琉国志巻一：夢起山北_068
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 068
小強は医師ではあるものの、精神科医であり、20年以上も血を見ることがなく、学生時代から鮮血や傷口に非常に抵抗を感じていました。
今、他に選択肢がない状況で、木桜を「再び仕事に戻す」手助けをしなければならなくなり、その成功の可否は生死に関わるだけでなく、負傷者が彼と深い関係にあるため、小強は一層のプレッシャーを感じています。
それに対して、木桜は落ち着いており、彼を安心させるために気を使っています。
奎程が迷魂薬を飲んで眠った後、木桜は救助活動を開始しました。
最も難しいのは背中に刺さっている短刀を取り出すことです。内部の状況を判断できないため、取り出した後に大量出血やショックを引き起こすかどうか分かりません。21世紀になってもそうであるのに、ましてや検査機器の補助がない現在では、ただ一歩一歩進むしかありません。そのため、木桜は50％の確率でしか成功しないと判断しました。
木桜は、いくつかの止血傷薬を塗った布巾を傍に準備し、肖日と一瞬目を合わせた後、素早く確実に短刀を抜き、すぐに布巾を傷口に押し込んだ。
布巾はすぐに赤く染まり、すぐに取り替えて別の布巾にした。この作業を十数回繰り返した後、ようやく出血が止まった。危機は一時的に解除され、次は奎程自身の運命次第となった。
後続の看護は木桜に任せ、小強は城壁に向かって現状を把握する必要があった。
彼が驚いたのは、城の外に囲まれていた敵が攻撃を開始するどころか、撤退の兆しを見せていたことだった。ほどなくして、小強が推測していた忍者の青い衣装の一団はすでにすべて撤退し、鮫川大主の長男と十人未満の島尻集落の護衛だけが残っていた。二男については、先ほど山下での激しい攻防の中で命を落としていた。
城壁の上の人々はしばらくしてようやく状況を理解し、長守が我喜屋集落に残っていた他の護衛たちを率いて、全員が弓矢を持って山に向かって押し寄せてきた。医者の孫叟も呼ばれて傷病者の治療に当たっていた。
敗北の兆しが見えてきたため、鮫川大主の大弟は武器を置いて降伏し、無駄な犠牲をこれ以上出さないようにすることを提案しました。さらに、肖日と個別に話をした後で自害するつもりだと述べました。理解しがたいことに、彼は「今日の午後に試合を終えた少年」、すなわち木桜も一緒に行くように指定しました。
小強は少し疑念を抱きましたが、周囲に弓矢を持った射手が揃っているので、もし何か異変があればすぐに矢を放って命を取ることができると考え、それほど心配していませんでした。
木桜も困惑していましたが、肖日を守りたいという思いから、躊躇することなく同行しました。
二人はわざと一定の距離を置いて、鮫川大主の大弟が一体何を言うのかを聞くのを待っていた。
「何を恐れているんだ？十六年前に一体何が起こったのか知りたくないのか？それに、若い娘よ、この島に対してなぜか見覚えがあるような感覚がするのは、どうして知りたいと思っているんじゃないのか？」
予想外にも、相手の言葉は小強と木桜の核心を突いてきた。なぜなら、この二つの問題がまさに二人が最も気にしていて、解決したいと思っている謎だからだ！問題は、なぜ彼がこれらのことを知っているのかということだ。
二人の動きが既に意図的になっているのを見て、鮫川大主の大弟は二人にもっと近づくよう指示し、また肖日命の弓箭手たちに後退するよう命じた。彼らに今から明かされる秘密を聞かれることを恐れているかのようだった。
答えを知りたいという切迫感が危機感を上回り、小強は弓箭手たちに指示に従うよう示し、木桜を引きながら前に進んだ。
その後、一連の出来事は非常に速く進行し、小強はまるで一つの映像を見ているように感じた。それは彼の人生の中で決して忘れることができない映像だった。
草地に座っていた鮫川大主大弟が突然、隣の草むらから木製の長い物体を取り出し、肖日の下腹部を指さしました。木桜は驚きの声を上げて肖日の前に飛び込みました。その瞬間、物体から銀色の光線が飛び出し、木桜の下腹部に瞬時に刺さりました。木桜は後ろに倒れ込み、肖日の腕の中に落ちました。弓矢を持った者たちは異変に気付き、次々と矢を放ち、瞬く間に凶手を刺し蝟にしました。
「肖家を絶子絶孫にできなかったのは残念だが、愛する者に代わりに苦しませることで、お前はもっと苦しむだろうな？ハハハ！」これが彼が息を引き取る前に残した最後の言葉でした。
小強は木桜を抱きかかえて座り込み、彼女がすでに昏睡状態にあるのを発見した。心の中では混乱と理解できない思いが入り混じり、どうして一本の銀針がこんなにも大きな傷を引き起こすのか分からなかった。
孫叟はその様子を見てすぐに駆け寄り、脈を取った後、非常に困惑し、これが一体どうなっているのか理解できなかった。ただし、現時点では生命の危険はないことだけは確認できた。どうやら急いで我喜屋集落に戻り、彼の師兄である医鬼に助けを求めるしかなさそうだ。
先ほど軽率に、事前に身体検査をしなかった護衛たちはすでに地面にひざまずいて謝罪しているが、小強は全くその問題を処理する気がなかった。結局、傷害はすでに発生しており、どれだけ努力しても取り戻すことはできないからだ。
それに、相手はすでに賢明に隠し武器を周りの草むらに投げ入れており、身体検査をしても見つけることはできなかった。そのため、小強は彼に今後の贖罪を求めるしかなかった。
島尻勢力がすでに瓦解しているとはいえ、途中で何か予期しないことが起こる可能性があるため、肖英は田名城の戦士30人を護衛として派遣し、簡易担架で木桜を緊急に送って診察を受けさせました。
眠りについたばかりで騒がしく起こされた医鬼は最初は非常に不満でしたが、肖日から事の経緯を聞き、木桜の状況を確認した後、表情がすぐに真剣になり、皆に待つように指示してから部屋に戻り医書を調べました。
焦って15分ほど待った後、医鬼はようやく出てきて、自分に言い聞かせるように呟きました。「奇妙だ、彼女が『末代』にかかったのは間違いないはずなのに、なぜ意識が戻らないのだろう？」
「それは何の毒ですか？」小強は急いで答えを知りたがった。
「これは長い間失われていた寒毒です。あまりにも悪毒で、毒門さえも門人に使用を禁じており、何年も姿を見せていません。」
「毒にかかるとどうなりますか？」
「ただ毒にかかるだけなら、寒毒は骨の髄まで浸透し、一生根絶することはできません。満月の夜ごとに毒が発動し、全身が震え、氷の洞窟にいるような感じになります。」
「しかし、この毒が下腹部から直接体内に入ると、一生子供を持つことができず、子孫を絶つことになります。故に『末代』と呼ばれています。この娘さんの状態がまさにそのようなものです。」
小強は「生涯不妊」の問題の深刻さを考える暇もなかった。一方で、命が危うい状況では、生育の問題など誰も気にしないし、もう一つの側面としては、これが彼と小舞の間の長期的な問題と密接に関係しているからだ。
「それにしても、彼女がなぜ昏睡状態に陥っているのか？」
「唯一考えられる可能性は、彼女の体内に元々別の性質の寒毒が存在していて、新しい毒がそれを引き起こし、二つが相まってさらに深刻な影響を及ぼしているということです。」
小強は心の中で「まずい」と呟いた。おそらくこれが木桜が昏睡状態になっている原因だろうと思った。彼は木桜が以前に寒毒を解決していなかったことをそのまま話し、医鬼がこの情報を基に適切な治療をしてくれることを願った。
しかし、医鬼は話を聞いた後、淡々と「それでは救いようがない」と言った。小強はその言葉を聞いた瞬間、ほとんど立っていられず、自分が崩壊しそうな気持ちになった。
「除非﹍」
他に「除非」がありますか？もっと早く言ってくれませんか？
「除非は三つの条件が揃っていること。第一に、全世界で最高の医術を持つ人がいることだ。君、運が良いな、その人が私だ。」
おそらく、死生を見すぎたせいか、あるいは自信過剰なのか、医鬼はこのような状況でも冗談を言うことができる。しかし、こうなれば小強は焦ってしまうだろう。ただし、彼に頼んでいる以上、何も言うことはできない。
「第二に、体内の熱毒が根深く根付いている人を見つけ、その血を薬引きとして使う必要がある。君はその条件に合っているようだね？」
医鬼は数十年間伊平屋島に住んでおり、鮫川大主の義子にも詳しい。また、孫叟は肖日の日々の熱毒について彼に何度も教えを乞うてきた。
小強はこれを聞いて、暗闇の中で一筋の光を見たような気がした。なぜなら、全てがあまりにも巧妙すぎて、どうやら天が木桜をすぐに連れて行くつもりはないようだ。
「早く喜ぶな、三番目の条件が一番難しいんだ。本当に聞きたいのか？聞いた後、もっと絶望的になるかもしれないから、聞かない方がいいかもしれないよ。」
「だめだ、たとえ天に上って海に入っても、絶対に彼女を救う。」小強は断固として言った。
「よく当てたね、確かに天に上り、海に入らなければならないよ。」
〈作者のつぶやき〉
「天にも地にも行く？小強にとっては稀なこと？」
CH 068（中国語版）
雖然小強身為醫師，但他是精神科醫師，已經二十多年沒見過血，而且其實在學生時代就對鮮血、傷口這些事物非常抗拒。
如今在沒有其他人選的狀況下不得不協助木櫻「重操舊業」，成功與否不但攸關生死，傷者還是和他有密切關係的人，在在都令小強倍感壓力。
相對之下木櫻就顯得沉穩許多，還有餘裕安慰他別緊張。
讓奎程聞了迷魂藥睡去之後，木櫻就開始進行施救。
最困難的是取出背後插著的短刀，因為無法判斷內部狀況，不知道移除後會不會造成大出血、甚至休克。即使在21世紀依然如此，更何況是沒有任何檢查儀器輔助的現在。只能走一步算一步、賭他一把，因此木櫻也才會判斷只有一半機會。
木櫻將好幾塊灑上止血傷藥的布巾備在一旁，和肖日對視一眼，迅速而穩定的拔出短刀，馬上將布巾塞進傷口。
布巾很快被染紅，馬上抽出來再換另一塊，這樣前後換了十幾塊之後血終於停了。危機暫時解除，接下來就看奎程自己的造化了。
後續照料交給木櫻，小強還得趕往城牆了解現在的狀況。
令他訝異的是，圍在城外的敵方不但沒有展開攻勢，甚至已經有撤退的跡象。過沒多久，那群小強猜測應該是忍者的藍衣人已經全部離開，留下鮫川大主的大弟和不到十名島尻集落護衛。至於二弟，方才已經在山下一場激烈攻防中喪命。
沒多久城牆上的眾人就恍然大悟，只見長守領著留守在我喜屋集落的其餘護衛，每個人手上都拿著弓箭，氣勢洶洶的圍上山來，連醫者孫叟也被拉過來救治傷患。
眼看敗象已露，鮫川大主的大弟要護衛放下武器投降，不要再造成無謂傷亡，並表示要私下和肖日說幾句話，之後他就會自刎。令人不解的是，他同時也指定「今天下午那位結束比賽的少年」一同前去，說的正是木櫻。
雖然小強有些懷疑，但心想一眾弓箭手就拉弓圍在旁邊，若真有異動立刻就能多箭齊射取他性命，所以倒也沒有太擔心。
木櫻雖然也感到困惑，但基於保護肖日的念頭，她還是毫不遲疑的跟去了。
兩人刻意站在一段距離外，等著聽鮫川大主的大弟到底想說什麼。
「怕什麼？你難道不想知道十六年前發生了什麼事？還有，小姑娘你是不是很想知道，為什麼對這座島會有似曾相識的感覺？」
沒想到對方一開口就正中小強和木櫻的要害，因為這兩件事正好就是兩人最在意、最想解開的謎題！問題是，為什麼他會知道這些？
眼看兩人已經意動，鮫川大主的大弟要兩人靠近一點，還要肖日命弓箭手們退後，似是怕被他們聽到即將揭開的秘辛。
想要知道答案的急迫感壓過危機感，小強示意弓箭手照做，拉著木櫻往前走。
接下來的一連串事件發生得很快，小強只覺得就像在看一段影片，一段令他兩輩子都難以忘懷的影片。
坐在草地上的鮫川大主大弟，突然伸手從身旁的草堆中取出一個木製長形物體指向肖日的下腹部，木櫻驚呼一聲竄到肖日身前，同時間物體中飛出一根銀芒，瞬間刺入木櫻下腹，木櫻往後倒入肖日懷中，弓箭手察覺異狀紛紛出手，轉眼間已經將兇手射成刺蝟。
「可惜沒辦法讓肖家絕子絕孫，不過讓心愛的人替你承受，你應該會更痛苦吧？哈哈哈！」這是他斷氣前留下的最後一段話。
小強抱著木櫻坐下來，發現她已經昏迷不醒，心中既慌亂又無法理解，為什麼一根銀針會造成這麼大的傷害？
孫叟見狀連忙過來查看，把了脈之後卻是大感困惑，也不了解這是怎麼回事，只能確定暫時沒有生命危險。看來也只能趕回我喜屋集落，請他的師兄醫鬼協助了。
方才過於輕忽、沒有事先搜身的護衛已經跪地請罪，但小強根本沒心思處理，畢竟傷害已經造成，再怎麼也不可能挽回。
況且，對方早已聰明的先把暗器丟在身旁的草叢中，就算搜身也搜不出來，因此小強也只能要他日後將功贖罪。
雖然島尻勢力已經瓦解，但為了預防沿途有意外，肖英派出一團田名城戰士三十人陪同護衛，用簡易擔架將木櫻緊急送回去診治。
剛睡下就被吵醒的醫鬼起初很不高興，但聽到肖日說明事發經過，再檢視了木櫻的狀況之後，神色立刻鄭重起來，要眾人先等著，他回屋裡查閱醫書。
焦急的等了一刻鐘醫鬼才走出來，自言自語的喃喃自語著：「奇哉怪哉，她中的應該是『末代』沒錯，但為什麼會昏迷不醒？」
「那是什麼毒？」小強急著想知道答案。
「這是失傳已久的寒毒，因為太過歹毒，連毒門也禁止門人使用，已經多年未曾出現了。」
「中了毒會怎麼樣？」
「若只是中毒，則寒毒深入骨髓，終生難以根除。每逢月圓之夜毒發，渾身顫抖如置身冰窟之中。」「但若是此毒直接從下腹入體，則終生無法生育，絕子絕孫，故名『末代』。這位姑娘的狀況就是如此。」
小強根本無暇思考「終生無法生育」這件事的嚴重性。一方面是因為連命都快沒了，誰還管能不能生育？另一方面則是，這與他和小舞之間的長期問題有密切關聯。
「既然如此，那她又為什麼會昏迷不醒？」。
「唯一的可能就是，她體內原本就有另一種性質相同的寒毒，如此一來新毒引發舊毒，兩相加成產生更嚴重的傷害。」
小強暗道一聲糟，恐怕這就是木櫻昏迷不醒的原因了。他趕緊把木櫻先前寒毒未解之事如實道出，希望有了這些資訊以後醫鬼能對症下藥。
怎知醫鬼聽完之後，竟然只是淡淡的說了一句：「那就沒救了」。小強一聽幾乎站不穩、覺得自己要崩潰了。
「除非﹍」
還有除非？你能不能說快一點？
「除非具備三個條件。第一，要有全天下醫術最好的人在，小子你運氣不錯，那個人就是我。」
或許是因為見過太多生死，又或許是恃才傲物，醫鬼在這種情境下仍然能插科打諢。不過這麼一來就急煞小強了，只是既然有求於他，也不能說什麼。
「第二，要找一個體內熱毒根深蒂固的人，以他的血做藥引。我記得你好像就符合？」
醫鬼幾十年來都住在伊平屋島，對鮫川大主的義子當然也算熟悉，而且孫叟也曾多次向他討教肖日的熱毒。
小強聽到這兒，彷彿在黑暗中見到一絲光明，因為這一切實在都太巧了，看來老天爺也不想那麼早接走木櫻？
「你別高興得太早，第三個條件才是最難的。你確定要聽？聽完之後可能只會讓你更絕望，還不如不聽比較好。」
「不行，就算上天下海我也一定要救她。」小強堅定的說。
「你猜得真準，還真得上天下海。」
