琉国志巻一：夢起山北_066
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 066
中秋の晩餐会は田名集落で開催されることになりましたが、席を離れるまでまだ1時間以上あるので、肖日は自宅に戻って体を洗うことにしました。
長守はすでに下痢は治まったものの、全身が虚弱で、死にそうな状態でベッドに横たわっています。肖日が今日の出来事を話すのを聞いた後、彼の背中にあるいくつかのあざを見て、思わず島尻集落の卑劣で恥知らずな行為を罵りました。
長守は今夜の宴会に何か変故があるのではないかと心配していた。彼は一緒に行って手伝おうと思ったが、小強は彼が役に立たないどころか、むしろ余計な負担になるだけだと考え、安心して休養するように言った。
いずれにせよ、義父はすでに早くから手配をしているようで、肖家の戦闘団30人の護衛が同行し、田名城の2つの戦闘団のうちの1つも田名集落に駐留しているので、何か予期せぬ事態が起こることはないだろう。
本当はお風呂に入った後、木桜の怪我の様子を見てから出発しようと思っていたのに、ちょうど出かける準備をしていたら、彼女と千虹が一緒にやって来て、しかも二人とも男装で出かける格好をしていた。
「ねえ、服を脱いで！」
小強が何かを聞く前に、千虹が彼に叫んだ。
小強は思わず驚いてしまった。こんなに無礼なことがあるのか？
「まだ晩餐会に行く準備をしなきゃいけないんじゃないの？早くあの連中がどれだけひどいか見せてよ。」
小強は木桜の両手が白い布で包まれているのを見て、薬を塗ったのだろうと思った。明らかに彼女は千虹に今日の出来事を話したが、再度肖日の傷を見せてほしいとは言いにくかったので、「ついでに」千虹に話しかけたようだ。
どうやら脱がなければ、彼女たちは自分を許してくれないようだ。どうせ木桜の体を見たことがあるし、最初はよく見えなかったが、どんな状況でも自分が損をするわけではないので、受け入れることにした。
小強は振り返って二人の女性に背を向け、上着を脱ぎました。木桜はすぐに可愛らしい声を上げました。
「私が隠し扉の独自の手法を隠すために、あまり得意でない投げ暗器の手法を使わざるを得なかったから、こんなに時間がかかってしまったんだ。本当にあなたに何度も痛い目に遭わせてしまった。」彼女の口調には少し残念そうな響きがありました。
「そんなことを言わないで。もしあなたがいなかったら、今日はどれだけひどい目に遭っていたか分からないよ。それに、あなたの手の傷も私のより軽くないし、本当に申し訳ないと思っている。」
「あなたたちは、ちょっと待ってからいちゃいちゃしてくれない？私たち外部の者がまだいるんだから！」長守は酸っぱい口調で二人を遮った。
「そうだよね！」背後の千虹も思わず同意した。どうやら彼らのこの数日の関係は順調に進展しているようだ。
「私が先に薬を塗ってから出発しますね。」
小強はうなずいて座り、背中を冷たい感触が滑り抜けるのを感じた。木桜の手が冷たいのか、それとも傷薬が冷たいのか分からない。木桜が顔を赤らめているのかどうかも分からない。小強は自分が少し熱くなっている気がしたが、上着を着ていないのにどうして熱く感じるのだろう？
彼が考えを巡らせているうちに、薬はすでに塗り終わり、木桜は長守に薬の処方箋を渡し、孫叟に内服の傷薬を煎じてもらうように頼んだ。
「行こう、出発するよ！」
千虹がそう言うと、小強は少し驚いた。出発？俺が出発するの？君たちはどこに行くの？
「まだ木桜が今夜長守が君のそばにいられないことを心配しているから、どうしても君について行きたいと言っているの。彼女の手に傷があるのが心配だから、一緒に行くことにした。それに、俺もあの連中を修理するチャンスを探したいんだ。」
小強は、木桜の心配と好意を理解したが、彼女たち二人の外部者を「巻き込む」べきかどうかについては、まだ非常に迷っていた。
また、義父がすでに何らかの手配をしていると信じているものの、木桜に再び自分のために危険を冒させるべきかどうかについては、やはり少し躊躇していた。
「あなたは何をぐずぐずしているの？男らしくない、責任を持てないのが怖いの？」千虹の口調は少し苛立っていた。
木桜は千虹の袖を引っ張り、あまり直接的に言わないように示しつつ、肖日の決定を尊重するように彼女に注意した。
最終的に小強は二人の同行を許可したが、実際には自分の決定が何に基づいているのか分からなかった。ただ、この時彼はその決定がほとんど耐えられない結果をもたらすとは想像すらできなかった。
晩餐は二日前に小強が恋花と無恨と一緒に訪れた邸宅で行われ、装飾が施された後、至る所に賑やかな祭りの雰囲気が漂っていた。
小強は、木桜と千虹が目立ちすぎないように、席が開かれる直前に入場することにした。同時に、彼女たちを今日の午後に印地打競技に参加するチームのメンバーたちと一緒に座らせ、皆に世話をお願いしてから、主テーブルの義父の隣に座った。
同席には祖父の肖英、老医者の孫叟、奥集落の謀士の奎程、義父の二人の弟、そして午後の競技の三チームのキャプテンたちがいた。
酒菜は豊富だったが、小強は皆がそれぞれ心配事を抱えているようで、あまり飲み食いせず、雰囲気もあまり盛り上がっていないことに気づいた。やはり宴も中盤に差し掛かると、重頭の場面が登場した。
鮫川大主が立ち上がり、皆に重要なことを発表することを示した。驚いた表情を浮かべる人も多かったが、少なくない人はすでに心の準備をしているようだった。
「ここにいる皆さんは伊平屋島の重要な一員ですので、遠回しに言う必要はありません。皆さんもご存知の通り、ここ数年私の体調は悪化しています。いつ何時、説明する暇もなく去ってしまうことがないように、16年前のような島の事故を再び引き起こさないために、この場を借りて重要な決定を発表することにしました。」
皆の表情は緊張と真剣さに満ち、島の首長の決定を注視しています。鮫川大主は一口水を飲み、話を続けました。
「皆さんもご存知の通り、私たち鮫川家はかつて南山国から逃げざるを得なくなり、島の肖家の支援によって今日の繁栄を得て、この地位に就くことができました。私には子供がいないため、この地位を肖家に返すのが当然のことだと思います。」
小強はこれを聞いて大いに驚き、周囲の多くの人々もざわつき始め、あちこちでざわめきの声が聞こえた。
「ここに正式に宣言します。私の義子である肖日が私の地位を継承し、無痕が彼を補佐します。肖日が島にいないときは、私も引き続き管理を支援しますが、すべての重要な事務は彼が全権を持って決定します。」
鮫川大主はそう言い終わると、懐から銀色の令牌を取り出し、頭上に高く掲げて全員に見せた。これは伊平屋島の最高指導者の証であり、次にそれを肖日に手渡した。
「兄さん、ちょっと待ってください！」鮫川大主の大弟が立ち上がった。
「兄さん、慎重に考えてください！」鮫川大主の二弟も立ち上がった。
「二人とも、余計なことは言わなくていい。私は決心した。」鮫川大主は一歩も譲らなかった。
「そういうことなら、遠慮なく失礼します！」大弟が手を振ると、場にいた島尻集落の護衛たちが短刀を取り出し、宴会が行われている中庭を包囲した。
「お前たちは反乱を起こすつもりか？これだけの連中で？」鮫川大主は怒りと軽蔑を示した。彼は貝殻の笛を取り出し、一声吹いた。庭の周りの低い壁の上に、我喜名集落の護衛が現れ、皆が島尻集落の護衛に向かって弓矢を構えていた。
「今すぐ降伏すれば間に合う。私はこの二人の裏切り者だけを問罪する。他の者は武器を下ろせば、過去のこととして無罪放免だ。」
ちょうどその時、異変が起こった。壁の上にいた護衛たちが次々と倒れ込み、背中に短刀が刺さっていた。続いて、数十人の正体不明の者たちが現れた。彼らは全員、青い夜行衣に身を包み、顔を覆い、両手に短刀を握って、低い壁の上に立った。
鮫川大主の二人の弟は、島尻集落の護衛隊の中に退いた。長男は得意げに笑って言った。「今なら決定を撤回しても間に合う。令牌を私に渡せばよい。私は肖日と肖英の命だけを求めている。他の者たちは反抗しなければ命の危険はない。」
小強は呆然とした。
〈作者のつぶやき〉
素晴らしいスタートが切りました！次は悲しみの時間です﹍
引き続き読者の皆さんの応援をよろしくお願いいたします！
CH 066（中国語版）
中秋晚宴要移師到田名集落舉辦，不過因為離開席還有一個多時辰，所以肖日先回自宅清洗身上的髒污。
長守雖然已經沒有繼續腹瀉了，但還是全身虛弱、要死不活的躺在床上。聽完肖日提起今天的經過，再看到他背後的好幾塊瘀紫，忍不住大罵島尻集落的卑鄙無恥之舉。
長守擔心今晚的宴會有什麼變故，本想一起跟去照應，但小強看他不但幫不上忙，反而只是多一個累贅，便要他放心休養。反正義父看來已經早有安排，肖家戰鬥團三十人護衛會跟著，田名城兩團戰鬥團之一也駐紮在田名集落，應該不至於出什麼意外。
本想沐浴後去看看木櫻的傷勢如何再出發，沒想到才正準備出門，她和千虹就聯袂而來，而且都是一副男裝外出打扮。
「喂，脫衣服！」
沒等小強開口詢問，千虹就對他喊道。
小強差點沒嚇傻，哪有這麼﹍不淑女的？
「不是還要趕著去參加晚宴嗎？快讓我我看看那群王八蛋有多過份。」
小強看看木櫻的雙手掌裹著白紗，應該是上過藥了。顯然她已告訴千虹今天的經過，但又不好意思再次要求查看肖日的傷口，就「順便」請千虹開口了。
看來如果不脫，她們是不會放自己一馬了。反正早就看過木櫻的身體了，雖然當初沒看清楚，不過自己再怎麼樣也不算吃虧，那就認命吧。
小強轉過身背對二女將上衣脫下，木櫻立刻嬌呼一聲。
「要不是我為了隱藏暗門的獨門手法，不得不使用較不熟練的丟擲暗器手法，也不會拖那麼久才解決他們，害你多挨了好幾下。」她的語氣有些不捨。
「別這麼說，要不是有你，我今天還不知道會有多慘。而且你手上的傷也不比我輕，我才真的對不起你。」
「你們先別急著打情罵俏好嗎？我們兩個外人還在耶！」長守酸溜溜的開口打斷兩人。
「就是說嘛！」背後的千虹也忍不住附和。看來他倆這段日子的感情進展不錯？
「我先幫你上完藥再出發。」
小強點點頭坐下來，只覺一陣陣冰涼滑過背後，不知是木櫻的玉手比較涼？或是傷藥比較涼？不知木櫻有沒有臉紅，因為小強覺得自己有點發熱，但是沒穿上衣怎麼會覺得熱呢？
就在他胡思亂想中藥已經擦完，木櫻還留下一張藥箋給長守，請他拿給孫叟熬製內服傷藥。
「走吧，該出發囉！」
聽到千虹這麼說，小強愣了一下。出發？是我要出發，你們是要出發去哪裡？
「還不是木櫻擔心今晚長守沒辦法跟在你旁邊，所以堅持要跟著你去。我擔心她手上有傷，只好一起去了。再說，我也很想找機會修理一下那群傢伙。」
小強聽完後當然明白木櫻的擔憂與好意，但對於要不要把她們兩個外人「拖下水」，他仍感到十分遲疑。
此外，雖然他相信義父已經早有安排，應該不至於發生什麼大事，但對於是否要讓木櫻再度為自己冒險，他還是有些猶豫。
「你是在婆婆媽媽什麼？男子漢大丈夫，你是怕自己擔不起責任嗎？」千虹的口氣有些不耐。
木櫻拉拉千虹的衣袖，示意她不要說得那麼直接，同時也是提醒她尊重肖日的決定。
最終小強同意讓二女同行，雖然他其實不清楚自己的決定是基於什麼考量。只不過此時他根本無法想像，這個決定會帶來幾乎無法承受的後果。
晚宴在前兩天小強和戀花、無恨一起到訪過的宅邸中舉行，經過裝飾後到處都呈現出一番熱鬧的節慶喜氣。
小強刻意等到即將開席才入場，避免木櫻、千虹太過引人注目，同時安排她們和今天下午一起參加印地打競賽的隊員們坐一起，請眾人協助照料，這才坐到主桌義父身旁。
同桌的還有祖父肖英、老醫者孫叟、奧集落謀士奎程、義父的兩位弟弟，以及下午競賽時的三隊隊長。
雖然酒菜很豐盛，但小強注意到眾人似乎都各懷心事，不但吃喝得不多，氣氛也不是很熱絡。果然酒席進行到一半，重頭戲登場了。
鮫川大主站起身來，示意眾人他有重要的事情要宣佈。雖有許多人面露訝異，卻也有不少人似是早有心理準備。
「在場的諸位都是伊平屋島上的重要一份子，我就不拐彎抹角了。各位想必都知道，這幾年我的身子每況愈下，為了避免哪天來不及交待就走了，造成島上又發生十六年前的意外，我決定趁這個場合宣佈一個重要決定。」
眾人的神色都既緊張又慎重，專注的等著島上第一把交椅的決定。鮫川大主喝了口水，繼續說下去。
「各位都知道，我們鮫川家族當年被迫逃離南山國，是依靠島上的肖家扶持才能有今日的繁盛，甚至還坐上這個位子。既然我沒有兒子能繼承，把這個位子交還給肖家應該是天經地義的。」
小強聽到這兒大為震驚，在場不少人也開始躁動，四處都出現嗡嗡的耳語聲。
「我在此正式宣佈，由我的義子肖日繼承我的位子，同時由無痕輔佐他。肖日不在島上時我還是會協助管理，但所有重要事務都由他全權決定。」
鮫川大主說完，從懷中拿出一枚銀色的令牌高舉過頭，讓全場看清楚這是代表伊平屋島最高領導人的信物，接著將它遞給肖日。
「大哥請等一下！」鮫川大主的大弟站起來。
「請大哥慎重考慮！」鮫川大主的二弟也站起來。
「兩位弟弟不用多說，我意已決。」鮫川大主寸步不讓。
「既然如此，那就恕我們得罪了！」大弟一揮手，在場島尻集落的護衛們都掏出短刀，將舉辦宴會的中庭包圍起來。
「你們這是要造反嗎？就憑這些人？」鮫川大主顯得既憤怒又輕蔑。他掏出貝殼笛吹了一聲，庭院四周的矮牆上出現一群我喜名集落的護衛，而且各個都拿著弓箭指向島尻集落的護衛。
「你們現在投降還來得及，我只問罪這兩個叛徒，其他人只要放下武器就既往不咎。」
就在此時異變突生，牆上的護衛們忽然一個接一個翻倒下來，背後都插著一把短刀，接著有數十名蒙面、全身藍色夜行衣、雙手持短刀的身份不明人士站到矮牆上。
鮫川大主的兩位弟弟退到島尻集落的護衛群中，大弟得意的大笑：「你現在收回成命還來得及，把令牌交給我，我只要肖日和肖英的命，其他人只要不反抗就不會有生命危險。」
小強傻了。
