得尷尬，反而感到十分平靜、安定。
就像﹍和小舞一起散步時那樣。
