琉国志巻一：夢起山北_060
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 060
家に帰ると夕方になっていて、肖日は主屋で祖父の肖英と一緒に夕食を取りながら、今日は田名城を視察した結果を報告しました。
小強は蛟川大主の二人の弟に対する懸念をざっと述べましたが、祖父も同じ考えで、彼らの相対的に弱い戦力では大きな動乱を起こすことは難しいと判断し、鮫川大主が適切な手配をするだろうと信じています。それでも祖父は肖日の観察力を評価し、田名集落と田名城の護衛に対して、この期間中は警戒を強化するように指示するように言いました。
入浴後、小強は木桜を訪ねることに決めた。彼女が目を覚ましてから、恥ずかしさから彼女に会うことができなかったが、ずっとこのままではいけないと思った。ところが、東の部屋を出ると、すでに木桜が庭に座っているのを見かけた。
小強は彼女の対面に座り、彼女の顔色が昨日ほど蒼白ではないことに少し安心した。しかし、奇妙なことに、二日間会わなかっただけなのに、彼女が少し違って見える気がした。ただ、具体的にどこが違うのかは言葉にできなかった。
無理に表現するなら、非常に抽象的で、ぼんやりと感じるのは、彼女の中の小舞「がいなくなった」ように思えることだ。手足の動きや表情、全てが以前の自分に与えてくれた感覚とは微塵も違っていた。彼はその理由がわからず、ただ困惑していた。
木桜は肖日の反応に気づいていなかった。なぜなら、彼女の心の中では葛藤が続いていたからだ。二人はそれぞれの思いを抱え、無言で向かい合っていたが、最終的に木桜は決心して口を開いた。
「実は私の毒は完全には解けていない。ごめんなさい、以前は本当のことを言わなかった。」彼女は頭を垂れ、小さな声で言った。
「それで、結局どういうことなの？」小強はすでにこの推論をしていたため、あまり驚いてはいなかった。ただ、問題がどこにあるのかをはっきりさせたかった。
「毒仙は、私がかかった毒はちょうど毒門のもので、だから彼が解けるとしても解けないと言っていた。」
この言葉は少し難しいですが、小強は少し考えた後、ポイントを理解しました。
これはまるで、ある会社のためにネットワークファイアウォールを設置した後、すぐにそのファイアウォールのバックドアの脆弱性を別の敵対会社に売ってしまうようなもので、両方からお金を受け取るのは会社の信用を台無しにすることになりませんか？
もし毒仙が木桜の毒が自分の門派から来ていることを知っていながら、彼女の解毒を行ったら、今後誰が金を払って人情を売って、毒門に毒の調合や製造を頼むでしょうか？そうなれば、自ら看板を壊すことになりませんか？
「それでは、彼はあなたに、この毒が体内に留まり続けると、どんな悪影響を及ぼすか教えてくれましたか？」これが小強が本当に心配していることだ。
木桜は明らかに肖日が関心を持つ順序に気づき、彼が最も気にしているのは「真実」ではなく、自分の安全であることを理解し、心の中で少し嬉しく感じた。
「平日、怪我などの特別な状況がなければ、特に明らかな影響はない。ただ、満月の時に寒毒が発作することがある。」
「でも、その日は十五日じゃなかったのに、どうして発作したの？それに、毎回発作すると前の数日間の海の上のようにそんなにひどくなるの？」小強は焦りながら尋ねた。
「おそらく、前に数日間山道を歩いたり、休養が足りなかったり、船の揺れに遭ったりしたから発作したんだ。そして、それは初めての発作だから、体がまだ適応できていない。次からはそんなにひどくならないはずだ。」木桜は肖日の心配を感じ取り、声のトーンをさらに柔らかくした。
「だから、オア集落にいた数日間、君がずっと家から出られなかったのは体が回復していなかったからで、千虹が毎日野外に出かけていたのは薬草を探しに行っていたんだ。孫叟から薬をもらうときに、君の毒がまだ解けていないことがバレるのを恐れていたからだろう？」小強は自分の推測を述べた。
「うん。」肖日が自分の行動をそんなに気にかけ、これらの前後関係を正確に推論できることに、木桜は感動し、また尊敬の念を抱いたが、心の中の不安と矛盾はますます深まっていった。
小強にとっては、木桜が命の危険がないことは良い知らせだったが、彼女が自分のために苦しんでいることを思うと、心の中に罪悪感が芽生え、彼は決意を固めた：必ず彼女を完全に解毒する方法を見つけると。
二人はそれぞれの思いを抱えつつ、互いに言えない窮地に陥り、小強は意図的に話題を変えることにした。
「あなたが言ったことからすると、毒は毒王本人が与えたものではないようですが、彼は誰が関与しているかを知っているようです。ただし、彼がそれを漏らすことは不可能でしょうね？」
木桜は同意して頷いた。「とにかく、毒門に関わる人間です。師兄弟か、彼の弟子のどちらかでしょう。しかし、毒門の内部事情は常に外部に秘密にされており、毒王以外の誰がいるかもわからないのです。」
実は小強は、義兄の謝慕志から得た情報や、肖家スパイ団が集めた情報を心に留めていた。北山王は奧間に対する態度が変わることを恐れ、すでに知られざる按司と暗に結託し、私的に破壊活動を行っている可能性がある。毒門に関する情報を知った今、彼はこの二つの事を一緒に考えざるを得ず、同一の事柄として対処する必要があるかもしれない。
スパイ団に集中して毒門と北山王の関係を調査させるべきだろうか？彼はすぐに肖家の邸宅で連絡を担当している護衛に指示を出し、指令を鳩で奥集落に送らせ、各地に派遣されているスパイ団のメンバーにも通知するようにした。
これらのことを処理しているとき、小強は木桜を意図的に避けることはなく、これが木桜に信頼されているという安堵感を与えたが、同時に肖日が警戒心を欠いていることに不安を感じていた。
「ねえ、君はそれは良くないんじゃない？」
「？」小強は木桜が何を指しているのかわからず、疑問の表情を返した。
「これらは君たち家族の機密だから、外部の人間を避けるべきだよ。これくらい教えなくてもわかるでしょ？」木桜は少し言葉を失った。
「それはもちろん知っているけど、ここには外部の人間はいないじゃない？」小強は言いながら周りを見渡した。
「あなたは他人じゃないでしょう。」小強はすぐに自然に答えた。
「じゃあ、私は何の人？」木桜は好奇心を持って尋ねた。
「﹍﹍﹍」「じゃあ、君は私の内人になってくれない？あ！言い間違えた、仲間だよ。」小強は一瞬間を置いて、真剣な顔で答えた。
今度は木桜が言葉を失い、どう返事をすればいいかわからなかった。
「冗談だよ、君は私の命の恩人だから、元々仲間なんだ。」
こんな冗談を軽々しく言えるわけがない。返ってきたのはもちろん白い目だった。
「そういえば、この島に来てから、自分が少し変わったと思わない？」小強は一千一つの技を使うことにした：話題を変えることだ。
この技はやはり効果的で、木桜はすぐに大きな口を開けて頷いた。「あなたも気づいたのね？」
「うん、君が少し﹍優雅に？優しく？可憐に？まるで小さな女性のようになった気がする？」
「ちょっと！つまり、私が前は粗野で優しくなくて、全然女性らしくなかったってこと？」
「僕はただ自分の感じを述べただけで、そう言うつもりじゃなかったよ。」小強は急いで手を振って否定した。
「実は君の言う通りだ、私も同じ気持ちを抱いている。なぜか、自分が本来の自分ではなくなってしまったような気がする。」「それに、ここに来たことがあるような気もする、辺戸岬や奥集落の時のように。」木桜の表情は少しぼんやりしていた。
「じゃあ、今回は何か秘密の機関や木箱を見つけた？」小強は好奇心からさらに尋ね、心の中に疑問を抱いていた。
木桜は首を振り、その後、小強をさらに困惑させる要求を提案した。
〈作者のつぶやき〉
また深い底の見えない謎が一つ。第二巻の最後、さらには第三巻になってやっと答えが出る謎だ。
それよりも、小さな恋愛やちょっとしたいたずらを楽しむ方がいいね！
CH 060（中国語版）
回到我喜屋集落的住家已是傍晚，肖日到主屋和祖父肖英共進晚膳，同時報告今天到田名城視察的結果。
小強約略提了自己對蛟川大主兩位弟弟的擔心，祖父和他的想法一樣，也判斷以他們相對薄弱的戰力，不太可能掀起什麼大風大浪，相信鮫川大主會有妥善的安排。不過他還是肯定肖日的觀察力，並且要他吩咐田名集落和田名城的護衛，這段時間必須提高警戒。
沐浴過後小強打算去探視木櫻，畢竟從她醒來以後自己就因為害怕尷尬而不敢找她，但總不能一直這麼下去。沒想到一走出東廂房，就見到木櫻已經坐在庭院中。
小強走過去坐在她對面，見她臉色已沒有昨天那麼蒼白，這才比較放心。然而奇怪的是，不到兩天沒見面，小強卻覺得她似乎看起來不太一樣，只是又說不出具體差別在哪裡。
真要勉強形容的話，大概就是很抽象的、隱約的感受到，她體內的小舞「不見了」。不論是舉手投足、表情神態，一絲一毫都沒有先前帶給自己的感覺。他不明白為什麼，只是感到困惑。
木櫻並沒有注意到肖日的反應，因為她的內心正在天人交戰。兩人各有心思，對坐無語，最終木櫻下定決心開口了。
「其實我的毒並沒有完全解，對不起，之前沒有對你說實話。」她垂著頭低聲說。
「所以到底是怎麼回事？」小強早就做過這個推論，所以並沒有感到多訝異，只是想弄清楚問題出在哪兒。
「毒仙說我中的毒正好出自毒門，所以他即使會解也不能解。」
雖然這句話有些難懂，但小強稍一思索就明白關鍵在哪兒了。
這就好像：這一頭剛收錢幫某家公司架設好網路防火牆，轉過頭去就把防火牆的後門漏洞賣給另一家敵對公司，這樣兩頭收錢豈不是砸了公司信譽？
如果毒仙明知木櫻中的毒出自本門，卻又替她解毒，日後還有誰願意花錢、賣人情，請毒門幫忙配毒、製毒？如此一來豈不是自砸招牌？
「那他有沒有告訴你，這毒若是一直留在體內，會造成什麼不良影響？」這才是小強真正關心的。
木櫻顯然也注意到肖日關切的順序，明白他最在意的並非「真相」，而是自己的安危，心中不由感到幾分欣喜。
「平日只要沒有受傷之類的特殊狀況，並不會造成什麼明顯的影響，只有在每逢月圓之時寒毒會發作。」
「可是那天應該不是十五，怎麼會發作？還有，每次發作都會像前幾天在海上那麼嚴重嗎？」小強焦急的追問。
「應該是因為之前走了好幾天山路，休養還不夠又遇上船行顛簸，所以才會發作。而且那是第一次發作，身體還未能適應，之後應該就不會那麼嚴重了。」木櫻感受到肖日的擔憂，語調益發輕柔。
「所以在奧集落那幾天，你成天足不出戶是因為身體未癒，而千虹每天往野外跑則是去找藥材，因為怕找孫叟拿藥會被我們發現你的毒並未解？」小強說出自己的推測。
「嗯。」對於肖日如此關心、留意自己的一舉一動，又能準確推論出這些前因後果，木櫻既是感動、又是佩服，但心中的不安與矛盾卻也越來越深。
而對小強來說，雖然木櫻確定沒有生命危險是件好消息，但她畢竟是為了自己才會受此磨難，心中的歉疚感讓他暗自下了決心：一定要找到幫她完全解毒的方法。
兩人又陷入各懷心思、卻又無法向對方訴說的窘境，小強只好刻意把心思與話題轉向。
「照你剛才所說的，表示毒並不是毒王本人配的，但他似乎知道是誰，只不過他應該不可能洩漏吧？」
木櫻點頭表示同意：「總之是與毒門有關的人，要不是師兄弟，要不就是他的徒弟。不過毒門的內部事務向來對外保密，甚至連毒王以外有哪些人都不清楚。」
其實小強一直把義兄謝慕志透露的消息、以及肖家諜報團收集到的資訊放在心上：北山王怕尼芝對奧間態度有變，甚至已經暗中與某個不知名的按司聯合，私下進行破壞活動。如今在得知毒門這些資訊以後，他很難不把這兩件事擺在一起考慮，甚至可能得當成同一件事來應對。
是否應該請諜報團集中火力，調查毒門與北山王的關聯？他隨即吩咐一位肖家宅邸中負責聯絡的護衛，將指令透過飛鴿傳書送到奧集落，再通知派駐各地的諜報團成員。
處理這些事的時候，小強並未刻意避開木櫻，這讓木櫻充滿被信任的欣慰感，但同時又為了肖日的缺乏防人之心感到擔憂。
「欸，你這樣不太好吧？」
「？」小強不知道木櫻指的是什麼，回了一個疑惑的表情。
「這些都是你們家族的機密，應該要避開外人，這應該不用我教你吧？」木櫻有些無言。
「這我當然知道，可是這裡又沒有外人？」小強邊說邊向四處張望。
木櫻用手指著自己的鼻子。
「你又不是外人。」小強迅速又自然的回答。
「那我算是什麼人？」木櫻好奇的問。
「﹍﹍﹍」「要不你當我的內人﹍ 啊！說錯了，是自己人。」小強停頓了一下，滿臉嚴肅的回答。
這下換木櫻頓住了，不知道該怎麼回應。
「開玩笑的啦，你是我的救命恩人，本來就是自己人了。」
這種玩笑豈能隨便開？換來的當然是一頓白眼。
「對了，你有沒有感覺到了這座島以後，自己變得不太一樣？」小強只好施展出他的一千零一招：轉移話題。
這招果然奏效，木櫻立刻張大嘴巴直點頭：「你也發現了對不對？」
「嗯，我感覺你變得比較﹍文雅？溫柔？楚楚可憐？像個小女人？」
「喂！所以你的意思是我之前既粗魯又不溫柔，一點也不像個女人？」
「我只是陳述自己的感覺，不是故意要這麼說。」小強連忙擺手否認。
「其實你說的沒錯，因為我也有同樣的感覺。就是不知道為什麼，變得好像不是本來的自己了。」「而且，我又有好像來過這兒的感覺，就像在邊戶岬、奧集落那時一樣。」木櫻的神情有些恍然。
「那你這次有沒有又找到什麼祕密機關或木盒？」小強好奇的追問，心中充滿疑惑。
木櫻搖搖頭，緊接著提出一個令小強更為不解的要求。
