琉国志巻一：夢起山北_071
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 071
小強は早く目を覚まし、普段は寝坊する長守も珍しく早起きした。どうやらこの困難な任務が二人にかなりのプレッシャーを与えているようだ。
狩猟経験のある戦闘団のメンバー五人はすでに門の外で待機しており、小強は朝食を共にする時間を利用して彼らに情報を尋ねるとともに、計画を立てることにした。
まずはカブトムシです。彼らが活発な季節は春で、幸運なことに現在がその時期です！よく見られる場所は「樹洞」と「樹液の流れ出る場所」です。
カブトムシは夜行性の動物で、昼間は樹洞に隠れていることが多いです。また、彼らは樹液を吸うのが好きなので、昼間にこれらの場所を探しておき、夜に彼らが食事をしている時に捕まえるのが良いでしょう。
次に紹介するのはクイナです。クイナは一年中姿を現し、日中に活動する動物で、昼間には食べ物を探したり、特に水辺で水浴びをするのが好きです。夜になると、天敵を避けるために木に登って寝ます。
そうです、この島には世界に唯一無二のクイナが生息しています。クイナは「飛べない」だけでなく、「木に登る」こともできます。彼らは強靭な足と力強い爪を持ち、一歩一歩木を登ることができます。そのため、樹皮が深く裂けた琉球松や沖縄栲の巨木は、彼らにとって最適な「宿泊施設」となっています。
もう一つ参考になる特別な点があります。沖縄クイナの食物にはミミズやトカゲ、植物の種子が含まれていますが、最も好んで食べるのはカタツムリです。
彼らは専用の「カタツムリの石」を持っており、同じ沖縄クイナがカタツムリをその石で叩き割って食べるのです。ですので、もし特定の石の近くにたくさんのカタツムリの殻が散らばっていたら、その近くで待っていれば沖縄クイナを見るチャンスがあるでしょう！
これを聞く限り、クワガタムシを見つける難易度は比較的低いようですが、「金色」のものを見つけるかどうかは別の話です。
小強は以前に沖縄のローカルニュースで見た記憶があり、金色の個体は遺伝的変異に属し、出現率は約千分の一だとされていました。つまり、千匹のクワガタムシを見つければ、その中に金色の個体が見つかる可能性は非常に高いというわけです。
クイナについてですが、21世紀には絶滅寸前となっているものの、この時点ではまだ数はそれほど少なくないはずです。難しいのは、捕まえること自体はそれほど難しくないかもしれませんが、「白色」のクイナについては全く聞いたことがないということです。
さらに、医鬼からは「必ず生きたまま」という指示が特に出ているため、弓や刀剣を使用することはできず、罠を使うこともできるだけ避けるべきです（たとえ怪我をさせるだけでも、長い距離を戻って奥集落に帰り、さらに海を渡って伊平屋島に到達するのは過酷かもしれません）。そのため、素手で捕まえるしかありません。おそらく、時間をかけて探し続けるしかないでしょう。もしかしたら奇跡が起こるかもしれません。
木桜は自分のためにこれまでにたくさんのことをしてくれたので、小強は今回こそ自分が彼女のために尽力したいと考えています。難易度が非常に高く、時間はわずか8日しかありませんが、彼はどんな機会も諦めるわけにはいきません！
港で肖風に一言伝え、彼らが東へ出航するのを見送った後、肖日一行は南へ向けて出発しました。
見送りに来ていた奎敏は感情が比較的安定しているように見え、肖日はそれに安心するとともに、彼女の適応力に感心しました。これからは全力を集中させなければならず、奎敏のことに気を取られるわけにはいきません。ただ心の中で彼女に謝るしかありませんでした。
貴重な二つの生物を探す以外にも、小強はこの機会を利用して鍛錬を行うことを忘れなかった。彼は時間を無駄にせず、探し物をする傍らで、長守に張家剣法の技を教わり、また登山や木登りを通じて自分の敏捷性と反応力を高めていた。
長守と五人の護衛は見かねて、小強に休息を取るようにと注意を促した。しかし、小強は一言で彼らを黙らせた。「私がこれだけのことをしても、木桜が生き延びる保証はない。皆が私がやりすぎだと思っても、それでも木桜が私のためにしたことには及ばない。」
一日中山や森の中を駆け回り、毎晩風にさらされて宿なしで過ごし、全身が傷だらけで筋骨も疲れ果てているにもかかわらず、目標を持った日々は小強に充実感を与えていた。新しい世界に来たばかりの頃よりも、21世紀の最後の頃よりも、もっと意義ある生活をしているとさえ感じている。
ここまで考えて、小強は突然、自分が小舞や小檸檬のことを何日も考えていないことに気づいた。これは彼がこの世界に徐々に溶け込んでいることを示しているのだろうか？これは良いことなのだろうか？
三日間にわたってどれだけのカミキリムシを捕まえたかわからないほどの努力の後、四日目にようやく良い知らせが届きました。千年の神木の樹冠に長い間守られていた樹洞の中に、金色のカミキリムシを見つけたのです。
実際、これは本当に偶然のことでした。なぜなら、みんなが樹海の中で迷ってしまっていたからです。彼はただ位置を確認するために高い場所に登っただけで、まさか幸運が舞い込んでくるとは思っていませんでした。
小強はこれを良い兆しだと感じており、すべてが運命で決まっているように思えます。自分がこれからも頑張り続ければ、白いクイナも見つけられるだろうと信じています。
皆で南へ向かって旅を続け、すでに6日目になりました。方向を見てみると、辺野喜集落を過ぎ、奥間集落の東側の深い山中に差し掛かっており、那覇岳にも近づいています。
クイナ出没地点の最南端にはまだ到達していませんが、帰路の時間を確保しなければならないため、遅くとも明日には北へ出発しなければなりません。それゆえ、これ以上南へ進むことはできません。成功するかどうかは今日が勝負です。
昼休みの時、小強は突然目の前が霞み、白い影が目の前を横切るのが見えました。彼がよく見ると、それは彼が夢にまで見た宝物、白いクイナが前方の大きな木の下に立っていました。
彼は周囲の人々に静かに近づくよう合図し、確実に近づいたと感じると、全力で一気に突進しました。クイナは驚いて飛び上がり、小強はすぐにその足を掴みました。心の中で興奮していたのですが、クイナのもう一方の足も同時に別の手で掴まれているのに気付きました。
瞬く間に、周囲の木から十数人の剣士が飛び降り、小強は彼らの服装をぼんやりと覚えていました。どうやらそれは毒門の者たちで、前回木桜と千虹を毒門に連れて行った時に、毒門の山門前で見かけた者たちのようでした。
「ちらの物は私の師尊が長い間探し求めていた神物でございます。どうか公子様にお譲りいただけないでしょうか。いくら銀子を出しても構いません。」と丁寧にお願いしながらも、手はしっかりとクイナのもう一方の足を掴んでいました。
「このお兄さん、私たちはこのクイナを人を救うために探していたのです。何日もかけてやっと見つけたのですから、どうかお手柔らかにお願いします！」小強は心が焦る一方で、相手が多勢に無勢であるため、まずは礼儀を尽くして、情に訴え、理にかなった話をしてみようと考えました。
相手がまったく動じないのを見て、小強は他にどうするべきか思いつかず、たとえ毒門であろうと強引に突入するしかないと思った。空いたもう一方の手を懐に入れ、短剣を取り出して戦う準備を整えた。長守や護衛たちもそれを見て、一斉に剣を抜いて突進してきた。もちろん、相手も引けを取らず、一人一人が剣を抜き、肖日たちを囲んだ。
剣が抜かれ、緊張が高まる中、突然、相手の首領が他の者たちを制止し、前に出て小強に尋ねた。「お尋ねしますが、公子が持っているその剣はどこから来たものですか？」
小強は一瞬ためらった後、曖昧な答えを出しました。「それは親友から送られたものです。」
首領はしばらく考えた後、招待を提案しました。「もし公子が私を信じるなら、一度私の家にお越しいただき、師匠にこの神物の行く末を決めていただきたい。」
小強は心の中で考えた。実際に戦うとしたら、勝てるかどうかはわからないし、相手の「招待」という名目は、実際には自分に無理やり行かせるための優位な武力による脅迫に過ぎない。そうであれば、いっそのことお互いに面子を保って顔を裂くようなことはせず、少しでもチャンスがあるかもしれないと思った。
しかし、彼はまず堂々と実力を見せることも忘れなかった。「毒門の名は昔から聞いています。普通の人は入ることもできないのに、今日この機会を逃すわけにはいきません。」
相手はやはり驚いた様子を見せ、小強に対する態度も随分と丁寧になった。
〈作者のつぶやき〉
クワガタムシやクイナに関する情報はすべて本物です。ついでに、皆さんに少し生物の常識を増やしてもらえたら嬉しいです！
以下の紹介は「秋桑」という、台湾から国頭村に移住した女性のものです。現在は生態ガイドを務めており、沖縄北部での深い旅に興味がある方は彼女にツアーの予約をしてみてください！
彼女のツアーが特別なのは、彼女が沖縄に住んでからすでに十年以上が経ち、ここ数年は「辺野喜」（そうです！小説に登場する赵宋の拠点の一つです！）に住んでいるため、地元の長老や漁師、猟師と非常に親しい関係を築いているからです。山に登ることも海に出ることも、経験豊富な地元の人たちと一緒に行けるので、見たいものや捕まえたいものがあれば、他のガイドよりも成功する確率が高いこと間違いなしです！
https://yanbaru-guide.com/%e6%b2%96%e7%b9%a9%e7%a7%a7%e9%9b%9e/
CH 071（中国語版）
小強早早就醒來，向來貪睡的長守也難得的早起，顯然這項艱難的任務帶給兩人很大的壓力。
五位有狩獵經驗的戰鬥團成員已經在門外等候，小強把握一起吃早膳的時間向他們打聽消息，也順便擬定計畫。
首先是鍬形蟲。它們活躍的季節是春天，很幸運的就是現在！至於常見出沒的地點則是「樹洞」與「樹液流出處」。
鍬形蟲是夜行性動物，白天常見的躲藏地點是樹洞。而由於它們喜愛吸取樹液，因此可以先在白天找出這些地方，晚上再趁它們進食時前往捕捉。
其次是秧雞。它們一年四季都會出沒，是日行性動物，會在白天找食物、洗澡，尤其喜歡在水邊洗澡，晚上為了躲避天敵會爬上樹睡覺。
沒錯，這座島上有著全球別無分號的秧雞，不但「不會飛」，而且還會「爬樹」。它們擁有健壯的腳，有力的爪子，可以一步一步爬上樹，因此樹皮深裂的琉球松或沖繩栲的巨木，就是最適合它們的「客棧」。
還有另一個很值得參考的特別之處：沖繩秧雞的食物包含蚯蚓、蜥蜴、植物種子，但最喜歡吃的是蝸牛。而且它們會有自己專用的「敲蝸牛石」，同一隻沖繩秧雞會叼著蝸牛到同一塊石頭敲碎進食，所以只要看到某一塊石頭附近散落著許多蝸牛殼，躲在一旁就有機會等到它們！
這麼聽下來，找到鍬形蟲的難度應該較低，不過是否能找到「金色」的就是另一回事了。小強依稀記得當初看到的沖繩當地新聞，曾提到金色個體屬於基因變異，出現機率大約是千分之一。換句話說，只要找到一千隻鍬形蟲，就有很大機會在其中發現一隻金色的。
至於秧雞，雖然在21世紀已經瀕臨絕種，但此時數量應該還不少。難就難在要捉到或許不難，但根本沒有人聽過「白色」秧雞。況且，醫鬼還特別交待「一定要活的」，所以不能使用弓箭、刀劍，甚至用陷阱都最好不要（就算只是受傷，長途跋涉回奧集落、再渡海到伊平屋島可能也折磨死了），只能徒手捕捉。看來也只能花時間多找找，看看會不會有奇蹟了。
木櫻已經為自己做了那麼多，小強希望這一次能換成自己為她盡力。雖然難度很高，雖然只有八天時間，但他絕不能放棄任何機會！
在港口向肖風交待一番，目送他們往東出海之後，肖日一行人也接著往南出發。
見到前來送行的奎敏情緒似乎還算穩定，肖日除了比較放心以外，對於她的調適能力也大感佩服。接下來他必須集中所有心力，實在沒辦法分心在奎敏身上，也只能在心裡對她說抱歉。
除了尋找兩樣珍貴生物，小強也沒忘記趁這次機會進行鍛鍊。他沒有浪費一點時間，除了尋找以外，就是向長守請教張家劍法的招式，以及藉由登山、爬樹加強自己的敏捷度與反應力。
長守和五位陪同的護衛都看不下去了，紛紛提醒肖日要記得休息。但小強只用一句話就讓他們閉嘴了：「即使我做這麼多，木櫻也不見得有辦法活下去。即使你們覺得我做太多了，卻仍然不及木櫻為我所做的一切。」
雖然整天在山林中奔走搜尋，每天只能餐風露宿，雖然全身上下滿是傷痕，渾身筋骨疲憊不堪，但是有目標的日子卻令小強感到充實。不只是比剛來到這世界那段日子過得更踏實，甚至比起在21世紀的最後那段日子活得更有意義。
想到這兒他才猛然發現，自己似乎有好幾天沒有想起小舞和小檸檬了。這表示他已經逐漸融入這個世界了嗎？這算是好事嗎？
經過三天不知捉了多少鍬形蟲之後，第四天終於迎來好消息，長守在一棵千年神木樹冠上的樹洞裡找到金色鍬形蟲。
其實這真的是巧合，因為眾人在樹海中迷失方向，他只是為了登高確認方位，沒想到就喜從天降。
小強覺得這是個好兆頭，似乎一切都在冥冥中已經註定，只要自己繼續堅持下去、努力下去，白色秧雞也能找到！
眾人一路向南，時間已經是第六天，看方向已經過了邊野喜集落、接近奧間集落東側的深山中，快到與那霸岳了。
雖然還沒走到秧雞出沒地點的最南端，但因為得預留回程時間，最慢明天就要啟程北返，所以也無法再繼續往南了。成敗就看今天了。
中午休息時小強突然眼前一花，似乎有一個白影從眼前掠過。他定睛一看，真的是他夢寐以求的珍寶，一隻白色秧雞就站在前方那棵大樹下。
他示意眾人悄悄的從四周圍過去，等接近到覺得有把握了，便使盡全力猛然往前一衝。秧雞受了驚往上竄起，小強迅速伸手抓住它一隻腳，心中正興奮不已，卻發現秧雞的另一隻腳同時間也被另一隻手抓住了。
頃刻間，周圍樹上跳下十幾名持劍者，小強隱約記得他們的裝扮，似乎是﹍毒門？上次陪同木櫻和千虹到毒門療傷時，在毒門山門口見過他們。
「此物是在下師尊尋求已久的神物，還請公子承讓，不管多少銀子我們都願意出。」雖然話說得客氣，但手仍緊緊抓住秧雞的另一隻腳。
「這位大哥，我們尋這秧雞是為了救人用，找了幾天好不容易才找到，希望你高抬貴手！」小強雖然心急，但對方人多勢眾，也只能先以禮相待，看看能否說之以情、動之以理。
眼看對方絲毫沒有被說動，小強實在想不出其他辦法，就算是毒門也只能硬拼了。空出的另一隻手探入懷中拔出短劍準備動手，長守和護衛們見狀也紛紛拔劍衝上來。對方當然也不干示弱，一一拔劍把肖日一行人圍住。
劍拔弩張之際，突然對方為首者喝住眾人，走上前來詢問小強：「敢問公子手上這柄劍從何而來？」
小強猶豫了片刻，給出一個懵稜兩可的答案：「是一位摯友送的。」
為首者思索了片刻，竟是提出邀請：「若是公子相信在下，請與我走一趟敝門，再請師尊定奪此神物之去留。」
小強心想，真要打也不一定打得過，而且對方名為邀請，實則擺明了就是要以優勢武力裹脅自己非走一趟不可。既然如此，還不如彼此留個情面不要撕破臉見血，說不定還有一絲機會。
不過他也沒忘記先瀟灑的展示實力：「久聞毒門大名，一般人想進還進不了，今天有這個機會我當然不能錯過。」
對方果然露出一絲驚異的神色，對小強的態度也恭謹了不少。
