琉国志巻一：夢起山北_075
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 075
小強は心の中で悩んでいました。残り時間はもう半時もありません。木桜の閉ざされた口に薬を飲ませるための方法なんて思いつくでしょうか？
もし彼女が意識を持っていれば、「協力しない入院患者に薬を飲ませる」ための技が少なくとも役立つかもしれません。しかし、彼女は昏睡状態です。話しかけることが効果があるでしょうか？
仕方がありません、とにかく試してみるしかありません。でも、何を言えばいいのでしょうか？
小強は、タイムスリップ小説の主人公がよく使う、純粋な古代の少女たちを騙すためのありふれた手法、つまり童話を思い出した。特に、悲しくてロマンチックな内容のものが好きだ。
問題は、自分も多くの小説を読んではいるものの、実は物語を語るのがあまり得意ではないということだ。そのため、娘の小檸檬が寝る前に話を聞きたがると、いつも小舞が話してくれるしかない。
こう考えると、小強はふと木桜に自分の物語を話したくなった。彼女は昏睡状態で意識がないが、だからこそ彼女に話しかける勇気が持てるのだ。
実はこの世界に来てから、彼はずっと誰かにこれらのことを話したいと思っていた。しかし、異端者だと思われるのを恐れて、今まで一度も口にする勇気がなかった。目の前の状況は絶好の機会ではないだろうか？
それに、もし木桜の体内に本当に彼が「仮定」している（想像している？）、まだ目覚めていない小舞の魂が宿っているのだとしたら、これでその魂を呼び覚ますことができるのだろうか？
小強が初めてインターネットで小舞を見たときのことから話し始めた（木桜がインターネットとは何かを知るはずもないが）。初めて病院で当直をしていたときに小舞と会ったこと、メールのやり取り、ハワイ旅行のことも…。
ここまで話していると、突然、木桜が閉じていた目のまぶたがわずかに震えたように見えた。まさか、本当に反応しているのか？
「すごい話でしょ？続きを聞きたいなら、口を開けて薬を飲ませてくれたら、続きも話してあげるよ。」と、小強は木桜を「誘う」ようにしてみた。
彼を驚かせたのは、木桜が本当にかすかに閉じた口を開けたことだった。彼は急いで薬湯の入ったスプーンを差し出したが、口に触れた途端、彼女は再びすぐに口を閉じてしまった。まさか苦すぎたのではないか？
小強は少しだけ味見をした。どう表現すればよいか分からないが、苦いだけではなく、濃い血の味もした。それもそのはず、自分の血を大きな碗いっぱいに入れたのだから。
さて、どうしたものか。時間がもうほとんど残されていないのに！
「私はそれがとてもまずいことは知っているけど、まずは私が飲んで、その後であなたに飲ませるね？」
彼は本当に一口飲んでしまい、ほとんど吐きそうになったが、木桜はそれでも納得しなかった。彼女が目を開けられないため、自分が本当に飲んでいるのか、それとも口先だけで騙そうとしているのかが見えなかったからかもしれない。
こうなると、唯一の方法が残っている。それは、自分が飲んだことを証明でき、さらに彼女にも飲ませることができる方法だ。
小強は木桜をじっと見つめ、自分がこの顔に全く興味がないことを確認しました。四十年以上男として生きてきたが、こんな容姿で心が動かされたことは一度もない。脳内に一切不適切な想像がないことを再確認した後、決意を固めました。
「木桜、君は僕にとってとても大切だ。君には生きていてほしい。僕から離れないでほしいんだ。」
彼は大きく薬湯を含み、「これは彼女の体内の小舞にキスしているんだ」と自分に言い聞かせ、そのまま唇を木桜の唇に押し当てました。ついに、桜の唇がほんの少し開いて、薬湯が飲み込まれました！
根本的に「唇が触れ合う感覚」を味わう暇もなく、一口を与えた後、小強はまたすぐに大きく一口飲み、続けて与えました。まだほんの少ししか与えていないからです！
しかし、彼は早すぎる喜びに浸っていたため、数口与えた後、木桜はなぜか再び小さな口を閉じてしまい、どうしても進めなくなりました。まさか、まだ物語を聞きたかったのでしょうか？
彼は話を続けました。ゴシップ雑誌が小舞を誤解し、大きなピカチュウを連れて東京で小舞を探し、知本で偶然前夫と遭遇し、吳小雯が事故に遭うという展開になりました。
「おとなしくして、もう少し薬を飲んでね。まだ話を続けるから。」
この方法が本当に効果がありました。木桜は再び少し口を開け、小強が先ほどの方法で薬を続けて与えることができましたが、それでも数口だけでした。
次は、小舞が突然台湾に来て悲しみに帰った話です。自分が沖縄まで追いかけて彼女を見つけたことで、二人は結ばれました。ここまで話してから、また数口薬を飲ませました。
それから、小舞と呉小雯の「淑女の約束」の話です。自分が沖縄で小舞の驚くべき決意を発見し、小舞が祖母と一緒に台湾を訪れたことが続きます。薬はもうすぐ終わりです。
小強は本当はこれから続けたかったことがありました。それは、小舞と結婚した後の「子供を持つべきかどうか」に関する多くの問題について話したかったのです。実はそれが一番言いたかったことです。
しかし、薬がもう終わりなので、急いで医者を呼んで見てもらわなければならず、結局その話はまた後でにすることにしました。
肖日が本当に薬をすべて飲ませ終わったのを見て、皆は驚きつつも、その方法に非常に興味を持ちました。小強は「嘘をつかない」という前提のもと、一部の真実だけを伝えることができました。それは、物語を語りながら薬を飲ませたというものでした。
医鬼は脈を見た後、遅くとも明日の朝には解毒が成功したかどうかがわかると判断しました。もしまだ目を覚まさなければ、それは功を奏しなかったということになります。
最終的な結果がどうであれ、小強は一秒たりとも離れたくないと思ったので、ここに留まることに決めました。ただし、木桜が徐々に目を覚ましているなら、自分が話したことをすべて聞かれる可能性があるため、これ以上話し続けることはできませんでした。
仕方なく、木製の椅子を引き寄せてベッドの横に座り、壁に背を向けて休みながら木桜の様子を見守っていました。一日中奔走して疲れていたので、すぐに予想通り眠ってしまいました。
朦朧とした中で誰かが自分の手を引っ張っているように感じ、小強は夢の中にいるのだと思っていた。夢の中に現れたのは木桜で、彼女が自分の夢に現れるのはこれが初めてだったが、彼女は自分の手を握りながら別れを告げていた。小強は心に痛みを感じ、大声で「いやだ！」と叫んだ。
夢から目が覚めると、全身に汗をかいていて、下を見ると本当に細い手が自分を引っ張っていた。それは木桜なのか？彼は夢であってほしくなくて、頭を急に振り向くことを恐れた。
「悪夢を見たの？」声はとてもかすれていたけれど、それは彼にとっては懐かしく、数日間聞かなかった声だった。
小強は心の奥で痛みを感じ、数日間背負っていた重荷を下ろすと、涙は止めどなく流れ出し、ついには声を上げて泣き崩れた。
木桜は泣かないようにと促すことはせず、ただ彼の手をしっかりと握りしめた。それはまるで小舞のように。
木桜沙啞の声を思い出すと、喉が乾いているに違いないと思った小強は、急いで立ち上がり、水を一杯注ぎました。
木桜の視線はテーブルの上に移り、自分の短剣が置かれているのを発見しました。その剣の柄には、肖日への誕生日プレゼントとして彼女が贈ったもの、見栄えは良くなく、織りが粗い剣の房が結び付けられていました。彼女の心は突然震えました。
水を飲んだ後、木桜は軽く短剣を持ち上げながら言った。「これは千虹が勝手に貸してくれたものですよね？今、私が目を覚ましたので、返してもらわないと。ついでに、誰が織ったかも分からない、すごく見た目が悪い剣の房も一緒に返してもらえますか？」
「だめです、絶対に誰にも渡しません。」小強は木桜が冗談を言っていることを聞き取っていたが、非常に真剣に答えた。
「なぜ？」木桜は冗談をやめて、真面目な表情になった。
「それには私にとって非常に重要な意味があるからです。」小強は断固として言った。
〈作者のつぶやき〉
これが甘いのか、それとも苦いのかはわからないけど、もう一度読んでみると、やっぱり心が溶けちゃう～
CH 075（中国語版）
小強心裡直發愁，只剩不到半個時辰，怎想得出什麼辦法把藥餵入木櫻緊閉的口中？如果是清醒的，至少還能發揮「勸不配合的住院病人吃藥」那些招式。問題是她昏迷不醒，說話有用嗎？
沒辦法，也只能試試看了。但是要說什麼好呢？
小強想起穿越小說中的男主角，最喜歡用來欺騙古代天真無邪少女感情的千篇一律老招：童話故事，尤其是內容淒美又浪漫的。
問題是自己雖然讀過許多小說，但其實不太會說故事，所以每次女兒小檸檬要聽床邊故事時，都只能由小舞說給她聽。
想到這兒，小強忽然很想對木櫻說自己的故事，雖然她昏迷不醒。但也正因為她聽不到，所以自己才敢對她說。
其實來到這個世界以後，他一直想找個人說這些，但卻從來都不敢，深怕被視為異類。眼前豈不正是個好機會？
況且，如果木櫻體內真有他所「假設」（想像？）的，穿越而來、只是還未甦醒的小舞的靈魂，會不會這樣就能將之喚醒？
小強從初次在網路上見到小舞說起（雖然木櫻不可能知道什麼是網路），第一次在醫院值班時見到小舞，email往返，夏威夷之旅﹍
說到這兒，他忽然發現木櫻緊閉的雙眼似乎眼皮顫動了一下。該不會是真的對這些有反應？
「很精彩吧？你想聽下去的話，就把嘴張開讓我餵藥，我才要繼續說。」小強試著這樣「引誘」木櫻。
令他喜出望外的是，木櫻竟然真的微微張開緊閉的小口，他趕緊把盛著藥湯的湯匙遞過去，怎知才一碰到嘴唇，她又立刻把嘴閉上。該不會是太苦了吧？
小強抿了一小口，真的是﹍不知如何形容，苦也就算了，還有濃濃的血腥味。也沒錯，畢竟自己放了一大碗公的血。
這下該怎麼辦？時間已經所剩不多了啊！
「我知道很不好喝，那我先喝，然後再餵你好不好？」
他真的自己喝了一杓，差點沒吐出來，但是木櫻還是不買帳。 或許是因為她眼睛睜不開，所以看不到自己是不是真的有喝，還是隨口說說唬弄她？
如此一來，似乎只剩下唯一一種方法，既能證明自己有喝，還能餵她喝了﹍
小強仔細看了看木櫻，確定自己真的對這副容貌一點興趣也沒有，身為男人的四十多年來，這樣的長相也從未讓自己心動過，再三確認腦中沒有一絲一毫的不當聯想，這才下定決心。
「木櫻，你對我很重要，我真的很希望你能活下去，不要離開我好嗎？」
他含住一大口藥湯，說服自己「我是在吻她體內的小舞」，然後把嘴唇貼上木櫻的唇，終於感覺到櫻唇微微張開，藥湯喝下去了！
根本還來不及「體會」四唇相貼的感覺，餵完一口之後小強又趕緊喝一大口，繼續接著餵，因為這才餵了一小碗！
怎知他高興得太早，餵了幾口之後木櫻不知為何又緊閉小嘴，怎麼也餵不進去了。該不會是，還想聽故事吧？
於是他又接著說下去，因八卦雜誌誤會小舞，帶著大皮卡丘到東京找小舞，同遊知本巧遇前夫，吳小雯遭逢意外﹍
「乖，再喝一點藥，我才要接著說。」
這一招還真的奏效了，木櫻又微微張開小口，讓小強得以用剛才的方式繼續餵藥，雖然還是幾口而已。
接著是小舞突然來台卻傷心而回，自己追到沖繩找她因而定情，說到這兒又餵了幾口。
然後是小舞和吳小雯的「淑女之約」，自己到沖繩發現小舞驚人的決心，小舞和祖母造訪台灣，藥餵完了。
小強原本還想繼續說下去，說他和小舞結婚以後，為了「要不要有小孩」而發生的諸多問題，其實這才是他最想說的。但是藥已經餵完了，要趕緊請醫鬼進來看看，也只好先作罷。
見到肖日真的把藥都餵完了，眾人在驚喜之餘，當然十分好奇他究竟用了什麼辦法？小強也只能在「不說謊」的前提下告知部份真相：邊說故事邊餵藥。
醫鬼把脈之後，判斷最遲明早就能知道究竟有沒有成功解毒，如果還是醒不過來，那就是功虧一簣了。
不論最終結果如何，小強一分一秒都不想離開，所以他決定繼續守在這兒。只不過他不敢再繼續說下去，因為如果木櫻已經逐漸甦醒，自己所說的一切都可能被她聽到。
他只好拉過一張木椅坐在床旁背靠著牆，邊留意木櫻的動靜邊休息，因為一天奔波下來實在也累了。沒多久果然就不出意外的睡著了。
恍惚中感覺有人在拉自己的手，小強以為是在作夢。夢中出現的是木櫻，這是她第一次出現在自己的夢中，卻是握住他的手道別。小強心中一痛、大吼一聲：「不要！」
從夢中驚醒過來發現一身是汗，低頭一看真有一隻纖纖細手拉著自己，是﹍木櫻嗎？他不敢轉頭轉得太快，深怕這只是一場夢。
「做惡夢了嗎？」聲音很沙啞，但卻是讓他充滿懷念、好幾天沒聽到的聲音。
小強心頭一酸，放下背負了好幾天的重擔，眼淚再也止不住的狂奔而出，直到痛哭出聲。
木櫻沒有勸他別哭，只是緊緊握住他的手，就像小舞那樣。
想起木櫻沙啞的聲音，應該口很渴了，小強趕緊起身去倒了杯水。
木櫻的視線跟著移到桌上，發現上頭擺著自己的短劍，劍柄上繫的是她送給肖日的生辰禮，那個上不了檯面、織工粗糙的劍穗，她的心猛然一顫。
喝過水後，木櫻故作輕鬆的提起短劍：「是千虹自作主張借你用的吧？現在既然我醒了，也該還我了。可以順便連那個不知道是誰織的、很醜的劍穗一起給我嗎？」
「不行，我絕對不會送給別人。」小強雖然聽出木櫻是在開玩笑，卻回答得十分鄭重。
「為什麼？」木櫻也收起打趣的表情。
「那對我有很重要的意義。」小強堅定的說。
