琉国志巻一：夢起山北_065
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 065
双方は同時に攻撃を停止し、再整備を行った。
木桜は依然として肖の前で護衛をしており、二人は防御戦略を採用することに決め、相手の動向を観察しながら急いで攻撃を仕掛けないことにした。
人数優位の島尻集落は四人が一列に並び、同時に位置を移動し続けることで、相手の攻撃を分散させるだけでなく、四つの角度から同時に攻撃を展開することができ、攻守両面での優位性を持っていた。
全場は最後の対決を待ちわびて息を呑んでいた。攻撃が瞬時に展開される。木桜は先ほどのように手のひらで四方八方から飛んでくる土塊を防いでいたが、なぜか突然振り向いて攻撃に背を向け、手を肖日の前に掲げた。
小強は驚愕し、彼女の両手のひらが鮮やかな赤で染まっているのを見た。それは土塊に浸した赤色の染料だけではなく、まったく異なる色、血の赤だった！そして、その血は手のひらにいくつかの裂傷から流れ出ていた！
小強は電光石火の間にいくつかのことを理解した：
今、相手の手元に残っているのは土の塊ではなく、真の石の塊であり、しかも鋭い角を持った石塊である！試合前には必ずチェックが行われるため、石の外側を砂土で覆って目を欺く巧妙な手段だろう。
相手が先ほど他の田名集落のメンバーに投げたのは土の塊で、これらの石塊は特に彼、肖日を「もてなす」ために残されたものである。なぜそうするのか、小強は短時間では思いつかなかったが、少なくとも彼の命を狙っているわけではない。なぜなら、多くの人の目の前で石で人を殺そうとするのは明らかに不可能な妄想だからだ。
木桜が手を彼の目の前に上げたのは、愚痴を言ったり、可哀想に見せたりするためではなく、彼が今投げられたのが土の塊だと誤解し、無防備に避けようとしないことを心配したからだ。鋭い石が顔に当たるのは冗談ではない。
木桜が振り向いたのは、背中に衣服があるため、素手で防ぐよりも石の衝撃を少し和らげることができるからだ。しかし、木桜は肖日よりも一頭低いため、体は肖日の首から下しか守れず、仕方なく彼の頭を守るために手を伸ばした。
小強は考えを決めた後、迷わず木桜を抱きしめ、その場で180度回転し、彼は敵に背を向け、木桜は敵に向き合う形になった。彼は木桜が再び傷つくのを望まず、たとえ少しでも耐えられなかった。結局、彼女はすでに自分のために多くの苦しみを背負っており、まだただの少女なのだから。
続いて、薄いバナナの布の背後から連続して何度も強打の音が聞こえてきた。投げられた鋭い石は服を突き破ることはないため、切り傷にはならないが、武功が優れた人が全力で投げているため、強打の力は小強にとって痛みを伴い、口の中には血の味が広がった。
その時、こちらの審判が大声で肖日が撃たれた回数を数え始めた。十に達すると彼はアウトになるからだ。そして、彼がキャプテンである限り、田名集落は敗北してしまう。
次の瞬間、小強は抱えている木桜の両手が同時に動くのを感じた。相手の審判も数え始め、しかもそのスピードはさらに速く、なんと四人が撃たれた回数を数えている！
肖日側の審判が「九」と数えた時、相手の審判はすでに三つの五、一つの十を数え終えていた。相手の四人のメンバーが同時にアウトになり、田名集落は逆転勝利を収めた！
小強は木桜をしっかり抱きしめ、周囲の歓声が聞こえなかった。ただ、眩暈が襲ってきた。頭を打たれたわけではないのに、内出血でもしたのだろうか？
「ねえ！大丈夫？もう終わったから、私を放してもいいよ。」
木桜の言葉を聞いて、小強はようやく目を覚ました。しかし、口の中に大量の血が含まれているため、彼は口を開けることができなかった。
彼は木桜を引きずりながら、祝っている田名集落の人々を避けて、一軒の家の後ろで血を吐き出した。木桜はその様子を見て驚き、急いで彼の脈を取った。幸い、あまり大事にはなっていないようで、彼女の緊張した眉はやっとほぐれた。
「バカ、なんで私のために身を挺してくれたの？私が何枚も下着を着ているのを忘れたの？ぶつかっても大したことないし、せいぜい青あざになるだけよ。」
「もしかして、君は本当に私を助けようとしていたわけじゃなくて、自分がどうせ当たらないことを知っていて、私が活躍できるようにわざと向きを変えたのか？」
小強は再び木桜を抱きしめ、前よりも強く、力強く、同時に彼女の耳元で囁いた。「たとえただのあざでも、もう君に耐えさせたくない。」
木桜は逃げ出さず、何も言わず、ただ静かに肖日の抱擁を感じていた。彼女は懐かしさと温かさを感じる一方で、矛盾や不安も抱えていた。
「あなたの手を見せてください。」どれくらいの時間が経ったのかわからないが、小強は突然このことを思い出した。
「ごめんなさい、苦しませてしまって。」
木桜の両手の掌にある血はほぼ乾いていたが、赤い絵の具の色と混ざることで一層恐ろしい印象を与え、さらにいくつかの深い傷や浅い傷が重なり、見るに堪えなかった。
「大丈夫、私たちは外を歩いているから、こんな傷は日常茶飯事だよ。心配しないで。」
木桜の笑顔は少し無理があったが、少なくとも小強は少し安心した。
「そういえば、さっきなんで彼らの汚い手段を暴露しなかったの？」木桜は不思議に思った。
小強は、今朝無恨が弓道大会に参加していたときの奇妙な行動や、鮫川大主の反応を木桜に伝え、自分の推論を提案した。義父は明らかに別の計画を準備しているが、あまりにも秘密主義なので、今まで自分に知らせていないのだ。たとえ役に立てなくても、彼はこの重要な時に問題を起こさないようにすべきだと知っていた。もし蛇を驚かせて大事を台無しにしたら、責任を負えないからだ。
「でも、こうなるとあなたには申し訳ないね。」木桜は「大したことじゃない」と言ったが、彼はますます心が痛み、申し訳なく思った。もし自分が彼女に助けを求めなければ、彼女もこんな苦労をしなかったのだから。
「あなたの背中の傷を見るのをほとんど忘れてしまった。」おそらく、肖日からの突然の真情の表現にどう返事をすればよいかわからず、木桜は慌てて話題を変えた。
小強は少し恥ずかしそうで、みんなが競技場に集まっているのに、隣には他の人がいないにもかかわらず、木桜の前で服を脱ぐのにはあまり気が進まなかった。
「大丈夫、あなたは脈のことを気にしないと言っていたじゃない？帰ってから話そう。それに、私は早く帰って試合後の表彰式に参加しなければならない。あなたは一人で帰れるよね？」
女性がインディに参加するのは特例なので、明文化された禁止がなくても、あまり目立たない方がいい。
木桜は頷いて了承した。
「千虹に包帯を頼むのを忘れないでね。」小強は忘れずに言った。
「早く行って、私は自分のことをちゃんとできるから。」木桜は甘い笑顔を返し、千虹を探しに去った。
小強は大会に戻ったところ、ちょうど儀式に間に合った。朝のアーチェリー個人戦での3人の勝者と、午後の印地打競技の勝利チームのキャプテン、肖日が一緒にステージに上がり、喝采を受け、英雄を象徴する木の牌を受け取った。
これらの木の牌は、次の1年間、個人の勝者の家の軒下や、勝利した集落の入り口に掛けられ、通り過ぎる人々がそれを仰ぎ見ることができるようになっている。
舞台を降りる前に義父が自分に私的に話しかけるつもりはないと思い、小強は彼がすべてを見ていて、すでに計画を立てているのだろうと考えた。自分には質問する立場がないので、彼を信じるしかなかった。
しかし、鮫川大主の弟のそばを通りかかったとき、彼は突然小声で言った。「あの娘は腕前がすごいですね、肖公子は本当に幸運です。」
笑顔を浮かべていたが、小強は彼の目には笑みがなく、目の奥には殺気さえも感じた。
〈作者のつぶやき〉
甘いですか？もし十分に甘くなければ、次の苦さは耐えられなくなるかもしれません！
CH 065（中国語版）
雙方不約而同停下攻勢進行重整。
木櫻仍然站在肖日前方護衛，兩人說好採取防禦策略，先觀察對方動向而不急著出手。
擁有人數優勢的島尻集落則是四人一字排開，同時不斷移動位置，既能分散對方攻擊，又能從四個角度同時展開攻勢，兼具攻守兩端的優勢。
全場屏息以待最後階段的對決，攻擊在瞬間展開。木櫻如同剛才以手掌撥擋四面八方飛來的土塊，但不知為何突然又轉過身來背對攻勢，還將手舉到肖日面前。
小強一看大為驚駭，只見她雙手手掌一片殷紅，而且不只是浸泡土塊的紅色染料，還有顏色完全不同、鮮血的紅！而這些血，是來自手掌上好幾條撕裂的傷痕！
小強在電光火石間想通了好幾件事：
現在對方手中剩下的不是土塊，而是貨真價實的石塊，而且是有尖銳稜角的石塊！由於賽前都會進行檢查，所以應該是巧妙以沙土包覆在石頭外掩人耳目。
對方剛才向其他田名集落隊員所丟擲的是土塊，這些石塊是特別留下來「招待」他肖日的。至於為何要這麼做，小強無法在短時間內想出來，不過至少不會是想要他的命，因為在眾目睽睽下想要用石塊砸死人，顯然是不可能的妄想。
木櫻之所以把手舉到他眼前，並不是為了訴苦、裝可憐，而是怕他誤以為現在丟過來的還是土塊，會傻傻的不知道要謹慎閃躲，被尖銳的石塊砸中臉可不是開玩笑的。
木櫻之所以轉過身，是因為背部有衣物保護，比起赤手阻擋可以稍微降低石塊的傷害。但由於木櫻比肖日矮一個頭，身體只能護住肖日脖子以下，只好伸手護住他的頭部。
小強想通以後，毫不猶豫就抱住木櫻原地轉了一百八十度，變成他背對攻勢、木櫻面對敵方。他不願意木櫻再受到傷害，即使只是一點點他也無法容忍，畢竟她已經為自己承受太多了，而且她還只是個少女啊！
緊接而來的，是背後單薄的芭蕉布衣傳來連續好幾記重擊聲，雖然丟擲過來的尖銳石頭刺不破衣服，並不會造成割傷，但是由練家子全力丟擲，重擊的力道還是讓小強痛徹心扉，口中甚至湧上一股腥味。
在此同時，這頭的裁判開始大聲喊出肖日身上被擊中的次數，因為算到十他就出局了，而一旦他這個隊長出局，田名集落就落敗了。
下一個瞬間，小強感覺懷中的木櫻雙手齊動，對方那頭的裁判也開始數數，而且數的速度更快、甚至還是四個人被擊中的次數！
就在肖日這頭的裁判數到「九」的時候，那頭的裁判已經數完三個五、一個十，對方四名成員同時出局，田名集落反敗為勝了！
小強緊緊摟住木櫻，沒有聽到周遭的歡聲雷動，只覺得一陣暈眩襲來，明明沒被擊中頭部，難道是內出血了？
「喂！你還好嗎？已經結束了，可以放開我了。」
聽到木櫻的話，小強才清醒過來。不過他沒辦法開口，因為嘴裡還含著一大口血。
他拉著木櫻繞過正在慶祝的田名集落眾人，避到一棟屋後將血吐出來。木櫻一見大驚，連忙為他把脈。幸好似乎沒麼大礙，她緊鎖的眉頭這才舒展開來。
「傻瓜，你為什麼要替我擋？你忘了我身上穿著好幾件裡衣，被砸到根本不會怎麼樣，頂多只是瘀青。」
「或者﹍你其實不是為了幫我擋，而是知道自己反正也丟不中他們，所以轉過來好讓我發揮？」
小強再度摟住木櫻，比剛才更緊、更用力，同時喃喃的在她耳邊說：「就算只是瘀青，我也不想再讓你承受了。」
木櫻沒有掙脫，也沒有說話，只是靜靜的感受著肖日的擁抱。她感到熟悉、感到溫暖，但同時卻也感到矛盾、感到不安。
「讓我看看你的手。」不知過了多久，小強突然想到這件事。
「對不起，讓你受苦了。」
木櫻雙手手掌上的血已經差不多乾了，但是和紅色顏料的顏色混雜之後看來格外駭人，再加上幾條深深淺淺的割傷，更是讓人不忍直視。
「沒事，我們在外行走，這樣的傷是家常便飯，你別擔心。」
木櫻的笑容雖然有些勉強，但至少讓小強比較安心一些。
「對了，剛才你為什麼不揭穿他們的骯髒手段？」木櫻感到不解。
小強於是將早上無恨在參加射箭賽時的奇怪舉動、以及鮫川大主的反應告訴木櫻，也向她提出自己的推論：義父顯然已經在準備其他的計畫，只是因為過於隱密所以至今沒有告知自己。即使幫不上忙，他也知道應該避免在這節骨眼上製造問題，萬一打草驚蛇壞了大事可就擔待不起。
「不過這麼一來就委屈你了。」雖然木櫻說沒什麼大不了，卻讓他更感到心疼與歉疚，因為若非自己找她幫忙，她也不會受這些苦。
「差點忘了查看你背後的傷勢。」或許是不知該如何回應肖日這一連串突如其來的真情流露，木櫻趕忙轉移話題。
小強有些不好意思，雖然所有人都擠在賽場上，旁邊根本沒其他人，他對於在木櫻面前寬衣還是不太自在。
「沒關係，你不是把過脈說沒事嗎？回去再說好了。而且我得趕快回去參加賽後的表揚儀式。你自己回去沒問題吧？」
畢竟女性參加印地打算是特例，所以就算沒有明文禁止，還是不要太過張揚比較好。
木櫻點點頭答應了。
「要記得請千虹幫你包紮。」小強不忘提醒一句。
「趕快去吧，我懂得照顧自己。」木櫻回了一個甜笑，轉身離開去找千虹。
小強回到賽場剛好趕上儀式，早上射箭賽的三名個人賽獲勝者、以及下午印地打競賽的獲勝隊長肖日一起上台接受喝采，並接下象徵英雄的木牌。
這些木牌在接下來一年將會掛在個人獲勝者的宅邸門簷下、以及獲勝集落的入口處，供每個經過的行人瞻仰。
下台前見義父並沒有找自己私下談的意思，小強心想他應該一切都已經看在眼裡，也都有打算了。自己既然沒立場去質問，也就只能選擇相信他了。
不過在經過鮫川大主的大弟身邊時，他忽然低聲說了一句：「那位姑娘身手不凡吶，肖公子真是好福氣。」
雖然臉上帶著笑，但小強卻發現他的眼神毫無笑容，眼底甚至還流露出殺意。
