琉国志巻一：夢起山北_063
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 063
21世紀の人々にとって、端午はもう1日休みが取れる素晴らしい祭りです。しかし、古人にとって端午は不吉な日であり、家々は朝早くから屋根の下に菖蒲や艾葉などの邪気を避ける物を飾ります。
しかし、伊平屋島の住民が最も楽しみにしているのは、島で毎年開催される競技大会です。3つの集落が2つの競技で勝負をします。
午前中には弓道大会が行われ、個人戦と団体戦に分かれます。午後には印地打競技が行われ、3つの集落がそれぞれ1つのチームを組んで2対2で対戦するため、合計で3試合が行われます。
弓道大会のルールは非常にシンプルです。60歩の距離に実物大の「人形」的な的を置き、各選手は10本の矢を射ります。頭に当たれば10点、胴体に当たれば5点、四肢に当たれば1点です。
個人の得点競争に加えて、各集落の10名の参加者の得点を合計して団体戦も行います。
「円形」の的を使用せず、中心と外周の得点を区別しない理由は、弓矢の実用的な目的から始まります。
まず矢の「射程」を理解する必要があります。宋の記録によれば、弓の最大射程は約200メートルで、有効射程は120メートル（「八十歩」に相当）です。
この時、琉球の弓矢の品質は当然宋に劣っていたため、六十歩はすでにかなり遠い射程と見なされていました。ただし、オリンピックのアーチェリー競技における最遠の矢の的距離は90メートルに過ぎず、ほぼ六十歩に相当します。
次に実戦における二つの弓矢の使い方について話します：平射と放射です。「平射」はその名の通り、前方に真っ直ぐ射ることを指します。一方、「放射」はある角度を上に向けて射ることです。
平射は有効距離が近いですが、殺傷力が高いです。放射は射程が遠いですが、殺傷力は重力加速度に依存するため、相対的に弱いです。平射は特定の敵を狙って射出し、放射は多くの弓箭手が同時に矢を放ち「大群」の敵に向かって射ることを重視し、「カバレッジ」を求めて「精度」を求めません。
弓や矢の材料が不足している琉球（主に弓の弦や矢じりが不足している）では、「投射」の方法で貴重な資源を無駄にすることは明らかに不可能です（矢の損耗については言及しないとしても、弓を引いて矢を射ることは弓の構造に損害を与えることになります）。したがって、「平射」を採用します。
平射を採用する以上、追求するのは当然「精度」です。そのため、人型の的に当たった「部位」に基づいて得点を判定します：頭部に当たれば最大のダメージ、胴体は次に大きく、四肢は最小です。
参加者が競うのは力や精度だけではないと思わないでください。実際にもっと重要なのは、現場での反応や意思決定能力、さらにはチームワークやコミュニケーションの効率です。
すべての矢を頭に狙って射ることが最善の戦略でしょうか？もちろん、そうではありません。頭の面積は小さいため、命中すれば10点ですが、外れた場合は0点です。胴体は5点しかありませんが、面積が大きいため、命中する確率も高くなります。
もし最初の数本の矢を射った後に、自分の調子があまり良くないことに気づいたり、風向きが不安定で矢の飛行方向に影響を与えている場合、頭に狙いを定め続けるのではなく、胴体を狙って確実に得点を狙う方が良いでしょう。個人の得点は目立たなくても、チーム全体の得点に対する貢献は大きくなります。
プロセスが各ラウンドごとに3つの集落から1人ずつ出場し、合計10ラウンドに分かれているため、弓手の出場順をどのように決めるかも非常に重要です。
学生時代の「リレー競走」のように、最も強い選手を最後の数走者に配置すると、バトンを受け取った時にはすでに大きく遅れをとってしまい、意味がなくなってしまいます。
しかし、最も強い選手を前の方に配置して最初から大きくリードを奪うと、前方に追いつく者がいない状態で闘志を失い、逆にパフォーマンスが低下する可能性もあります。
ちなみに、この時代において弓矢は強力な希少な遠距離武器であるため、北山国、中山国、南山国のどの城寨でも、倉庫に集中管理されており、当番の警備者を除いて、他の人は自由に受け取ることができません。まるで後の時代に部隊で銃器が常に武器庫に鍵をかけられて保管され、特別な状況でのみ指揮官の命令によって受け取られるのと同じです。
この小強が知ったばかりの情報は、まもなく非常に重要な影響を与えることになるが、彼はまだそれを知らない。
前九ラウンドのスケジュールが終了した後、団体戦では島尻集落がリードし、田名集落が次に続いています。喜屋集落は一時的に遅れていますが、互いの差はわずか5ポイントで、一矢で順位を逆転できる状況です。個人戦では、島尻集落と田名集落の各射手が90ポイントを獲得し、並んで1位となっています。
言い換えれば、勝敗は完全に最後のラウンドでこの3人の射手のパフォーマンスにかかっています。射箭の門外漢である小強ですら緊張して見守っています（彼はオリンピックの射箭競技の中継すら見たことがありません）。他の住民や参加者については言うまでもありません。
最後の3人の参加者については？集落の勝敗の鍵を背負い、山のようなプレッシャーが肩にのしかかっています。その心情は外部の人間には想像もできず、想像したくもないことでしょう。彼らの立場にいることを望んでもいないでしょう。
しかし、小強が意外に思ったのは、その中の一人の弓手が全く緊張していないことだった。少なくとも、多くの人を見てきた小強には、彼が少しも緊張しているようには見えなかった。彼は私の喜屋集落の無恨で、恋花の恋人だった。
小強は事前に、彼が最後の参加者の重責を担うことになるとは全く知らなかったし、彼が弓を引くことすら知らなかった。結局、彼は謀士として知られ、文質彬彬の外見を持っていたからだ。
三人が位置に立つと、会場は自動的に静まり返り、風の音と時折聞こえる鳥の鳴き声だけが聞こえた。
田名集落の参加者は明らかにその大きなプレッシャーに耐えきれず、最初の五射のうち三射は的にすら当たらず、残りの二射は胴体に当たって合計十分を得た。
我喜屋集落の無恨は五射すべてが頭部に命中し、島尻集落の参加者も同様で、二人とも五十分を得たため、互いの総得点の差は依然として十分であった。
自分の田名集落はすでに首位に四十五点も遅れをとっており、勝利の可能性はほぼゼロに近いが、小強は興味津々で見ており、心の中で無恨を応援していた。
第六矢、我喜屋集落の中頭部、島尻集落はなんと射空してしまい、両チームの得点は完全に同じで、差がありません！我喜屋集落の皆は冷静さを保ち、参加者に影響を与えないように声を上げずにいましたが、顔には興奮の表情が浮かんでいます。
第七矢、我喜屋集落の中頭部、島尻集落の中頭部、引き続き同点を維持しています。
第八矢、我喜屋集落の中頭部、島尻集落の中頭部、引き続き同点を維持しています。
第九矢、我喜屋集落の中頭部、島尻集落の射手が高いプレッシャーの下で再び失敗し射空、我喜屋集落が総得点で十分リードしています！我喜屋集落の中には、思わず腕を振り上げる人もいます。
最後の矢が一つだけ残っている。無恨は人形の的のどこでもいいから当てればいい。たとえ島尻集落が頭に当たって十分を獲得しても、我喜屋集落は勝つことができる。
無恨が外してしまい、島尻集落が頭に当たった場合、両チームの合計点は再び同じになり、栄光を共有することになる。なぜなら、この試合の目的は勝利を争うことではなく、端午の節句のイベントだから、あらかじめ「延長戦」はないと決まっている。
問題は、どうしてこんな状況が起こるのか？小さな強者ですら勝敗がすでに決まっていると思っている！
〈作者のつぶやき〉
弓道に関する説明はすべて実際のデータに基づいていますが、伊平屋島の競技方法や得点方法は著者が独自に設計したものです。
こうした設計を行った理由は、もちろんストーリーの展開のためです。皆さんも頭を使って、少し計算能力を鍛えて、無恨と他の参加者の得点を見てみてください。
CH 063（中国語版）
對21世紀的人們來說，端午是個能多放一天假的佳節。但是對古人而言，端午卻是個不吉利的日子，家家戶戶一早就在屋簷下插上菖蒲、艾葉等避邪物品。
不過伊平屋島住民最期待的，則是島上一年一度的競技大會，三個集落將會在兩個項目一分高下。
上午舉辦的是射箭賽，分為個人賽與團體賽；下午舉辦的是印地打競技，三個集落各組成一支隊伍兩兩互比，因此總共會進行三場比賽。
射箭賽的規則很簡單，在六十步以外放置真人大小的「人形箭靶」，每人十箭，射中頭部得十分，軀幹得五分，四肢得一分。
除了個人分數的競爭，也會把每個集落的十名參賽者分數相加進行團體賽。
之所以不採用「圓形箭靶」、並區分靶心與外圈之得分，就得從弓箭的實用目的談起。
首先得了解箭的「射程」。根據宋朝的記載，弓的最大射程在200公尺左右，有效射程則是120公尺（相當於「八十步」距離）。
此時琉球的弓箭品質當然遠遜於宋朝，因此六十步已經算是蠻遠的射程了。不過話說回來，奧運射箭項目中最遠的箭靶距離也不過就是90公尺，差不多就是六十步。
接著要談到實戰中的兩種弓箭用法：平射與拋射。「平射」顧名思義就是往前直射，「拋射」則是以一個角度向上仰射。
平射有效距離較近，但殺傷力較高；拋射射程較遠，但殺傷力只能靠重力加速度，因此相對較弱。平射是瞄準特定敵人後後射出，拋射則是一大群弓箭手同時發箭射向「一大群」敵人，講求「覆蓋率」而不求「準確度」。
在弓、箭材料都缺乏的琉球（主要是缺弓弦、箭鏃），顯然不可能採用「拋射」的方式浪費寶貴資源（即使不談箭矢的損耗，不停拉弓射箭也會損害弓的構造），而是採取「平射」。
既然採用平射，追求的當然就是「準確度」，因此會依照射中人形箭靶的「部位」來判定分數：射中頭部傷害最大，軀幹次之，四肢最小。
可別以為參賽者比的只有力道與準度，更重要的其實是臨場反應與決策判斷能力，甚至團隊合作與溝通效率。
每一箭都瞄準頭部射是不是最佳策略？當然不是。因為頭部面積小，射中雖然得十分，但只要沒有命中就是零分。軀幹雖然只有五分，但面積大很多，命中機會也較高。
如果射出前幾箭之後，就發現自己今天的狀態不算好，或者此時風向飄忽不定影響箭矢飛行方向，那麼與其「賭」它一把、後面幾箭繼續瞄準頭部，還不如改為穩紮穩打瞄準軀幹，雖然個人分數可能不突出，但對於團體總分的貢獻卻比較大。
而由於進行流程是每一輪三個集落各派出一名上場，共分成十輪，因此該如何安排箭手的出賽順序也很重要。
就像學生時代的「大隊接力賽跑」，如果將實力最強的安排在最後幾棒，結果接到棒時已經落後太多，那就失去意義了。
但如果將實力最強的安排在前幾棒，一開始就大幅領先，前方無人可追趕的狀態下失去激發鬥志的動力，也可能反而降低表現。
附帶一提，弓箭在這個時代屬於殺傷力強大的稀缺性遠程武器，因此不管是在北山國、中山國、南山國，不論是在哪個城寨，都是集中保管於庫房，除了輪值守衛者以外，其他人都無法隨意領取。就如同後世在部隊中，槍枝總是鎖在軍械庫裡，只有特殊狀況下由主官下令才能領取。
這個小強剛得知的資訊，不久之後就會產生很重要的影響，只是他此時還不知道。
前九輪的賽程結束以後，團體賽方面由島尻集落領先，田名集落居次，我喜屋集落暫時落後，但彼此之間的差距都只有五分，只要一箭就能逆轉名次。個人賽方面，島尻集落和田名集落各有一名射手得到九十分並列第一。
換句話說，勝負完全就看最後一輪這三位射手的表現了。連射箭門外漢小強都看得緊張萬分（他連奧運射箭比賽轉播都沒看過），其他住民與參賽者就更不說了。
至於最後三名參賽者？身負集落勝敗關鍵，如山大的壓力扛在肩上，箇中滋味外人恐怕根本難以想像、也不敢想像，更不想處在他們的位置。
然而出乎小強意外的，其中一名箭手竟然完全不緊張，至少閱人無數的小強看不出他有一絲一毫的緊張。他是我喜屋集落的無恨，戀花姐的情人。
小強事前根本不知道他會扛起最後一名參賽者的重任，甚至連他會射箭都不清楚。畢竟他是以謀士聞名，又是一副文質彬彬的模樣。
當三人站定位置，全場自動進入鴉雀無聲的狀態，只聽得到風聲和偶爾傳來的鳥叫聲。
田名集落的參賽者顯然扛不住那麼大的壓力，前五箭有三箭連把箭靶也沒搆著，另外兩箭只射中軀幹共得十分。
我喜屋集落的無恨五箭都命中頭部，島尻集落參賽者也一樣，兩人都得五十分，因此彼此的總分差距仍是十分。
雖然自己的田名集落已經落後首位達到四十五分，獲勝的機會已經趨近於零，但小強還是看得興致盎然，心中當然暗暗替無恨加油。
第六箭，我喜屋集落中頭部，島尻集落竟然射空，兩隊團體分數已經完全相同、沒有差距了！雖然我喜屋集落的眾人都保持風度，為避免影響參賽者並沒有出聲喝采，但臉上的神情都十分興奮。
第七箭，我喜屋集落中頭部，島尻集落中頭部，繼續維持平手。
第八箭，我喜屋集落中頭部，島尻集落中頭部，繼續維持平手。
第九箭，我喜屋集落中頭部，島尻集落射手在高度壓力下再度失常射空，我喜屋集落總分領先十分！我喜屋集落已經有人忍不住振臂揮舞。
只剩最後一箭，無恨只要隨便射中人形靶任何地方，即使島尻集落射中頭部得十分，我喜屋集落還是會勝出。
除非無恨射空了，而島尻集落射中頭部，那兩隊的總分就會再度相同，將會共同分享榮耀。因為這場比賽的目的並非為了爭勝，而是端午節慶活動，所以事先就說定不會有「延長賽」。
問題是，怎麼可能發生這種狀況？連小強都認為勝負根本已經確定了！
