琉国志巻一：夢起山北_070
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 070
どんなに急いでも、人力で漕ぐ速度は限られているので、伊平屋島から奥集落へ戻るにはやはり四、五時間かかります。休むことができないので、この機会に長守とじっくり自分の武技について話し合いましょう。
以前、長守から聞いた話によれば、肖日の修行は三日坊主で、二日ごとに網を干すようなもので、彼が口にする「粗暴」と言われるような合縱連橫や行軍布陣には、全く向かないとのことでした。それが原因で、老主子である肖英は深く悩んでおり、自分の衣鉢や趙宋の伝承が途絶えるのではないかと心配しています。
小強は心の中で苦しんでいますが、口に出すことができません。彼の本性は実際には肖日とかなり似ており、もし現実的な条件が許せば、自分も肖日と同じように生きたいと思っています。しかし、この時代に自立し、自己を強化しなければ、すぐに肉も骨も全て飲み込まれてしまうかもしれません。果たして肖日が諦めたのか、それとも本当にあそこまで達観できるのかは分からないのです。
小強が武道を学びたいなら、最も便利な方法は長守に教えを乞うことだろう。なぜなら、彼はほとんど常に一緒にいて、剣術の技術も一定のレベルに達しているからだ。
長守の剣術は、「宋末三傑」の一人である張世傑将軍から受け継がれた張家剣法であり、琉球の「剣門」との違いは「戦場での実用性」を重視している点にある。また、中国の鍛冶技術は歴史が長いため、作られた剣は丈夫で折れにくい。そのため、直接の攻撃に対しても恐れず、「砍劈」など一般的な剣術にはあまり見られない「力道」を重視した技もある。
ただし、剣は「百兵の君」とされ、剣術はすべての武道の中で最も習得が難しいため、「百日刀、千日槍、万日剣」と言われるように、剣術を習得するには十年以上の修練が必要です。
小強はほぼ武功の基礎がないと言っても過言ではなく、短期間で一門の技を習得するのは不可能な任務と言えます――結局、これは武侠小説のように、一流の達人に技を授けられて、数十年の修練が瞬時に習得できるわけではありません。
さらに、小強が肖日の身体状態について知っている限り、彼の体型は長身であっても、決して強靭とは言えません。力を重視する張家剣法を修得しようとすると、おそらく効率が悪くなるでしょう。
現実的な条件がこのようである以上、別の方法を考えるしかありません。
小強は元々鋭い観察力に優れており、肖日は軽やかで敏捷な体を持っています。この二人がどんな火花を散らすことができるでしょうか？二人が話し合った最も実行可能な組み合わせは次の通りです：
まず、基本的な張家剣法の技術を学ぶ必要がありますが、その目的は勝つためではなく、頑丈な武器を使って攻撃を防ぐためです。これは、最初から精緻な剣法を学ぶよりも、挑戦、撥、拍などの技術を使って防御する方が難易度がかなり低いため、少なくとも命を守るための対策としては適しています。
敵を克服する方法については、巧みな身のこなしを学ぶ必要がありますが、軽功の練習は必要ありません。なぜなら、これは武侠の世界ではなく、実際の琉球王国だからです。これから数日間は山林の中で獲物を探し捕らえることになるので、ちょうどその機会を利用して、スピードと敏捷性のトレーニングを強化することができます。剣の技は限られているかもしれませんが、小強の観察力と肖日の敏捷性を巧みに融合させれば、速度で勝利するチャンスがあるでしょう。
まだ実際に行動を開始していなくても、計画を立てて、従うべき方向が決まっているだけで、ずいぶん安心感が得られ、信頼も増してきます。
今回秘密裏に奧集落に戻ったため、港には奎敏、長定、そしてもう一人の男性だけが迎えに来ていました。
前者二人はそれぞれ集落の文官と武官を担当しているため、迎えに来るのは理解できますが、肖風がどうしてここにいるのでしょうか？彼は辺野喜集落にいるはずでは？
「主人、どうかお許しください！肖風は魚釣りに優れており、また祖先から青いジュゴンについて聞いたことがあり、ちょうど人がオウ集落に親戚を訪ねるために戻ってきたので、私が勝手に彼に一緒に来てもらって助けてもらうようにお願いしたのです。」公開の場では、奎敏は肖日に対して当然敬称を用います。
小強はこれを聞いて非常に喜びました。奎敏は本当に人の気持ちをよく理解している！詳しく聞いてみると、実は肖風は前のスパイ団のメンバーで、現在は第一線から退いていますが、依然として伝承や後輩の教育という重要な任務を負っており、そのため、辺野喜とオウ集落を自由に往来できる数少ない人の一人です。
肖風も肖日と再び会えてとても喜んでいました。前回、辺野喜で会った時には彼はまだ「少主」でしたが、今では正式に「主子」となっています。
彼も先代から聞いた話ですが、東へ向かう航海の途中で見かけたことがあるといいます。それでも、少しでも情報が増えたことで、希望が少し増しました。
小強は、明日の朝早くに人手を整えて出発するように頼みました。そして、結果に関係なく八日後には必ず戻ると約束しました。主子のために役立てることができるのは、肖風にとって非常に名誉なことと感じ、すぐに準備に取り掛かりました。
元々奎敏と長定は肖日を連れて、戦闘団の三十名のメンバーを同行させたいと考えていましたが、小強の考慮では、イピンヤ島での損失を除くと、現在の集落には三つの団しか残っていないため、さらに一つの団を連れて行くと人手が不足し、防衛に支障が出ると判断しました。
また、クワガタムシやクイナを狩るには、人数が多すぎたり、騒ぎすぎたりすると逆に警戒されやすくなるので、狩猟経験が豊富なメンバーを五人だけ連れて行くように指示しました。
談完正事以後，肖日要長定先去安排，示意奎敏陪自己走一段。長守知道肖日要談奎程重傷之事，自己就先回住宅打點了。
「木桜姑娘還好嗎？」雖然看出肖日準備和自己討論某些要事，奎敏還是體貼的先詢問木桜的狀況。
「最多能撐十天，現在已經過了一天。」小強的語氣很低迷。
飛鸽伝書では多くの文字を書くことができないため、昨日は木桜の病状を詳しく説明できませんでした。奎敏はそれを聞いて非常に驚き、急いで事の経緯を尋ねました。
小強は奎敏に庭で座るように言い、真剣な表情で言った。「小敏、あなたのお父さんをちゃんと見守れなくてごめんなさい。」
「お父さんが、どうしたの？」奎敏は少し動揺しながらも、冷静を装った。
「彼は背中に一刺しされて、内臓まで達してしまったんだ。緊急治療を受けたものの、状況は非常に不安定なんだ。彼は一緒に帰りたがっているけれど、現在の状態では舟や車での移動は不適切で、伊平屋島で様子を見守るしかない。もし会いに行きたいのなら、今日私たちを連れてきた船で行かせることができる。」
小強は一息で言い終え、ためらうと口を開けなくなりそうで心配だった。
奎敏は沈黙した。小強は彼女の目に涙が浮かんでいるのを見つけたが、彼女は涙を堪えて、ただ深く息を何度も吸い込んでいた。彼は奎敏を慰めたいと思ったが、どうするのが適切なのか分からず、どう表現すれば誤解を招かないかも分からなかった。
「大丈夫だよ。たとえ僕が行っても何も手助けできないし、まずは君のことをきちんと片付ける方が大事だよ。それに、ここにも僕が必要だし、父さんも僕がこうすることを望んでいるはずだよ。」
奎敏がこんな決断をするとは思わなかったし、言い換えれば、彼は早くから奎敏がそうするだろうと予想すべきだった。しかし、小強は彼女を少しでも楽にしてあげるために何もできず、奎敏が去るまで、彼は慰めの言葉を一言も口にすることができなかった。
〈作者のつぶやき〉
「特に補足することはなさそうですね。これで終わりです～」
CH 070（中国語版）
就算再怎麼急，人力划槳的速度就只有那麼快，從伊平屋島返回奧集落還是得花費四、五個時辰。既然沒法靜下來休息，就趁此機會和長守好好討論自己的武藝吧！
先前就聽長守提過，肖日練功向來是三天打魚、兩天曬網，對於合縱連橫、行軍佈陣這類他口中所謂「粗暴」的事，更是敬謝不敏。為此老主子肖英煩惱不已，深怕自己的衣缽、趙宋的傳承後繼無人。
小強心裡很苦，但是小強說不出口。他的本性其實和肖日蠻接近的，要是現實條件許可，他也很想像肖日那樣過日子。問題是活在這個時代若不自立自強，恐怕很快就會被連肉帶骨吞得一根不剩。真不知肖日是放棄掙扎了，或者真能做到那麼豁達。
小強若想要學武，最便捷的方式應該是向長守討教，因為他與自己幾乎形影不離，劍術又有一定水準。
長守的劍術來自「宋末三傑」之一張世傑將軍所傳承的張家劍法，與琉球的「劍門」不同之處在於以「戰場實用性」為考量。加上中國鑄劍技術歷史悠久，所造之劍身堅韌而不易斷，因此不畏直接對攻，更不乏「砍劈」等一般劍術較少見的注重「力道」之招式。
只不過劍既為「百兵之君」，劍術更是所有武學中最難練的，所以也才會有「百日刀、千日槍、萬日劍」一說，亦即要練好劍術，得花上十年以上功夫。
小強幾乎可說是沒有武功底子，想要在短時間內練好一門功夫可說是不可能的任務 — 畢竟這不是武俠小說，只要有高人灌頂一甲子功力就能立刻變成高手。
況且以小強截至目前對肖日身體狀態的了解，他的體型修長、但不算壯碩，真要修習強調力道的張家劍法恐怕只會事倍功半。
既然現實條件如此，就只能另闢蹊徑了。
小強原本就擅長的敏銳觀察力，搭配上肖日輕盈靈敏的身軀，能夠激盪出什麼火花？兩人討論出來的最可行搭配是：
還是得學習一些基本的張家劍法招式，但目的不是為了致勝，而是為了善用堅韌的兵器抵擋攻勢。因為這比起從頭學習精妙的劍法，以挑、撥、拍等招式進行防禦難度低了很多，如此一來至少可以先求保命。
至於要如何克敵，則得學習靈巧的身法，但不是練輕功，因為這不是武俠世界，而是真實的琉球王國。接下來幾天都要在山林中尋找、捕捉獵物，正好可以把握機會加強訓練速度、敏捷度。即使劍招有限，但只要將小強的觀察力與肖日的靈敏度巧妙融合，就有機會以速度取勝。
即使根本還沒開始實際進行，但光是擬定好計畫，有了可以遵循的方向，就足以讓人感到安心不少，信心也隨之增強。
因為這次是祕密返回奧集落，所以港邊只有奎敏、長定和另一名男子迎接。
前兩人分別負責集落的文、武重任，前來迎接不難理解，但肖風怎麼也來了？他不是應該在邊野喜集落嗎？
「請主子恕罪！因肖風善於捕魚，而且曾聽祖輩提過藍色儒艮，又正好人回奧集落探親，因此我才自作主張請他一同前來協助。」在公開場合，奎敏對肖日當然是採用敬稱。
小強一聽喜出望外，奎敏真是太善體人意了！細問之下才知道，原來肖風是前任諜報團成員，如今雖然已經從第一線退下，但仍然身負傳承、教導後輩的重任，因此也是少數能自由往來邊野喜和奧集落的人。
肖風也很高興能再次見到肖日，上次在邊野喜見面時他還是「少主」，如今已經正式繼位成為「主子」了。
雖然他也只是聽祖輩提過，曾在往東航行一天的海域中見過，但至少多了一項資訊，就多了一分希望。
小強拜託他明天一早就帶齊人手出發，並說好八天後不論結果如何都要返回。能幫上主子的忙讓肖風感到很光榮，即刻就去準備了。
原本奎敏和長定希望肖日帶上一團戰鬥團三十名成員同行，但小強的考量則是扣除在伊平屋島的折損後，等於目前集落中只剩下三團，若再帶走一團則人手不免捉襟見肘，對於防衛不是好事。
況且要獵補鍬形蟲和秧雞，若是人太多、製造太大的動靜，反而容易打草驚蛇，所以他吩咐只帶五名狩獵經驗豐富的成員。
談完正事以後，肖日要長定先去安排，示意奎敏陪自己走一段。長守知道肖日要談奎程重傷之事，自己就先回住宅打點了。
「木櫻姑娘還好嗎？」雖然看出肖日準備和自己討論某些要事，奎敏還是體貼的先詢問木櫻的狀況。
「最多能撐十天，現在已經過了一天。」小強的語氣很低迷。
飛鴿傳書無法寫太多字，所以昨天並未詳述木櫻的病情。奎敏聽到之後大吃一驚，急忙詢問事發經過。等說完昨晚一連串的變故，兩人已經走回肖日的住家。
小強要奎敏在庭院中坐下，神色凝重的對她說：「小敏，請原諒我沒能照顧好你爹。」
「我爹他﹍怎麼了嗎？」奎敏雖然有些驚慌，但還是強作鎮定。
「他背後中了一刀，深入臟腑，雖然經過緊急救治，但情況還是很不穩定。雖然他很想和我們一起回來，但目前的狀況不適合舟車勞頓，只能先在伊平屋島觀察。如果你想去看他，我可以請今天載我們來的船送你去。」
小強一口氣說完，深怕自己一旦遲疑就開不了口。
奎敏沉默了。小強發現她眼中噙著淚，卻強忍著沒有掉下來，只是用力深呼吸了好幾口氣。他很想安慰奎敏，卻又不知道怎麼做比較恰當，怎麼表示才不會讓她誤會。
「沒關係，我就算去了也幫不上什麼忙，還是先想辦法把你的事辦好比較重要。況且這裡也需要我，相信爹也一定希望我這麼做。」
沒想到奎敏會這麼決定，或者說，他早該想到奎敏會選擇這麼做。然而，小強卻無法做些什麼讓她好過些，直到奎敏離開，他連一句安慰的話也沒說出口。
