琉国志巻一：夢起山北_074
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 074
身体が寒さに苦しむ一日を過ごしたにもかかわらず、小強は早く目を覚まし、異常に元気を感じていた。過去の日々との最大の違いは、毎朝目覚めたときの熱感がほとんど消えていたことだ。
長守も肖日の変化に気づいたが、二人ともその理由がわからなかった。伊平屋島に戻ってから、孫叟や医鬼に相談するしかない。
毒王は意外にも気配りがあり、白いクイナを竹の籠に入れて持ち運びやすくしてくれた。別れた後、肖日はすぐに北へ帰るために出発し、道中を急いだり遅くなったりしながらも、精神的にも気分も良さそうに見えた。
長守はその様子を見て我慢できずに忠告した。「阿日、私が不吉なことを言うわけではないけれど、忘れないでください。今、私たちが持っているのは白いクイナと黄金の鍬形虫だけで、奥集落の状況がどうなっているかは分からない。万が一、肖風が青いジュゴンを捕まえられなかった場合、これら二つだけではどうにもならないかもしれませんよ。」
長守が言っていることが事実だとわかっていても、小強はその可能性を考えたくないと思っていた。
もし最悪の事態が本当に起こった場合、彼はどんな気持ちで伊平屋島に戻るべきだろうか？
それとも、青いジュゴンを見つけるまで奥集落に留まり続けるべきだろうか。医鬼の判断が間違っていて、木桜の命があと十日だけではない可能性もあるのではないか？
天は彼をあまり長く苦しめることはなかった。一行が長い旅を終えて夕方に奧集落に戻ると、港に着いたときには、肖風の船がすでに先に戻ってきていた。甲板の上には伝説の青いジュゴンという奇妙な物体がある！
「一つ恩を返さなければならない！」小強は多くのことを尋ねることはなかった。なぜなら、その過程がどれほど困難であったかは彼が理解していたからだ。彼がするべきことは、肖風にこの恩をしっかり覚えておいてもらうことだけだった。
奎敏はその知らせを聞いて急いで駆けつけ、二人が無事に任務を達成したことを確認し、心から喜びました。
長い夜を避けるために、遅れるよりは早めに到着した方が良いので、明日の早朝には伊平屋島に戻らなければならないため、今夜は集まる時間がありません。
さらに、奎敏は強く振る舞っているものの、伊平屋島で重傷を負っている父親奎程のことを心配しているに違いなく、お祝いする気持ちにはなれないでしょう。
別れる前に、小強は突然一つのことを思い出しました。それは今彼が考えつく中で、もしかしたら奎敏を少しでも喜ばせるかもしれない小さなことでした：
「医鬼が言っていたんだけど、クイナと鍬形虫は生きていなければならないけど、ジュゴンは内臓だけで大丈夫なんだ。今晩、その皮を剥いてもらって、小敏がそれで新しいものを作ってみて。僕はその色がとても美しいと思うし、君が着るときっと素敵だと思うよ。」
小強が言っているのは奎敏が泳ぐ時に着る「水着」のことです。前回、奧集落で彼女が朝泳いでいるのを見かけた時の印象が非常に強かったです。小強はこの話をすることが少し想像を掻き立てるかもしれないと思いましたが、奎敏の気持ちが少しでも良くなればいいと思い、また今回の助けに対する感謝の気持ちを伝えたかったのです。
彼が予期しなかったのは、これらの言葉が奎敏の心に深く刻まれ、将来のある日、それが現実になることです。
夕食を終えた時間はまだ早いので、小強は長守と一緒に庭で剣の稽古をすることにしました。彼は自分が少し変わったような気がするものの、その違いがどこにあるのかはよくわからないでいました。
長守の剣術の方が優れているため、肖日を誤って傷つけないように木の剣を使い、小強は木桜の短剣を持っていました。数回の打ち合いの後、二人は同時に驚きました。肖日の技術は相変わらず不器用で、数日前の特訓を経てもわずかに進歩しただけだったのに対し、長守の剣技に対する「予測」能力が大幅に向上していたのです。
そして、小強が長守の技に慣れたからではないことは彼自身がよく理解していた。なぜなら、彼はこれらの複雑な技を記憶することに常に苦労していたからだ。
原因はどうやら彼の観察力と判断力が飛躍的に向上したためで、相手が使っている技を「知る」必要はなく、剣の勢いや角度、力を見ただけで、次に剣がどこに振られるかを自然に反射的に判断できるようになり、同時にどのように対応すべきかを素早く決定できるようになったからだ — それは回避するのか、ブロックするのか、勢いを利用して反撃するのか、あるいは玉石俱焚を覚悟するのか。
彼はそのような変化と進歩が一体どこから来ているのかよくわからない。ただ考えられる可能性は、一日中冷たい池に浸かっていたことだけだ。
問題は、それが武侠小説に出てくる「功力が急激に進歩する」こととはまったく異なり、また水に浸かることで武功が向上するという話は聞いたことがないため、実に理解し難いことである。ただ、どちらにせよ良いことである。
一晩ぐっすり眠った後、疲れがすっかり取れた小強は、自分の体の変化をますます感じるようになった。彼は、この変化がもっと早く進んでくれることを望んでおり、その変化が自分を守りたい人たちを守るための十分な力を得るまで間に合うように願っている。
港で見送りに来た奎敏は、自分が奎程の世話をしっかりすると約束し、彼の体調が安定した後にはできるだけ早く彼を元に戻すつもりだと伝え、一行は伊平屋島に向けて出発した。
夕方になる前に無事に到着し、小強はすぐに三つの宝物を持って肖家の古い家に向かい、同時に医者に薬を調合してもらうように人を派遣しました。
医者は肖日真が薬草を全て揃えられたことに少し驚いたようで、感心して頷きましたが、その後すぐに彼を指さしました。小強はその時、医者が自分の血を薬の引きとして必要だと言っていたことを思い出しましたが、どれくらいの量が必要なのかは分かりませんでした。
医鬼は大きな碗を持ってこさせた。それは少なくとも500ccの容量があり、小強はほとんど気を失いそうになった。これだけの量の血を抜けって？私は血液を提供したことすらないのに！
武侠ドラマでは手の指を切って血を流しているけど、全ての指から血を出したとしても、この大きな碗がいっぱいになるまでどれくらいかかるんだろう？もしかして手首を切るつもりなのか？小強は痛みが一番苦手なんだ！
それに、たとえ血液に治療効果がある成分が含まれていたとしても、輸血の方法でないと効果が出る可能性は低い。直接血を流して相手に飲ませても全く効果がなく、医学常識にも合わない！
しかし、医者が小さなナイフを持って近づき、淡々と「君の好きにしてもいい？」と尋ねた。小強は目を閉じ、ただ切られるのを待つしかなかった。
彼は以前、中世ヨーロッパの貴族たちが「瀉血」を流行させていたと読んだことを覚えている。これは健康にも役立ち、病気の治療にも使われ、しかも使用されるのは剃刀だった。おそらく、そのような感覚だったのだろう！
やっと材料が整い、医者の鬼は1時間をかけて煮込んだ。10日間の期限、彼の言う「木桜」の「最終期限」が残りわずか30分しかない！
皆が緊張しながら木桜の部屋に一列に入った。小強は彼女がすでに顔色が青白くなっているのを見て、胸部にわずかな呼吸の動きがあるだけで、もはや生死の判別が難しいと感じた。
千虹は薬碗を受け取り、スプーンで一杯分をすくって飲ませようとしたが、木桜は唇を固く閉じていて、どうしても飲ませることができなかった。
医鬼は歩いて脈を取りに行き、何かを観察しているようだった。小強はしばらく待ってから、焦ってベッドのそばに近づいた。
すると、医鬼が突然顔色を変え、彼に少し離れるよう指示した。しばらくすると、再び彼に近づくように言った。
こうして何度も行ったり来たりした後、ようやく脈を測る手を下ろした。
「古い書物で見たことはあるけれど、実際に目の当たりにするのは初めてだ。お前が近づくと、彼女の脈拍が速くなり、離れるとまた遅くなって弱々しくなる。どうやら昏睡状態の中でも、お前を感じ取っているようだ。」
「もしかしたら、お前にしか彼女に薬を飲ませることはできないかもしれない。もしお前にも無理なら、本当に手の施しようがない。私にできることは全てやったんだ。」
話し終えると、医鬼は邪魔にならないように全員に部屋を出るように言い、肖日だけが部屋に残った。
〈作者のつぶやき〉
終わりに向けての作業を続けながら、第2巻のためにさらに多くの伏線を張っています。
読者は多くありませんが、私の目標は変わりません。日本語版の実体書として日本で出版することです。
そして、もう一つの夢ができました。ドラマ化され、それが台湾で放送されることです。
CH 074（中国語版）
雖然身體受寒池折磨了一整天，小強卻還是早早就醒來，而且覺得異乎尋常的精神百倍。與過去這段日子最大的差別則是，每天早上醒來時的燥熱感幾乎消失了。
長守也察覺到肖日的變化，但兩人都不明白這是為什麼。也只能等回到伊平屋島，再請教孫叟或醫鬼了。
毒王出乎意外的體貼，遣人把白色秧雞裝在一個竹籠裡以方便攜帶。辭別後肖日就迫不及待的出發北返，沿路快趕慢趕，精神和心情看起來都很好。
長守見狀忍不住提醒他：「阿日，不是我要烏鴉嘴，你別忘了，我們手上現在只有白色秧雞和黃金鍬形蟲，還不知道奧集落那邊的狀況如何。萬一肖風沒有捕到藍色儒艮，只憑我們這兩樣還是白搭。」
雖然明知長守說的是事實，小強卻不願意設想這個可能性。萬一最壞的狀況真的發生了，那他應該用什麼心情回到伊平屋島？或者他應該繼續留在奧集落堅持找到藍色儒艮，說不定醫鬼判斷有誤，木櫻不只剩下十天的生命？
還好老天爺沒有折磨他太久，當一行人長途跋涉終於在傍晚時分返回奧集落，趕到港邊就看到肖風的船隻已經早一步返回，甲板上那奇怪的物體正是傳說中的藍色儒艮！
「我欠你一個人情！」小強沒有多問什麼，因為他知道過程一定很艱難。他只需要讓肖風知道，這個人情他記下就足夠了。
奎敏聽到消息趕過來，確認兩人都順利達成任務，也由衷感到高興。
為了避免夜長夢多，寧可早到也不要趕不及，明天大清早就要趕回伊平屋島，所以今晚沒時間聚會。再說，奎敏雖然表現得很堅強，但想必心中仍然很擔心遠在伊平屋島重傷的父親奎程，也不可能有心情慶祝。
分開前小強忽然想起一件事，一件他目前所能想到，或許能讓奎敏開心一點的小事：
「醫鬼曾說，秧雞和鍬形蟲必須是活的，但儒艮只需要取其內臟即可。今晚就請人把它的皮剝下，小敏你拿去做一件新的，我覺得這顏色很漂亮，穿在你身上一定很好看。」
小強指的是奎敏游泳時穿的「泳衣」，上次在奧集落曾見到她晨泳，印象十分深刻。雖然小強覺得說這些話似乎有點引人遐想，但他希望藉此讓奎敏心情好一些，同時也是表達對她這次相助的謝意。
他所沒料到的是，這些話奎敏竟然牢記在心上，而且在將來某一天成真了。
吃過晚膳時間還早，小強要長守和自己到庭院中練劍過招，因為他覺得自己似乎不太一樣了，但是又不太清楚差別在哪裡。
長守劍術比較好，為了怕誤傷肖日所以持木劍，小強拿的則是木櫻的短劍。過沒幾招兩人就同時感到驚異：雖然肖日的招式還是一樣生疏，靈敏度雖經過前幾天的特訓但也只能算是稍有進步，但他對於長守劍招的「預測」能力卻大幅提昇。
而且，小強很清楚原因顯然不是他熟悉了長守的招式，因為他對記這些複雜的招式一直都是頭痛不已。原因似乎是他的觀察力、判斷力突飛猛進，不需要「知道」對方使的是什麼招式，而是只要看到劍勢、角度、力道，自然就能反射性的判斷出接下來劍會往哪裡揮砍，同時迅速決定該如何應對 — 或閃、或擋、或趁勢反擊、甚或玉石俱焚。
他並不清楚這樣的變化與進步究竟從何而來，唯一能想到的可能性就是泡在寒池裡一天。問題是，這和武俠小說裡的「功力突飛猛進」看起來完全不同，也從來沒聽過泡水可以提高武功，著實令人費解！不過再怎麼說都是好事。
一夜好眠後疲勞盡去，小強越來越明顯感受到身體的變化，他只希望這樣的變化能快一點，讓他來得及有足夠能力保護想保護的人。
在港邊向前來送行的奎敏保證自己會好好照顧奎程，等他身體狀況穩定後也會盡快把他送回來，一行人就出發趕回伊平屋島。
未到傍晚就順利抵達，小強立刻帶上三樣寶物到肖家老宅，同時派人去請醫鬼前來配藥。
醫鬼似乎有點訝異肖日真能成功找齊藥材，讚許的點點頭，不過隨即又指指他。小強這才想起，醫鬼說過需要自己的血當做藥引，就不知道要多少？
只見醫鬼命人取來一個大碗公，看容量至少有500cc，小強簡直要暈過去了。要我放血放這麼多？我連血都沒捐過了！
記得武俠劇中都是用刀割破手指，問題是就算十指齊放，要多久才放得滿這大碗公？該不會是要割腕吧？小強最怕痛了！
還有，即使血液中真有什麼有療效的成份，也得用輸血的方式才比較可能發揮效果，直接放血讓對方喝根本就沒用，完全不符合醫學常識！
但見醫鬼已經拿了把小刀走過來，淡淡問了句：「要不要隨你！」小強只好閉上眼睛任憑宰割。
記得他曾讀過，中世紀歐洲貴族很流行「放血」，既能養生又能治病，而且用的還是剃刀。想必就是這種感覺吧！
好不容易備齊材料，醫鬼花了一個時辰去熬煮，離十天期滿、他口中所謂木櫻的「最後期限」已經只剩下不到半個時辰了！
眾人緊張的魚貫進入木櫻房中，小強看她已經是面無血色，若非胸部還有些微起伏，恐怕已經是死活難判。
千虹接過藥碗，用湯杓舀起一杓要餵，卻見木櫻雙唇緊閉，怎麼也餵不進去。
醫鬼走過去把脈，似乎在觀察什麼，小強等了一會兒焦急的走到床邊，醫鬼忽然神色一動，要他走遠一些。片刻之後，又要他走過來。就這樣來來回回好幾趟，他才放下把脈的手。
「雖然在古籍中看過，但我還是第一次見識到這種事。你小子走近的時候，她的脈博就會加速跳動，你走遠的時候就又會變慢無力，似乎在昏迷中仍然能感應到你。」
「或許，也只能靠你試看看怎麼把藥餵給她了。如果你也沒辦法，那就真的沒轍了，能做的我都做了。」
話說完，醫鬼就要眾人一起離開以免干擾，只留肖日在房內。
