琉国志巻一：夢起山北_059
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 059
田名城は田名集落の北側の丘陵に位置し、西北には標高230mの後岳が隣接しています。城寨は山頂を囲むように建設されており、地勢を巧みに利用しています。西側は通行が困難な急斜面で、他の三側は一丈（約3メートル）の野面積石壁で囲まれています。北側には堀切（無水の護城河）や土橋が設けられ、防御を強化しています。
城門の入口には独特の「左側折」設計が採用されており、これは琉球王国の城寨に時折見られ、防御者が行跡を隠すのに有利であり、同時に遠距離武器の攻撃範囲を広げる効果があります。
城寨は楕円形の「連郭式」建築で、西から東にかけて合計五つの城郭があります。面積は約1200坪と小型の城寨ですが、最も広い五の郭には鍋底型の池が掘られており、城内に籠る際に最も重要な飲み水が不足しないように配慮されています。
原則として、進城は前山「田名集落」側から北北東方向に登るが、駐留している護衛団長は特別に新たに主君となった肖日を、あまり知られていない別の秘密の通路から山に登らせた。この密道の入口は後山にあり、丘の北側と他の二つの丘との交界部分の山凹の中にある廃棄された枯井の中に位置している。ここからは、整備された石段を通って、山を登り五の郭の池塘の横にある枯井まで行くことができる。
大掛かりに掘り出されたこの密道は、少なくとも二つの重要な役割を果たしている。一つは逃げるためで、守城が難しい際にここから囲まれた城を脱出することができること。もう一つは奇襲で、ここを利用して不意を突いて前山から囲城している敵軍を攻撃することができる。
小強はおおよそ計算したところ、石段は少なくとも八百段を超えている。実際、最後まで数えた時には頭がくらくらしていた。幸い、洞窟の中は空気の流れが良く、さらに前の数日間、長守勤と基本的な体力訓練をして体力がかなり改善されていた。そうでなければ、護衛に山の上まで背負わせることになったら、大恥をかくところだった！
しかし、小強は冷静に考えた。実際、でこぼこで傾斜のきつい山道を歩くよりも、この道を通る方が時間がかからないこともあるかもしれない。今はまだ知らないが、この発見は数日後に思いがけない効果を発揮し、多くの命を救うことになった。
今日は肖日が田名城に「派遣」されたのは、主にここでの防務や駐留している人員に慣れるためで、当時の奧集落と同じような理由です。
また、鮫川大主と肖英が無恨を同行させて状況を把握させるように推挙したことから、二つの家族が彼に対して信頼と期待を寄せていることがわかりますが、小強はその理由をまだ理解していません。
しかし、これは問題ではありません。昨晩、小強は無恨に初めて接触した際に好感を持ち、直感的に彼が信頼できる仲間であると感じました。
防衛面で小強は理解していないが、とにかく攻めにくい堅固な城であり、数十人で数ヶ月守り続けることができる。
しかし、小強が理解できないのは、伊平屋島が海上に孤立し、琉球本島からの距離が30キロ以上もあることであり、島内では公式の許可なしに出入りが厳しく禁止されている。島民が海に出ることや外部の人が島に上陸する際には厳格な審査を受けなければならず、一般の漁民は魚を捕るための小型漁船しか持っておらず、公式にのみ大海で航行できる船が数隻存在する。
そうであれば、島は非常に安全であるはずなのに、なぜわざわざ大規模な工事を行い、労力をかけて城寨を建設する必要があるのか？単に見栄のためだけではないだろうか？
人口と戦闘員の面で、島の二番手である無恨もいるので、小強はついでに島全体の三つの集落の情報を一緒に把握することに決めた。
田名集落は趙宋一族によって管理されており、住民は150人います。その中には肖家が駐留している戦闘団が2つあり、合計60人です。一般的に、1つの団は山の城塞に、もう1つの団は集落に配置され、数日ごとに交代します。祖父によれば、彼らの戦力は奥集落の戦闘団よりもやや優れているとのことです。
我喜屋集落は島の発祥地であり、鮫川大主一族によって管理されています。住民は250人おり、その中には直属の護衛が50人います。戦力は普通です。
島尻集落は鮫川大主の2人の弟によって管理されており、住民は100人しかおらず、直属の護衛は30人です。戦力は普通です。
小強は心の中で静かに計算していた。自分たちの趙宋一族の戦闘要員は60人、さらに奧集落から同行してきた30人を加えると、最悪の事態が発生しても、鮫川大主と彼の二人の弟の護衛が裏切ったとしても、合計で80人に過ぎず、それでも自分たちの方が少なく、平均的な個人戦力も劣っていた。
これらを計算した理由は、鮫川大主の二人の弟に対して少し不安を感じていたからだ。それが先入観によるものなのか、それとも本当に直感が鋭くなっているのかはわからない。どう計算しても安心できる状況だったので、彼は無恨と話し合うつもりはなく、誤解されて仲違いを引き起こすことを避けた。
この時代には昼食を取る習慣はないが、護衛たちは定期的に訓練を行い、防備を維持しなければならないため、一般の人よりも体力を消耗する。そのため、昼食を取ることが決まっている。
食事の後、恋花は肖日を城壁に連れて行き、無恨と長守にはついて来ないように特に頼んだ。小強は彼女がまた木桜のことを追及するのだと思っていたが、予想外の展開だった。
「最近、私はあまり良い気分ではありません。姉のような霊感はありませんが、子供の頃から悪いことの予感はいつも当たっていました。だから、お願いしたいことがあります。」
小強は少し驚いた。二人は幼い頃から親しいが、いくらなんでも自分は外部の人間だ。このようなことは彼女の父親や恋人に頼むべきではないのか？どうして自分に助けを求めてきたのだろうか？
「なぜか分からないけど、今回帰ってきた後のあなたの感じがとても違う。もっと信頼できるようになった気がする。もう17歳になって、肖老先輩の地位を引き継いだからかな？」
小強は口に出さなかったが、恋花はすでに自分で答えを出していた。
「万が一何かが起こったら、まず私の姉を助けてほしい。」「姉は島で代わりのない祝女で、妊娠しているから、絶対に何もあってはいけない。私については？私がいなくても別に構わない。」
「でも無恨は…」
小強は本当は言いたかった、万が一恋花に何か事故が起こったら、無恨はどうなるのか？彼は悲しまないのだろうか？しかし、恋花の次の説明が、小強を本当に驚かせることになるとは思わなかった。
「実は彼が子供の頃から好きだったのは愛里姉さんで、私ではありません。しかし愛里姉さんが今の夫を好きになったとき、無恨は追いかけるのを諦め、心から彼女を祝福し、さらには彼女の父親を説得する手助けをしました。」
小強は昨日不思議に思っていました。尊い祝女として、どうして平民と結婚することを選んだのか？実はそんな複雑な事情があったのですね。だから恋花が無恨に一緒に来てほしくなかったのも納得です。
「彼は父の最も大切な右腕で、父は彼を重んじているが、彼の能力があまりにも強すぎて父は不安を感じている。そのため、彼を婿にすることでこの矛盾を解消しようとしたので、父は無理やり私たち二人を引き合わせた。」
「私は彼に聞く勇気がなかった。ただ今の地位のために父の言うことに従っているだけなのか？それとも本当に少しは私を好きでいてくれているのか？」恋花はうつむいた。
「でもあなたはどうなの？恋花お姉さん、あなた自身はどう思っているの？あなたの気持ちはどう？みんなそれぞれの考えがあるけれど、あなたが彼を好きで、一緒にいたいと思うなら、他の人のことをそれほど気にする必要はないんじゃない？」
「私は…本当にわからない。最初は少し抵抗があったかもしれない、なぜなら自分が強制されていると感じたから。でも無恨人は本当に素晴らしくて、私にとってもとても良くしてくれて、長い間彼がそばにいることに慣れてしまった。でももしもう一度選び直すことができるなら、または今、私をとてもドキドキさせる人が現れたら、自分がどう選ぶかはわからない。」
このようなことに、小強はこの時代の「政治的な結婚」が人をどれほど苦しめるかに再び感嘆するしかなく、実際には何も言えず、何もできなかった。彼はただ、恋花の話を聞き、心の中の苦悩を語り、同時に彼女のお願いに応じることしかできなかった。
彼はその晩、さらに受け入れがたい知らせを聞くことになるとは思いもしなかった。
〈作者のつぶやき〉
田名城への「秘密の通路」がなぜ800段の石段なのか？これは適当に出した数字ではなく、台北101の高さや段数を真剣に換算してきたものです！ただし、この部分の内容はもちろん史実ではなく、ストーリーのために作り上げられたものです。
以下は伊平屋島の紹介ページです。多くの風景写真があり、読者の皆さんは小強が島を歩く感覚を体験できます！
https://osanpo-iheya.jimdofree.com/%E7%94%B0%E5%90%8D/
CH 059（中国語版）
田名城位於田名集落北側丘陵上，西北緊鄰海拔230m的後岳，城寨環繞山頂而建，巧妙利用地勢。西側為難以通過的陡坡，其他三側皆為一丈高（約3公尺）的野面積石牆，北側甚至設有堀切（無水的護城河）、土橋以加強防禦。
城門入口處採取獨特的「左側折」設計，這在琉球王國城寨中時有所見，有利於防守者隱藏行跡，同時能增加遠程武器的打擊面積。
城寨呈橢圓形「連郭式」建築，由西到東總共有五個城郭，雖然面積只有一千兩百坪左右，只能算是小型城寨，但佔地最大的五の郭甚至挖了一個鍋底型池塘，確保據守城內時最重要的飲水不虞匱乏。
雖然原則上進城是從前山「田名集落」這一側往北北東方向上山，但駐守的護衛團長特別帶領剛成為主子的肖日，從另一條鮮有人知的祕密通道上山。
這條密道的入口位於後山，山丘北側與另外兩座山丘交界處的山凹間，一口廢棄的枯井中。從這裡可以經由修築好的石階，一路上山爬到五の郭的池塘旁枯井。
大費周章鑿山挖出的密道，至少扮演著兩個重要角色：逃脫，在難以守城之際，藉由這裡逃離圍城；突襲，由此出其不意的繞到前山攻擊圍城的敵軍。
小強約略算了一下，石階至少超過八百階，其實算到後來他已經頭昏腦脹了。還好山洞中空氣流通不錯，加上前一段日子和長守勤練基本功體力改善不少，否則讓護衛揹上山可就丟臉丟大了！
不過小強冷靜一想，其實比起走崎嶇不平、斜度又高的山路，走這條路所花的時間其實並不會比較慢，甚至有可能還更快！此時他並不知道，這個發現在幾日後意外發揮了奇效，甚至救了很多條人命。
今天肖日之所以會「被安排」來到田名城，主要是為了熟悉這裡的防務以及駐守人員，就如同當時在奧集落一樣。
此外，由鮫川大主和肖英都推派無恨陪同前來熟悉狀況，就知道兩個家族都對他既看中、又信任，但此時小強並不知道箇中原因何在。不過這也無妨，反正昨晚小強甫一接觸就對無恨有好感，更直覺他是可以信任的戰友。
防務方面小強不懂，總之是一座難攻不落的堅城，只需區區數十人就能堅守數月。
然而令小強不解的是，伊平屋島孤懸於海上，離琉球本島海程超過30公里，而且島上嚴格禁止非經官方許可的進出，不論是島民出海或外人登島都要經過嚴格審核，況且一般漁民只有捕魚用的小漁船，唯官方擁有數艘能在大海中航行的船隻。
既然如此，島上理當十分安全，為何還有必要特地大興土木、勞師動眾建一座城寨？總不會只是為了充面子吧？
人口與戰鬥人員方面，既然島上的二當家無恨也在，小強就決定順便把全島三個集落的資訊都一併了解。
田名集落由趙宋一族掌管，住民有一百五十人，其中包含肖家駐守在此的兩個戰鬥團共六十人，一般而言會有一個團在山上城寨中，一個團在集落裡，每隔數日輪調一次。據祖父表示，他們的戰力略勝於奧集落的戰鬥團。
我喜屋集落是島上的發祥地，由鮫川大主一族掌管，住民有兩百五十人，包含直屬護衛五十人，戰力普通。
島尻集落由鮫川大主的兩位弟弟掌管，住民只有一百人，直屬護衛則是三十人，戰力普通。
小強在心中默默計算，己方趙宋一族的戰鬥人員有六十人、再加上從奧集落陪同前來的三十人，就算最糟糕的狀況發生，鮫川大主和他兩位弟弟的護衛都背叛了，加起來也不過是八十人，仍然比自己這邊少，而且平均個人戰力也差了一截。
之所以會算這些，是因為他對鮫川大主的兩位弟弟有些不放心，就不知是先入為主的偏見，或者真的是直覺越來越敏銳。既然怎麼算都讓人放心，他也就不打算提出來和無恨討論了，免得被認為是在挑撥離間。
雖然這時代並沒有吃午餐的習慣，但由於護衛們得固定進行訓練與維持防備，體力消耗較一般人大，所以會固定用午膳。
餐後戀花拉著肖日到城牆上說話，還特別要無恨和長守別跟著。小強原本以為她又是要追問木櫻的事，沒想到卻出乎意料。
「我最近有很不好的感覺。雖然我沒有姊姊那樣的祝女體質，但從小對於壞事的預感一向很準，所以想拜託你一件事。」
小強有點詫異，因為就算兩人從小親近，再怎麼說自己還是個外人，這種事不是應該向她父親、或者情人說？怎麼會找我幫忙？
「不知道為什麼，這次你回來以後給我的感覺很不一樣，好像變得更能信賴與依靠了。可能是你已經滿十七，又繼承肖老前輩的位子了吧？」
雖然小強沒說出口，戀花卻已經自己解答了。
「萬一發生什麼變故，我希望你能先救我姊姊。」「姊姊是島上無可取代的祝女，又懷有身孕，她一定不能有任何閃失。至於我？有沒有我其實都沒差別。」
「可是無恨他﹍」
小強原本想說，萬一戀花真的發生什麼意外，無恨怎麼辦？他難道不會很傷心？沒想到戀花接下來的說明，才真的讓小強大感驚訝。
「其實他從小喜歡的一直是愛里姊姊，而不是我。但是當愛里姊姊愛上她現在的丈夫，無恨就放棄追求，並且全心全意祝福她，甚至還幫她說服父親。」
小強昨天就覺得奇怪，身為尊貴的祝女，怎麼會選擇嫁給一位平民？原來其中還有這樣的曲折，也難怪戀花剛才不想讓無恨跟著過來。
「他是父親重最要的左右手，父親雖倚重他，但他的能力又強到讓父親不放心，唯有讓他成為女婿才能化解這樣的矛盾，所以父親就硬是把我們兩個湊在一起。」
「我從來不敢問他，只是為了現在的地位才聽從父親的安排？或者真的有那麼一點喜歡我？」
「可是你呢？戀花姊姊你自己又是怎麼想的？你的感覺又是如何？就算每個人都有自己的盤算，但是只要你自己喜歡他，願意和他在一起，又何必太在意其他人？」
「我﹍真的不知道。一開始或許有點抗拒，因為覺得自己被強迫了，但是無恨人真的很不錯，對我也很好，久而久之也就習慣有他在身邊了。但是如果要我從新選擇一次，或者現在有另一個很讓我心動的人出現，我不確定自己會怎麼選擇。」
這種事，小強除了再次感嘆這個時代的「政治聯姻」害人不淺，其實也沒辦法說什麼，更是什麼也沒辦法做。他只能聽著戀花傾訴，把心裡的苦悶說出來，同時答應她的請求。
他萬萬沒有想到，當天晚上會聽到一個更令他難以接受的消息。
