琉国志巻一：夢起山北_062
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 062
小強はもちろん、自分たちに残された時間が半日しかないのに、どれだけ素晴らしい戦術を練ることが不可能であることを理解しているので、彼はそんなに非現実的ではありません。彼がするべきことは「知己知彼」の四字だけです。
参加者は所属する集落ごとに三つのチームに分かれ、田名集落の肖日が当然の隊長であり、我喜屋集落は無恨、島尻集落は鮫川大主の甥です。
我喜屋集落は防御に優れ、島尻集落は攻撃に特化し、田名集落は攻守が均衡しています。我喜屋集落の役割は「主人」であり、勝敗にはあまりこだわらず、「印地打」を端午節の熱気を盛り上げる活動と考えています。島尻集落は伊平屋島で最も小さい集落として、競技を自らの実力を証明する良い機会と捉え、常に全力を尽くし、時にはグレーゾーンの手段を使うこともありました。
したがって、主な対戦相手は実際には島尻集落であり、すべての演習や計画は彼らの特性にどう対処するかに集中しています。
自分のチームメンバーについて、小強が理解する必要があるのは、誰が攻撃に優れていて、誰が防御に優れているかということだけです。しかし、毎年メンバーはほとんど同じなので、お互いの特徴には非常に精通しており、小強が特別に気を使う必要はありません。彼は「局外者」と「タイムトラベラー」としての役割をうまく演じ、より異なる、革新的なアイデアを提案すれば、チームメンバーは自然に分析し、議論し、それを実際の戦略に変換してくれるでしょう。
こうなると、小強は石を投げる練習をあまり頑張る必要がなくなり、ゆっくりと花を見たり月を楽しんだりできますが、今日は曇りで月を見ることもできず、肖家の古い家の中庭にも花が植えられていません。
祖父と一緒に夕食を取り、心地よいお風呂に入った後、一日中疲れていた小強は早めにベッドに横になり、長守と戦略について何気なく話し合っていた。長守は毎年田名集落の当然のチームメンバーで、役割も固定されていた：隊長の肖日を攻撃から守ること。
話の途中で、突然庭からかすかに笛の音が聞こえてきた。旋律はとても悲しげだった。小強は窓から外を覗き、木桜だと気づき、しばらく考えた後、外套を羽織って外に出た。
「うるさかった？ごめんね。」木桜は、吹いていた貝殻笛を下ろし、肖日が出てくるのを見た。
「大丈夫、ただ好奇心で見に来ただけだよ。」小強は、距離を保とうとする彼女よりも、こうして自由に接する木桜の方が好きだった。
「これは何の曲ですか？悲しそうに聞こえますね。あなたの年齢には合わないような気がします。」小強は本当に不思議に思った。人生の美しさが始まったばかりの青春の少女が、どうしてこんな曲を吹くのだろうか。
「実は私もこの曲が何か分からないんです。どうしてこの曲を吹いているのかもわからない。ただ、この貝殻の笛を手に入れた後、自然に頭の中に断片的なメロディが浮かんできたんです。」木桜は少し戸惑っているように見えた。
小強は手を伸ばして貝殻の笛を丁寧に観察した。以前、愛里に誕生日プレゼントとして贈った二つと比べると、義父が木桜に贈ったものは明らかに一段階以上の品質だった。夜光の螺鈿も一回り大きく、彫刻もより精緻で、さらにいくつかの異なる色の小さな真珠が埋め込まれていた。
しかし、いくつかの微細な摩耗から、これは「新品」ではなく、かなりの歴史があることがわかった。小強はこの貝殻の笛の由来や、義父が初めて会った木桜にこんなに高価な贈り物を贈った理由について好奇心を抱いた。— 絶対に「義子を助けてくれたことへの感謝」という名目だけではないだろう。どうやら、良いタイミングを見計らって、義父に直接尋ねるしかなさそうだ。
「それに、今日あなたの義父に会ったとき、彼を以前に見たことがあるような気がして、とても親しみを感じましたが、私は彼に会ったことがないと確かに覚えています。もしかしたら、幼すぎて記憶がないのか、それとも前世の記憶なのか？」
小強は一生を通じて科学的で理性的な教育を受けてきましたが、魂や玄学のような理論を否定することはなく、むしろ一時期はスピリチュアルに関する書籍を大量に読んだこともあります。それでも、彼は最初の可能性の方が大きいと考えています。しかし、今14世紀中の琉球王国にいる彼は、この世界が21世紀とは異なる「運営方法」を持っているのかどうかわからず、大きなことを否定することをためらっています。
しかし、木桜が本当に「前世」を持っていて、伊平屋島や奥集落と関係があるのなら、以前自分が推測した「彼女の体内に21世紀から来た小舞がいる」という推論とは矛盾してしまうのではないか？
一体どちらが本当なのか？それとも二人ともただ彼と木桜の天馬行空、捕風捉影の幻想に過ぎないのか？小強は考えれば考えるほど頭が痛くなり、頭の中がまるで糊のようにべったりとくっついて離れなくなってしまった。
本当はしっかり寝て元気を養うつもりだったのに、長守が何か理由もなく、しょっちゅう部屋の出入りをするので、強は疲れて起き上がって聞く気にもなれず、結局、ぼんやりとしたまま朝を迎えた。
思いも寄らず、目が覚めた途端に衝撃的なニュースが飛び込んできた：長守は昨日、何を食べたのか、夜中に十回以上も下痢をして、今は全身無力でベッドに横たわっていて、立つことすらままならない状態で、午後までに回復することは全く不可能だ。こうなると、田名集落のチームは重要なメンバーを一人失うことになり、しかも彼は隊長を守る重要な任務を担っているのだ！
こんな急な状況で、長守に近い実力を持ち、肖日と十分な默契のある代わりをどこで探せばいいのか？強は頭を悩ませたが、病気で弱っている長守に対して怒るわけにもいかなかった。
「向向かいに聞いてみる？」長守が（悪い？）アイデアを出した。
彼らは東の部屋に住んでいて、向かいの西の部屋には木桜と千虹が住んでいる。これは考慮に値する。結局、女性が参加してはいけないという明文規定はない。ただ「印地打」があまりにも粗暴なので、女性が参加したいと思うことはないだろう。
「千虹のことを言っているの？」彼らは千虹の武芸を見たことがあるので、彼女がこの競技に参加していないとしても、難しいことではないはずだ。
長守は首を振り、両手を胸の前で突き出す動作をした。少し下品ではあるが、小強はすぐに彼の意図を理解した：千虹のスタイルがあまりにも際立っていて、男の子に扮するのは少し難しい。明確に禁止されているわけではないが、結局は抜け道を探ることになるので、あまり目立たない方が良い。
結果的には、やはり木桜に手伝ってもらう必要があるのですか？
彼女の体型は男の子に扮するのに確かに適していて、かなり小柄な少年のように見えます。武術は千虹には及びませんが、暗器の扱いはなかなか良さそうで、石を投げるのも自由にできるでしょう。
自分との息は？まあ、そこそこ大丈夫だと思います！唯一不安なのは、彼女の寒毒がどの程度回復しているかで、こんなに激しい競技に参加できるかどうかわからないことです。
硬い頭で向かいの家にお邪魔しに行ったが、木桜はあまり考えずに承諾した。次に小強は端午の活動に参加するため急いでおり、木桜は「変装」して少年になることになり、二人はそこで別れた。
この時、二人は肖日が今回のお願いをしたことと、木桜が今回協力したことが、「二人の五生」にわたって大きな衝撃をもたらすとは全く思っていなかった。
〈作者のつぶやき〉
あまり説明することはありません。「二人の五生」はすべての謎の答え（の一つ）です。第一巻は三分の一も進まないうちに、早々に皆さんに頭を悩ませるために投げ出しました。
CH 062（中国語版）
小強當然很清楚，只剩下一個半天想要演練出多厲害的戰術是不可能的，所以他並沒有這麼不切實際。他要做的只有「知己知彼」四個字。
參賽者依所屬集落分成三隊，肖日是田名集落的當然隊長，我喜屋集落是無恨，島尻集落則是鮫川大主的一個姪子。
我喜屋集落以防禦見長，島尻集落以攻擊見長，田名集落則是攻守平均。我喜屋集落的角色是「主人」，向來不會太在意勝負，偏向將「印地打」當作端午節的熱場活動。島尻集落身為伊平屋島規模最小的集落，將競賽視為「證明」己身實力的好機會，歷來總是全力以赴，甚至曾經使用一些灰色地帶手段。
因此，主要的對手其實就是島尻集落，所有的演練、規劃也是集中在如何應對他們的特色。
而對於自己的隊員，小強所需了解的就是哪些善於攻擊、哪些善於防守。但因為每年的成員都差不多，對彼此的特色都很熟悉，所以並不需要小強特別花心思。他只需扮演好「局外人」兼「穿越者」的角色，提出較為不同、創新的想法，隊員們自然就會分析、討論、再轉化為實際戰略。
如此一來，小強也就不需要太努力的練習丟石頭了，可以好好的花前月下﹍不是，今天陰天根本沒有月亮可以看，肖家老宅中庭也沒有種花。
和祖父一起用過晚膳，泡了個舒服的熱水澡之後，累了一天的小強早早躺上床，有一搭沒一搭的和長守討論戰略。長守每年都是田名集落的當然隊員，角色也都很固定：貼身保護肖日這個隊長不受攻擊。
談到一半，忽然聽到庭院中傳來隱隱約約的笛聲，曲調很是淒涼。小強起身從窗戶望出去發現是木櫻，考慮片刻便披上外衣走出去。
「吵到你了嗎？抱歉。」見到肖日走出來，木櫻放下正在吹奏的貝殼笛。
「沒事，只是好奇出來看看。」小強還是比較喜歡這樣自在面對他的木櫻，而非那個刻意保持距離的她。
「這是什麼曲子，聽起來好悲傷，和你的年齡似乎不太符合？」小強是真的感到好奇，人生的美好才剛要開始的青春少女，又怎會吹出這樣的曲子。
「其實我也不知道這是什麼曲子，我甚至不知道為什麼我會吹這首曲子。只是拿到這個貝殼笛之後，腦中自然而然就開始斷斷續續出現片段樂曲。」木櫻看起來有些茫然。
小強伸手要過貝殼笛仔細端詳，與之前送給愛里當生日禮物的那兩個相比，義父送給木櫻這個顯然高了不止一個檔次。不但採用的夜光蠑螺大了一號，上頭的雕工也更為精細，甚至還鑲上好幾個顏色互異的小珍珠。
不過，從幾處細微的磨損可以看出這並非「新品」，而且已經頗有歷史了。小強不由好奇這個貝殼笛的由來，以及義父為何要送給初見面的木櫻這麼貴重的禮物 — 總之絕對不會只是因為「感謝她搭救義子」這麼名正言順的簡單理由。看來也只能找個好時機，直接詢問義父了。
「還有，今天我見到你義父時，也覺得好像曾經見過他，有一種很親切的感覺，但是我明明記得以前從未見過他。除非是年紀太小沒有印象，或者是﹍前世的記憶？」
雖然小強一輩子受的都是科學、理性教育，但對於靈魂、玄學這類理論並不排斥，甚至曾有一段時間大量閱讀靈性相關書籍，可他還是傾向認為第一個可能性比較大。然而如今身在14世紀中的琉球王國，不知道這個世界是否有異於21世紀的「運作方式」，小強因而不敢託大的擅自否定。
不過木櫻若是真的有「前世」，而且與伊平屋島、奧集落都有牽連，那與先前自己所猜測的「她體內有從21世紀穿越而來的小舞」這個推論，豈不就互相衝突了？
到底哪個才是真的？或者兩者都只是他和木櫻兩個人天馬行空、捕風捉影的幻想？小強越想越頭痛，腦袋好像漿糊一樣黏成一團拉不開。
本想好好睡個覺養足精神，怎知長守不知為何每隔一段時間就進出房門一次，但小強累得根本不想爬起來詢問，就這樣似睡非睡到早上。
想不到剛醒來就接到一個晴天霹靂的消息：長守昨天不知吃了什麼食物，整晚腹瀉十多次，現在正全身無力的躺在床上，連站都快站不穩了，根本不可能來得及在下午之前恢復。如此一來，就表示田名集落隊將會少一個重要隊員，而且他還身負保護隊長的重要任務！
在如此倉促的情況下，去哪兒找一個實力和長守接近、又和肖日有足夠默契的替代者？小強心裡發愁，卻又不能對已經病奄奄的長守發脾氣。
「要不要問看看對面的？」長守出了個（餿？）主意。
他們住東廂房，對面西廂房住的是木櫻和千虹。這倒是可以考慮，畢竟並沒有明文規定女性不得參加，只是因為「印地打」太過粗暴，所以不會有女性想參加。
「你是說千虹？」因為千虹的武藝他倆都見試過，即使她應該沒參加過這項競賽，但應該不是難事。
只見長守搖搖頭，兩手在胸前比了個凸起的動作，雖然有些猥褻，但小強立刻明白他的意思：千虹的身材太突出，扮成男生有點困難。因為即使沒有明文禁止，但終究仍是鑽漏洞，還是盡量不要太張揚比較好。
結果最終還是要請木櫻幫忙嗎？
她的身材扮成男生的確比較不會穿幫，還蠻像個子嬌小的少年。武藝雖不及千虹，但暗器手法似乎不錯，投擲石塊應該能運用自如。
至於和自己的默契？應該還算可以吧！唯一不確定的就是她的寒毒，不知道是否已經恢復到可以參加這麼激烈的競技活動了。
硬著頭皮到對門去打擾，沒想到木櫻沒怎麼考慮就答應了。接下來小強要趕著去參加端午活動，木櫻則要「變裝」成一個少年，兩人就此別過。
此時兩人萬萬沒想到，肖日這次的請求，與木櫻這次的協助，對兩人五輩子會產生翻天覆地的衝擊。
