琉国志巻一：夢起山北_058
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 058
伊平屋島は琉球本島の北方海上約35キロメートルの位置にあり、面積は20.66平方キロメートル、海岸線は34.23キロメートルです。島は北北東—南南西方向に細長く、最も広い部分でも約3キロメートルしかありません。
東北方から順に、クバ山、タンナ岳、後岳、アサ岳、腰岳、賀陽山、阿波岳など、高さ200メートル前後の小山が狭い地域にそびえ立っています。島の南北両端はほぼ山々に占められており、中央部分には農業用の小さな平原がいくつかありますが、それでも島全体の面積の約18%（約6000畝）に過ぎません。
これらは小強が次回の沖縄家族旅行を計画する際に、詳細に調べた資料です。彼と小舞は沖縄に何度も訪れたことがありますが、離島には行ったことがありませんでした。当初は2022年の夏休みに行く予定でしたが、あの事故が起きてしまいました。
しかし、その時に「Google Mapストリートビュー」を使って、この知らない小島を「散策」したおかげで、今でも鮮明に記憶しています。ですので、翌日、恋花、無恨、長守と一緒に田名城に向かう際、小強は沿道の地理に少しは理解があり、全くの無知ではありませんでした。
無恨の説明によれば、島には現在3つの大集落があります。それぞれは、昨晩肖日が住んでいた、島の中央にある伊平屋港の近くの我喜屋集落、これから通過する、島の北側に位置する田名城山の下にある田名集落、そして島の南側にある島尻集落です。
我喜屋集落の主要な住民は鮫川大主家族で、田名集落には海を越えてきた趙宋の子孫が住んでおり、島尻集落の住民は鮫川大主の2人の弟の家族です。
我喜屋集落から田名集落まで約1里の道のりで、途中には広がる田んぼがあり、前方に向かって果てしなく続いています。田んぼの両側には山々があります。このような景色は、花蓮と台東の境界にある中央山脈と海岸山脈の間に「挟まれた」町を思い起こさせますが、ここには小強一人しか来たことがないので、彼は誰ともこの感想を共有することができませんでした。
さらに、恋花は彼を放っておくつもりもなく、彼を逃がす気もありません。結局、2日前に肖日が島に来て以来、2人は昨晩の宴席での短い会話を除いて、再び旧交を温める機会がありませんでした。まして、今回はとても噂になる話題が一つ増えました！
そこで、彼女と姉の愛里から肖日に贈った誕生日プレゼントを渡した後、恋花は彼に対してしつこく質問を始めました。
「ねぇ、今は外に誰もいないから、あなたたちがどのように知り合ったのか教えて。」恋花は好奇心満々で肖日に近づき、無恨を少し遠ざけて、彼と長守を一緒に歩かせた。
まあ、姉妹だから隠すこともないし、肖日は滝から救ったこと、森で襲われたこと、月夜に詩を語り合ったこと、君のために毒を受けたこと、一緒に北へ旅したこと、夫婦のふりをしたこと、海での恐怖、そして思わぬ訪問について、すべて順を追って話した。恋花はそれを聞いて感心した。
「なんてロマンチックなんだ！どうして私にはこんな素敵な出会いがないの？無恨とはただ長く一緒に過ごして、自然にどんどん近くなっただけで、本当にあなたが羨ましい。」
恋花がこれを聞いた後の最初の感想がこんな感じだとは思わなかったので、小強はただ顔に三本の線を浮かべて応じるしかなかった。
「なるほど、あなたが身を捧げたくなるのもわかる。彼女は本当にあなたに深い情を持っているんだね！」
この感想はやっと普通になったけれど、ちょっと待って、私はいつ身を捧げるなんて言った？
「でも、そうなると、小敏ちゃんはどうすればいいの？」
恋花は本当に悩んでいるようで、小強は急いで説明した。「恋花姉さん、僕は本当に身を捧げるつもりはないよ！」
「どうしてそんなことが言えるの？人に対してどうするつもりなの？」
小強の頭が痛み、後頭部に一発食らった。これもダメ、あれもダメ、一体どう言えばいいんだ？
「木桜さんは私に興味があるとは言っていないから、あまり考えない方がいい。」小強はそう答えるしかなかった。
「大丈夫、姉がまた機会を見つけて彼女に聞いてみるよ。せっかくだから小敏を少し慰めてあげるね。」
どうしてこんな結論に至ったのだろう？ますます大きな問題になっているようだ！
この時、小強は突然左手に湖が現れたことに気づき、尋ねてみると、島で最大の湖「田名池」だとわかった。数百年後には湿地になるが、今はまだ湖である。
田名池は古くから紅山毛櫸の産地で、湖の周りには山毛櫸の木が囲み、松の木、杉の木、柏の木などの木本植物が生い茂り、小さな森を形成している。そのため、湖の美しさと神秘感がさらに増している。
なぜか小強は、木桜と一緒に湖の大きな木の下で彼女の詩を聞きながら座れたらどんなに素晴らしいだろうと思った。しかし、彼はすぐにその危険な考えを振り払うことにした。
田名集落に到着すると、すぐに十人以上の一行が訪れた。彼らは田名城を守る戦闘衛隊で、新しい主人である肖日を迎えるために特別に山を下りてきたのだ。
田名集落の住民はほとんどが肖日と親しいため、次々と挨拶に来たが、わざとらしい敬意や緊張感はなく、小強が不快に感じないような親しみのある挨拶だった。
皆はまず立派な中華式の四合院に向かい、そこには多くの従者が忙しく行き来していた。無恨の説明を聞いた後、小強は二日後の端午の集まりと晩餐がここで行われることを知った。
彼が理解できなかったのは、明らかに私喜屋集落にはもっと豪華で広々とした場所があり、島で最も多くの人が住んでいる地域なのに、なぜわざわざ一里離れた田名集落を選んだのかということだ。
この疑問は実際に無恨も鮫川大主に尋ねたことがあったが、答えは得られず、ただその日の防衛配置を強化するように指示された。
しかし、小強の心はすぐに別のニュースに占領されました。伊平屋島は日本と中国の文化が融合しているため、端午の節句の日には両国の特色を兼ね備えた行事が行われます。
中国の部分では、もちろん伝統的なちまきを食べたり、艾草を掛けて邪を払ったり、雄黄酒を飲んだりしますが、この時点では琉球には「ドラゴンボート」の活動はまだ存在していません。おそらく、国内の河川が急流で狭いことに関係しているのでしょう。
日本の部分では、5月5日は日本において端午の節句であり、同時に「男の節句」（3月3日の女の節句に対して）でもあります。この日は、男子の威風や勇気を示すさまざまな行事が行われ、競馬、流鏑馬、印地打ちなどがあります。
流鏑馬は馬に乗って弓を射るもので、印地打ちは石を投げる（武器として）もので、いずれも個人の戦闘技術に関連する活動です。この地には馬がいないため、競馬や流鏑馬は行われませんが、射撃と印地打ちの2つの競技は行われます。
肖日は少年郎として、肖家の新世代の当主であり、鮫川大主の養子でもあるため、参加しないわけにはいかない。イベントは主に観賞やパフォーマンスの性質で、祭りに華を添えるものとはいえ、あまりにも不適切な振る舞いはできないだろう。
問題は、これらの活動に関して小強はまったく無知であり、もし本当に参加したら惨めな結果になることは間違いない。どうしたらいいのだろう？
病欠する？本島に逃げ帰る？全く建設的でない解決策しか思いつかない。
〈作者のつぶやき〉
さまざまな伏線は、これからのいくつかの素晴らしい大場面のためにあります。ご期待ください！
CH 058（中国語版）
伊平屋島位於琉球本島北方海上約35公里位置，面積20.66平方公里，海岸線34.23公里。島嶼為北北東—南南西走向的狹長形，最寬處僅約3公里。
從東北方開始，依序有クバ山、タンナ岳、後岳、アサ岳、腰岳、賀陽山、阿波岳等標高200公尺上下的小山屹立於狹小區域內。島嶼南北兩端幾乎都為山巒所盤據，僅中央區域有幾個小平原可供農用，但也只佔了全島總面積的18%左右（約6000畝）。
這些是小強先前在安排下一次的沖繩家族之旅時，所詳細研讀過的資料。雖然他和小舞已經到過沖繩許多次，但從未造訪過離島。原本計畫在2022年暑假前往，誰知發生了那次意外﹍
不過也因為當時曾藉著「Google Map街景服務」，把這個陌生的小島「逛過」一圈，至今仍然記憶猶新，所以當隔天和戀花、無恨、長守一同前往田名城，小強對沿途的地理位置還有一些概念，不至於一頭霧水。
根據無恨的說明，島上目前有三個大集落，分別是昨晚肖日所居住、位於島嶼中央伊平屋港旁的我喜屋集落，待會兒會經過、位於島嶼偏北田名城山下的田名集落，以及島嶼偏南的島尻集落。
我喜屋集落主要住民是鮫川大主家族，田名集落居住的則是跨海而來的趙宋後裔，而島尻集落住民則是鮫川大主兩位弟弟的家族。
從我喜屋集落到田名集落約一里路，沿途經過的都是稻田，一望無際向前方延伸，稻田兩側則是山巒。這樣的景緻，很容易讓人聯想到花蓮、台東交界處那幾個「夾」在中央山脈與海岸山脈之間的鄉鎮，不過這兒只有小強一個人去過，所以他也沒辦法和誰分享這個感想。
此外，戀花也沒讓他閒下來，更不打算放過他。畢竟從兩天前肖日登島至今，兩人除了昨晚宴席中的短暫交談，就沒有機會再敘舊了。何況，這次還多了一個很值得八卦的話題呢！
於是，在補送了她和姊姊愛里給肖日的生辰禮之後，戀花就開始展開逼問。
「欸，趁現在沒有外人，告訴我你們認識的經過。」戀花滿臉好奇的走到肖日身旁，還順便把無恨推遠一點，要他和長守走在一起。
好吧，既然是自己的好姊姊，也沒什麼需要隱瞞的。肖日於是從瀑布相救、樹林遇襲、月夜談詩、為君中毒、相伴北行、假稱夫妻、海上驚魂、意外來訪，全部依序娓娓道來，聽得戀花嘖嘖稱奇。
「好浪漫啊！為什麼我就沒有這樣的豔遇呢？和無恨就只是相處久了、自然而然越走越近，真是羨慕你。」
沒想到戀花聽完後的第一個感想是這樣，小強只能以臉上三條線來回應了。
「難怪你會想要以身相許，她對你真是情深義重啊！」
這個感想總算正常一點，只不過﹍喂，我什麼時候說過要以身相許了？
「可是這麼一來，小敏妹妹該怎麼辦才好呢？」
看戀花似乎真的很苦惱，小強趕忙解釋：「戀花姊，我真的沒有要以身相許啦！」
「你怎麼能這樣說？怎麼對得起人家？」
小強頭上一疼，後腦已經挨了一掌。這也不行，那也不行，到底要我怎麼說才對？
「木櫻姑娘可沒說她對我有意思，還是不要多想比較好。」小強只好這麼回答。
「沒關係，姊再找機會幫你問問她。大不了我順便幫你安慰一下小敏好了。」
怎麼會出現這樣的結論？簍子好像越捅越大了！
此時小強忽然注意到左手邊出現一片湖水，一問之下才知道原來是島上最大的湖泊「田名池」。它在數百年後將會變成一片濕地，現今還是一座湖。
田名池自古以來就是紅山毛櫸的產地，湖邊圍繞著一圈山毛櫸，還有松樹、杉樹、柏樹等木本植物，形成一個小森林，更添湖泊的優美與神秘感。
不知怎的小強忽然想到，如果能和木櫻一起坐在湖邊大樹下聽她吟詩，不知該有多好！不過他旋即強迫自己打消這個危險的念頭。
一抵達田名集落，馬上就有一行十多人前來拜見，原來是駐守田名城的戰鬥衛隊，特地下山來迎接新主子肖日。
田名集落中的住民幾乎都和肖日熟識，所以也紛紛前來打招呼，但是並沒有刻意的恭敬拘謹，而是不會讓小強感到不舒服的親切問候。
眾人先前往一幢頗為氣派的中式四合院，裡頭有不少僕從正在忙進忙出。經過無恨解釋後，小強才知道兩日後的端午聚會及晚宴，將會在這裡舉行。
令他不解的是，明明我喜屋集落有更豪華、更寬敞的場地，也是島上最多人居住的區域，為何要刻意選擇一里外的田名集落？
這個疑問其實無恨也曾向鮫川大主提出過，但是並未得到回答，只是被吩咐要加強當日的防衛佈置。
不過小強的心思很快就被另一個消息所佔據。由於伊平屋島融合了來自日本與中國的文化，因此端午那天也會有兼具兩國特色的安排。
中國部份，當然就是傳統的吃粽子、掛艾草驅邪、喝雄黃酒等，不過此時的琉球還未出現「划龍舟」這項活動，或許與境內大多是湍急而狹窄的河川有關。
日本部份，五月初五在日本既是端午節，同時也是「男兒節」（相對於三月初三的女兒節），當天會舉辦多種展現男子威風與英勇的活動，諸如賽馬、流鏑馬、印地打等。
流鏑馬是騎在馬上射箭，印地打則是投擲石塊（當作武器），都是與個人戰鬥技術相關的活動。雖然此地無馬，因此賽馬、流鏑馬無法舉行，但仍會進行射箭與印地打兩項競賽。
肖日身為少年郎，不但是肖家新一代當家者，又是鮫川大主的義子，若不下場參賽實在說不過去。雖說活動主要是觀摩、表演性質，為節慶添些喜氣，但總不能表現得太離譜吧？
問題是，這幾項活動小強根本都一竅不通，如果真的參賽鐵定慘不忍睹、丟人現眼。這下該怎麼辦？
請病假？逃回本島？怎麼想到的淨是些沒有建設性的解決方案﹍
