琉国志巻一：夢起山北_067
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 067
この世界に来てから何度か不意打ちに遭ったことはあるが、こんなに緊迫で極めて危険な状況に直面するのは初めてだ。小強はどう反応すべきか全く分からず、ただ義父が自分を裏切らないよう祈ることしかできなかった。結局、自分と祖父を引き渡すことが唯一の選択肢のように見える。
しかし、彼は心の中で不平を漏らした。「事前に手筈を整えておくべきだったのに、なんでこんな大きな手違いが起こるんだ？外部の人間が紛れ込んでいることすら気づかなかったのか？我喜屋集落の護衛たちはほとんどやられてしまった。残ったのは自分側の30人の肖家の護衛だけで、全然足りないじゃないか！集落に残っている30人の田名城家の護衛を加えても、目の前の二つの集団を相手にするのは難しいだろう。」
此時、関係のない人々はすでに四散して屋敷から逃げ去り、肖家の護衛も主卓の人々を守るために集まってきた。両者は一触即発の状態で、あとは鮫川大主の決断を待つばかりだった。
小強は緊張で手に汗をかいていたが、突然、手が暖かくなり、誰かにしっかりと握られていることに気づいた。振り返ると、木桜と千虹がいつの間にか自分のそばに移動していた。彼は一瞬で安心し、木桜に感謝の眼差しを送った。
鮫川大主はこのような変化を予期していなかったようで、顔色は重いものの驚く様子はなかった。「田名城へ撤退せよ！」と大声で指示を出した。
しかし、問題はその道のりが短くはなく、しかも山を越えなければならないことだ。追いつかれる前に到着できるのか？我喜屋集落の残りの護衛たちは木のテーブルを盾にして重要人物を守り、鮫川大主に続いて外へ撤退した。肖家の護衛も人々の後ろに続き、第二の防壁を形成していた。
しかし、青い服を着た一団が次々と手にした短刀を投げると、護衛たちは次々と倒れていった。小強は心の中で思った：「彼らは明らかに『忍者』に見えるが、この時代に忍者がいるなんて聞いたことがないぞ？」木桜と千虹もまた、相手の暗器の技術が対処しにくいことを察したのか、顔色は重かった。
みんなが何とか屋敷から逃げ出したとき、肖家の護衛はほとんど残っておらず、青衣の者たちがすでに追いついてきており、手に持っていた短刀を次々と投げてきた。武術のない二人の女性が最後に残り、そのうち一人は妊婦だった。同じく武術のない策士の奎程が、彼女たちよりわずかに先を行っていた。小強は恋花が自分に託した言葉を思い出した。「もし万が一のことがあれば、私のことは気にしないで。でも、必ず姉の愛里を救ってね。」小強は足を止め、決意を固めて愛里に向かって引き返した。木桜と千虹もそれを見て、彼に続いた。
遅すぎた！小強は護衛に防がれなかった2本の短刀を見た。1本は恋花に向かい、もう1本は奎程に向かって飛んでいく。小強は心が締め付けられたが、何もできなかった。
次の瞬間、誰かの姿が恋花をかばったが、奎程の背中には既に短刀が刺さっていた。小強は急いで奎程の状態を確認し、同時に恋花の方を見ると、無恨が地面に倒れており、同じく背中に短刀が刺さっていた。
危機一髪のところで、集落で待機していた田名城戦闘団が駆けつけ、2人が重傷を負った者たちを背負って撤退し、残りの20人以上が攻撃を防いだ。
小強は後退しながら素早く戦況を観察し、田名城戦闘団の戦力が青服の者たちに劣っていないことを確認し、ようやく一息ついた。しかし、敵の援軍が来る可能性を考慮し、また味方の戦士たちが消耗することを避けるためにも、全員が早めに田名城に入るべきだと思った。
田名城戦闘団が無事に山を登り、城に入るのは問題ないが、ただ自分たちと二人の負傷者が足手まといにならないようにする必要がある。小強はその日の自分が通った秘密の道を思い出し、そこに入れば見つからずに済み、たとえ中にとどまっても急いで城に入る必要はないと考えた。そして、その考えが頭に浮かぶと同時に、仲間たちを率いて裏山を回り、入口を見つけ、一人一人が密道に入り、その後入口を覆った。
危険が一時的に去った後、すぐに二人の負傷者の治療に取り掛からなければならなかった。
孫叟は道が遠いと嫌がり、我喜屋の集落に留まって来なかったため、その場には木桜という医者が一人しかいなかった。彼女はまず、年配の奎程の傷を診た。傷は重かったが、城まで持ちこたえるだろうと思われた。
次に無恨の傷を診たが、すぐに彼女の表情が暗くなり、重々しく首を振った。
小強は胸が重くなり、他の者たちと一緒に少し離れたところに下がり、恋花と無恨が別れを告げる時間を与えたが、予想に反して無恨は手を振って彼を呼び寄せた。
「肖公子、恋花のことを頼むよ。彼女はいつも君を大切な弟だと思っていて、僕よりも君を重く見ているんだ。」無恨は苦笑し、血を吐き出した。
「心配しないで、君に彼女を娶ってもらおうというわけじゃない。恋花は君が彼女を好まないことを知っている。でも、僕がいなくなった後は、彼女を説得して、彼女に良い伴侶を見つけてやってくれないか？」もうすぐ死ぬというのに、無恨が冗談を言うことができるとは知らなかった。小強は胸が締め付けられるような思いがし、涙がこぼれそうになった。
「恋花、君はずっと父が無理やり僕たちを一緒にしたことを心の中で恨んでいたと思う。でも、君に伝えたいんだ。君と一緒になってから、僕は本当に君を大切に思っていたんだ。本当に君のことを気にかけていたし、君を娶りたかった。君と一生を共にしたかったんだ。でも、今となってはもう遅いけど…信じてくれ、僕の気持ちを…」
恋花はすでに泣きすぎて声が出せなくなり、その時初めて無恨の心意を理解しました。彼女はこれまで無恨を理解しようとも、そして大切にしようともしていなかったが、実はこのような方法で自分を愛していたことがわかったのです。
彼女は無恨をしっかりと抱きしめ、彼を胸に抱き寄せて暖かさを与えようとしましたが、無恨の体が徐々に力を失っていくのを感じるだけでした。
小強は涙をこらえきれず、これはこの時空の中で初めての生離死別を経験した瞬間だった。未来にもっと多くの別れが待っているかどうかは分からなかったが、何年も後になっても、この場面は彼の心に深く刻まれていた。
再び、木桜の手が彼に温かさと希望をもたらしてくれた。
戀花が立ち上がると、皆は階段を登り始め、庇護の地である田名城に向かって進んでいった。途中で既に戦闘団のメンバーが迎えに来ており、後方を守っていたメンバーたちは山を越えて城内に撤退したと伝えられた。しかし、その間に二人が戦死し、十人以上が重軽傷を負ったとのことだった。共に同行していた奥集落の戦闘団については、三十名のメンバーの半数が戦死し、五名が重傷、十名が軽傷を負った。
城に無事に到着すると、鮫川大主と肖英は休むことなく指揮を執り、配置を整えながら敵の攻勢に対応し始めた。小強は木桜と共に、急遽奎程の治療に備えた。
施術開始前、奎程は木桜に少し時間をもらい、肖日と私的に話をするように言った。
「肖兄、」この馴染みのある呼び方が戻ってきた。小強は21世紀に陳兄が亡くなった時、自分が告別式に行く勇気がなく、最後の対面すらできなかったことを思い出し、ここでも結局は向き合わざるを得ないのかと思った。
「あなたが敏兒の気持ちを知っていることは信じています。私にはあなたに要求する資格はありません。結局のところ、これはあなた自身の一生の幸福ですから。しかし、もし妻としてではなくても、妹として彼女を気遣ってくれることを願っています。これが私の最後のお願いです。」
小強は確信を持って頷いた。心から奎敏を助けたいと思ってはいたが、今や二人分の重い責任を背負っており、少し息が詰まるように感じていた。
奎程は安心して目を閉じ、木桜の救助を待った。
彼女の言う通り、成功の確率は五割だ。
〈作者のつぶやき〉
「無恨」と「戀花」もまだ登場します（第2巻）。彼らを忘れないでください！
奎程の託けが小強にどんな影響を与えるか、予想してみてください！
CH 067（中国語版）
來到這個世界以後雖然曾遭遇幾次偷襲，但還是第一次遇上這種劍拔弩張、看起來極度危險的場面。小強根本不知道該如何反應，只能祈禱義父不要出賣自己，畢竟交出自己和祖父看起來是唯一可以做的。
不過他同時也在心裡腹誹：不是早該安排好了，怎麼會出這麼大的紕漏，連被外人混進來都沒發現？這下我喜屋集落的護衛幾乎都被幹掉了，只剩自己這邊的三十名肖家護衛根本不夠用啊！就算再加上留在集落中的三十名田名城護衛，恐怕要應付眼前這兩群人也很吃力。
此時不相干人等已經四散逃竄離開宅邸，肖家護衛也擁過來護住主桌眾人，雙方一觸即發，就等著鮫川大主的決定。
小強緊張到雙手冒汗，忽然覺得手一暖被緊緊握住，轉頭一看木櫻不知何時已經和千虹移到自己身邊。他頓時感到安心許多，遞給木櫻一個感激的眼神。
鮫川大主顯然也沒有料到這樣的變化，面色雖沈重卻又不顯驚慌：「撤往田名城！」他大聲指示。
問題是這段路程不短，還得爬上山，來得及在被追上前抵達嗎？我喜屋集落剩餘的護衛人人舉起木桌當盾牌，護住幾位重要人士跟著鮫川大主往外撤出，肖家護衛則緊跟在眾人後頭組成第二道人牆。
然而隨著那群藍衣人陸續拋出手中的短刀，護衛們一一倒下。小強心想：他們看起來分明就是「忍者」，但是沒聽說這個時代有忍者啊？木櫻和千虹的臉色也很沈重，可能是看出對方的暗器手法很難應付。
就在眾人好不容易在掩護下逃出宅邸，肖家護衛已經所剩無幾，藍衣人也已經追近，手中的短刀陸續射出。
兩位沒有武功的女眷落在最後，其中一人還是孕婦，同樣沒有武藝的謀士奎程只比她們快一步。小強想起戀花對自己的交待：如果遇上萬一，不用管她，但是一定要救姊姊愛里。小強停下腳步，牙一咬往後奔向愛里，木櫻和千虹見狀也跟著他。
來不及了！小強看到兩把沒有被護衛擋下的短刀，其中一把飛向戀花，另外一把飛向奎程，心中一緊卻是毫無辦法。
下一個瞬間，一道身影將戀花撲倒，但奎程的後背已經沒入短刀。小強趕過去查看奎程的狀況，眼光同時看向戀花，只見無恨已經倒地，同樣是背後插著短刀。
千鈞一髮之際，在集落中待命的田名城戰鬥團趕到，其中兩人背起重傷倒地的兩名傷者繼續撤退，其餘二十多人擋住攻勢。
小強邊退邊快速觀察戰況，發現田名城戰鬥團的戰力並不下於藍衣人，這才暫時鬆一口氣。不過為了防止對方後續還有其他援兵，也為了避免己方戰士損耗，眾人最好還是盡快入田名城。
田名城戰鬥團要順利上山入城問題不大，只要自己這群人外加兩個傷者不要拖累他們。小強猛然想起當天自己走的那條密道，只要來得及進去就不會被發現，即使待在裡頭也不需要急著入城。心念一動就領著眾人繞到後山，找到入口一一進入密道，再將入口蓋上。
暫時沒有危險之後，得趕緊處理兩位傷者的傷勢。
因為孫叟嫌路遠留在我喜屋集落沒來，在場只有木櫻一位醫者。她先查看年紀較大的奎程的傷勢，雖然嚴重但應該撐得到城裡。接著查看了無恨的傷勢，很快就滿臉沈重的搖搖頭。
小強心一沉，和眾人一起退到一旁，將時間留給戀花和無恨道別，沒想到無恨揮揮手請他過去。
「肖公子，戀花要麻煩你了。她向來看重你這個弟弟，甚至看得比我還重。」無恨苦笑一聲，咳出一灘鮮血。
「放心，不是要你娶她，戀花知道你看不上她。不過我走了以後希望你能勸勸她，也要勞你費心幫她找個好歸宿。」都快死了才知道原來無恨也會開玩笑，小強心中一酸，眼淚差點掉下來。
「戀花，我知道你一直在心裡抱怨你爹把我們硬湊在一起。但是我想告訴你，和你在一起以後，我是真心真意的待你，我是真的很在意你，真的很想要娶你，和你共度一生，只是現在說這些都已經來不及了。請你相信我﹍」
戀花已經泣不成聲，直到此時她才知道無恨的心意，她從未試著去了解、去珍惜的無恨，原來竟是用這種方式愛著自己﹍
她緊緊抱住無恨，將他抱在懷中，想要給他一些溫暖，卻只感覺到無恨的身軀慢慢癱軟下去。
小強也忍不住落淚，這是在這個時空中第一次遇到生離死別。他不知道日後還會不會有更多在等著自己，但直到多年以後，眼前這一幕仍然深深刻劃在他的腦海中。
再一次，木櫻的手帶給他溫暖與希望。
待戀花站起身後，眾人開始登階爬向庇護之地田名城。走到一半已經有戰鬥團成員來接應，同時告知斷後的成員已經上山撤回城中，不過也戰死兩人，輕重傷十餘名。至於隨同前來的奧集落戰鬥團，三十名成員中有一半戰死，五名重傷、十名輕傷。
順利進城後，鮫川大主和肖英馬不停蹄的指揮、佈置，開始應對敵方的攻勢。小強則隨著木櫻，準備緊急為奎程治傷。
施術開始前，奎程要木櫻先給他一些時間和肖日私下談話。
「肖兄，」還是這個熟悉的稱呼。小強想起在21世紀陳兄過世時，自己不敢去參加他的告別式，連最後一面也不敢見，難道在這兒終究還是要被迫面對？
「相信你一定知道敏兒對你的心意，我沒有資格要求你，畢竟這是你自己的終身幸福，但是我希望即使不是以妻子的身份，也希望你能以一個妹妹的身份照顧她，這是我最後的請求。」
小強篤定的點點頭。雖然他打從心裡願意照顧奎敏，但現在身上已經背負了兩個人的沈重託付，還是讓他覺得有些喘不過氣。
奎程這才安心的閉上眼，等待木櫻的施救。
而照她所說，只有五成的機會。
