琉国志巻一：夢起山北_064
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 064
第十矢、三人の射手がほぼ同時に弓を引き、矢を放ったので、人々の視線は三本の矢と共に六十歩先の人形ターゲットに追い付いた。
田名集落はすでに居末が確定しているが、参加者は真剣に競技を完遂し、頭部に当てて十分を得た。これは彼が射撃技術が劣っているのではなく、心の強さがまだ足りず、このようなプレッシャーに耐えられなかったことを示している。
島尻集落の参加者が頭部に十分を当てたことは、我喜屋集落の無恨が命中したことを意味するが、あれ？彼の矢は？彼のターゲットに矢が見当たらない？まさか？彼は空振りしたのか？
矢が放たれた時、無恨は無私の精神で団体の栄光を追求し、着実に進む戦略を採用し、面積の最大な胴体を狙って5点を獲得するという意見もあった。さらに、たとえそうであっても、彼の個人得点は95点であり、個人戦の優勝を手にすることになる。
また、無恨が試合を尊重し、対戦相手を敬う態度から、最後の矢も全力で頭部を狙うべきだという意見もあった。そして、個人戦と団体戦の二冠を同時に獲得することになる。
しかし、事前に誰も考えていなかったのは、無恨が確かに頭部を狙ったにもかかわらず、矢を外してしまったことだ。無恨の的に矢がないことに気づいたとき、誰もが「外した」という言葉が頭に浮かばず、最初の反応は「目の錯覚か？」という自己問答であり、その後にようやく事実に気づいた。
島尻集落からは雷のような歓声が上がり、田名集落も負けてはいませんでした。前者は同じ団体総合点で我喜屋集落と並んで首位に立ち、後者は一人の射手が90点を獲得し、無恨と島尻集落の一人の射手と並んで個人首位となりました。
我喜屋集落の皆はこの結果に驚きを隠せませんでしたが、それでも紳士的に一緒に歓声を上げ拍手しました。結局、この結果は皆に賞が与えられ、皆が喜ぶものでした。
小強は拍手をしながらも、無恨に静かに注目し、彼が安堵の息をついたこと、そして鮫川大主が彼の肩を叩いたときの満足そうな表情を鋭く捉えた。
それは小強には理解しがたいことだったが、考える時間はなかった。なぜなら、半時間の短い休息の後、午後のメインイベント「印地打」競技が始まるからだ。彼は肖家の古い家に戻り、木桜を迎えに行かなければならず、他の十八名の田名集落の隊員たちと合流する必要があった。
木桜は男装をするのに本当に適していると言わざるを得ません。一つには、彼女の容貌が普通で、あまり複雑なメイクで「美しさ」を隠す必要がないからです。もう一つは、体型が「目立たない」ので、隠す必要もありません。外套の中にもう二枚の下着を着るだけで、体があまりにも痩せて見えないようにすれば大丈夫です。
髪については、この時代は男女ともに長髪を維持しているので、髪型を少し変えるだけで問題ありません。
小強は皆が休んでいる間に木桜を隊伍に引き入れ、昨日話し合った戦術を簡単に復習した。昨日木桜もその場にいて意見を出していたため、すぐに状況に入ることができた。さらに、木桜の今日の役割は長守の代わりで、主な任務は隊長肖日を「護衛」することだ。
試合は3つの集落がそれぞれ2つずつ対戦する形で行われ、合計で3試合を行うため、試合前に抽選を行いました。
抽選結果は次の通りです：第1試合は我喜屋集落対田名集落、第2試合は我喜屋集落対島尻集落、第3試合は田名集落対島尻集落です。
試合日程を見ると、肖日が所属する田名集落は運が良く、2試合のうち1試合の間に休憩時間が取れますが、他の2つの集落は連続して2試合を戦わなければなりません。
第一試合は実際には「親善試合」に近いものでした。なぜなら、二つの集落は元々非常に親しい関係にあり、選手たちもお互いに顔見知りだったからです。小強はこの機会を利用して競技の進行方法に慣れ、相互の理解を深め、戦術を練習することができました。最終的には田名集落が小勝しました。
第二試合は火薬の匂いが充満していました。島尻集落は絶対に勝ちたいと思っていたため、攻撃は非常に激しく、容赦なく攻めてきました。「石」ではなく「土」を使用していたものの、体に当たれば痛みを伴い、あざも時折見られました。両者の闘志が高まるにつれ、頭部に「うっかり」当たる事故も発生しました。
話は印地打についてですが、相手を倒すことを目的としているとはいえ、安全と尊重の観点から、頭部への攻撃は意図的に避けられます。しかし、混乱の中で本当に打ちたいところに当てることは難しく、偶然の事故は避けられません。ただし、この試合の両チームの怪我人の状況から判断すると、実際の事故はあまり多くなく、むしろ「意図的に作り出された」事故の方が一般的です。
最終的にこの「矛盾対決」は、攻撃に優れた島尻集落が防御に秀でた我喜屋集落を打ち破りました。島尻集落にはまだ4人の選手が場に残っており、我喜屋隊は全員が戦線離脱しました。
このように、最後の試合は島尻集落と田名集落の対戦となり、どちらのチームが今年の印地打の覇者になるかが決まります。
試合の過程で小強は島尻集落の戦術や各選手の特徴を注意深く観察し、時折選手たちと議論を交わしました。
彼らは島尻チームが五人で一つの小隊を組むのが得意で、三つの小隊が前方に配置され、隊長のいる小隊はフィールドの後方にいることに気づきました。各小隊は二名の防御が得意な選手が前に立ち、主な任務は攻撃の石を弾き返すことです。必要な場合は、後方の主攻手を守るために身体を使って攻撃を防ぎます。後方の三人の攻撃手の中で、中央にいる選手が最も技術が高いようで、出手は少ないものの、一度出手すれば必ず命中します。最終的に勝利した際、島尻チームに残った生存選手は彼ら四人でした。
試合が始まったばかりの時、小強は少し緊張していた。何しろ初めての参加で、周りには土の塊が飛び交っていて、どこに走ればいいのか、走るべきかどうかも分からなかった。しかし、隣にいる木桜が責任を持って何度も攻撃を防いでくれたおかげで、自分は被害を受けることがなかった。
少しずつ慣れてくると、小強はこの競技のコツが小学校で遊んだ「ドッジボール」に似ていることに気づいた。急いで手を出したり、避けたりする必要はなく、ターゲットを見定めてから攻撃し、飛んでくる土の塊を見てから避けるのだ。どうしても避けられない場合は、手で防ごうとし、どうしようもなければ当たってしまう。いずれにせよ、土の塊が当たってもせいぜいあざができるだけで、チームメンバーは5回、キャプテンは10回当たるまで出場を続けられる。
ただし、実際のところ、試合が白熱し、場面が混乱しているときには、もともと設定されていた隊形や戦術は実行が難しくなります。その時に頼りにするのは個人の技術と臨機応変な反応です。
この時、島尻集落が採用した「小グループ戦術」の価値が明らかになります。複雑な戦術は必要なく、自分の役割をしっかりと把握し、周りの仲間と協力することで、最強の戦闘力を発揮できるのです。
競技は終盤に差し掛かり、田名集落は遅れをとっている。場には肖日と木桜の二人だけが残っており、島尻集落は前回と同様に、四人の主攻手がまだ場にいる。その中の一人はキャプテンだ。
肖日と木桜はどちらも当たっておらず、それぞれ十回と五回のチャンスが残っている。島尻集落のキャプテンは四回当たっており、他の三人の隊員はそれぞれ二回当たっていて、各々六回と三回のチャンスが残っている。「総次数」を考慮すると、両者ともに当たるチャンスは合計で十五回残っているが、肖日側は二人に集中しているため、四人に分散している島尻集落よりも不利であることは明らかだ。
「残っている土地の塊」について、肖日にはまだ十塊が残っており、木桜は全く手を出していないため、合計で二十五回の攻撃機会がある。島尻集落は四人とも五、六塊しか使っていないと思われるので、まだ約四十回の攻撃機会がある。全体の状況は田名集落にとって非常に不利である。
〈作者のつぶやき〉
準備は、あなたが飽きるほど甘いものを始めます！
緊張感あふれる「印地打」競技が「甘さ」とどう関係しているのか？見ればわかります！
CH 064（中国語版）
第十箭，三名射手幾乎同時拉弓放箭，所以人的眼光都跟著三隻箭矢一路追到六十步以外的人形靶上。
田名集落雖然已經確定居末，參賽者還是認真的完成比賽，甚至射中頭部得到十分。可見他並非射藝不佳，而是心裡素質還不夠強韌，頂不住這樣的壓力。
島尻集落參賽者命中頭部得十分，代表我喜屋集落的無恨命中﹍﹍咦？他的箭呢？怎麼沒看到他的靶上有箭？不會吧？他射空了？
箭射出時，有人認為無恨會追求團體榮耀，採取穩紮穩打策略，選擇射面積最大的軀幹只拿五分。況且即使這樣，他的個人得分仍然是九十五分，仍然會奪下個人賽桂冠。
也有人認為無恨基於尊重比賽、尊重對手的態度，最後一箭仍然會全力以赴只瞄準頭部，一舉奪下個人賽及團體賽雙重桂冠。
然而事前根本沒有人想到，無恨雖然的確瞄準頭部，卻射空了。因此當發現無恨的箭靶上沒有箭時，所有人的腦中都沒有出現「射空」這兩個字，第一個反應都是自問「我眼花了嗎？」然後才恍然發現事實。
島尻集落爆出如雷歡呼聲，田名集落也不遑多讓。因為前者以相同團體總分和我喜屋集落並列首位，而後者則是因為有一名射手以九十分、和無恨以及島尻集落的一名射手並列個人首位。
雖然我喜屋集落的眾人對這個結果都十分詫異，但仍然很有風度的一起歡呼鼓掌，畢竟這樣的結果算是人人有獎、皆大歡喜。
小強雖然也跟著鼓掌，卻同時默默關注著無恨，而且敏銳的捕捉到他鬆了一口氣，以及鮫川大主拍拍他肩頭時滿臉欣慰、而非安慰的神情。
這實在讓小強難以理解，但他沒有時間思考，因為半個時辰的短暫休息之後，下午的重頭戲「印地打」競技就要登場了。他得趕回肖家老宅接木櫻，前來和其他十八名田名集落隊員會合。
不得不說，木櫻還真的是蠻適合扮男裝的。一方面當然是因為她的容貌普通，不需要太複雜的妝容「遮掩」美貌；另一方面則是﹍身材不「突出」，所以也不需要遮掩。只需要在外衣裡多穿兩件裡衣，讓身軀看起來不要太過瘦弱就可以了。
至於頭髮，這時代男女皆蓄長髮，只要改變一下盤起的髮型就沒問題了。
小強趁眾人歇息時把木櫻帶進隊伍中，簡單複習一下昨天討論、演練過的戰術。因為昨天木櫻也在場，甚至也有提供意見，因此很快就進入狀況。況且，木櫻今天的角色是取代長守，主要任務是專心「護衛」隊長肖日。
由於比賽是三個集落彼此兩兩對抗一場，總共要進行三場比賽，因此賽前先進行抽籤。
抽籤結果是：第一場我喜屋集落對上田名集落，第二場我喜屋集落對上島尻集落，第三場田名集落對上島尻集落。
由賽程來看，肖日所屬的田名集落籤運最佳，兩場比賽中有一整場比賽的時間可以休息，另外兩個集落都得連續出戰兩場。
第一場比賽其實比較接近「友誼賽」，因為兩個集落原本就十分親近，隊員甚至都是熟人。小強得以把握機會熟悉競技進行方式，藉此培養默契、演練戰術。最終結果由田名集落小勝。
第二場比賽就充滿火藥味，因為島尻集落勢在必得，所以攻勢咄咄逼人、出手毫不留情。雖然使用的並非「石塊」而是「土塊」，但打在身上還是會痛，瘀青也時有所見。雙方越打火氣越大，甚至出現「不小心」丟到頭部的意外。
話說印地打雖然是以擊敗對方為目的，但基於安全與尊重，都會刻意避免攻擊頭部。但是混亂中怎可能真的想打哪就丟到哪，偶然的意外是很難避免的。不過以這場比賽雙方傷兵的掛彩狀況來判斷，顯然真正的意外並不多，反而是「刻意製造」的意外比較常見。
最終這場「矛盾對決」是由擅長進攻的島尻集落擊敗善於防守的我喜屋集落，島尻集落還有四名隊員在場上，我喜屋隊則是全員陣亡出場。
如此一來，最後一場由島尻集落與田名集落的對戰，將會決定哪一隊是今年的印地打霸主。
比賽過程中小強仔細觀察島尻集落的戰術，以及每位隊員的特色，並不時和隊員們討論。
他們留意到，島尻隊擅長以五人組成一小隊，其中三個小隊靠前，隊長所在的小隊在場地後方。每個小隊以兩名較擅長防禦的隊員在前，主要任務是撥擋攻擊的石塊，必要時也會以身體為後方的主攻手擋住攻勢。後方三位攻擊手中，居中的那人似乎是技藝最高的，雖然很少出手，但一出手就是一擊命中。最後獲勝時，島尻隊剩下的存活隊員就是他們四人。
比賽剛開始時小強還有些緊張，畢竟是第一次參加，再加上滿天土塊亂飛，他連該往哪兒跑、該不該跑都不知道。還好身旁的木櫻盡責的為他撥擋好幾次攻勢，自己身上也沒有遭到波及。
慢慢熟悉以後，小強發現這競技的竅門和小學時玩的「躲避球」有點接近：不需要急著出手、急著閃躲，而是看準對象再出手、看準來襲的土塊再閃躲。真躲不了就試著用手阻擋，再不行就挨一下。反正土塊砸在身上頂多就是瘀青，而且隊員有被砸五次的機會、隊長則是十次才會出局。
不過說實在的，當比賽進入白熱化，場面一團混亂之際，原本設定的隊形、戰術其實都已經難以執行，依靠的就是個人技藝與臨場反應。
這個時候，島尻集落採取的「小組作戰」就顯現出它的價值：不需要太複雜的戰術，只要記清楚自己的職責，並且和身邊幾名隊友配合好，就能發揮最強的戰鬥力。
競賽進入尾聲，屋我地集落一路落後，場上剩下肖日和木櫻兩人，而島尻集落則和上一場一樣，四名主攻手仍在場上，其中一名是隊長。
肖日和木櫻都沒有被砸到，各還有十次及五次機會，島尻集落隊長被砸中四次，三名隊員分別被砸中兩次，各還有六次及三次機會。如果只算「總次數」，雙方總計都還有被砸中十五次的機會，但肖日這方是集中在兩人身上，比起分散在四人身上當然較為不利。
至於「所剩土塊」，肖日還剩十塊，木櫻則完全還沒出手，總計還有二十五次攻擊機會；島尻集落應該四人都只用了五、六塊，因此還有將近四十次攻擊機會。整體情勢對田名集落大大不利。
