琉国志巻一：夢起山北_057
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 057
次の日、伊平屋島の重要人物たちと面会し、彼らが鮫川大主に島の業務について報告する様子を傍聴する一日を過ごしました。趙宋一族の重要人物がいなかったのは、主力が奥集落に移住してしまったためで、この島には戦闘衛隊が田名城に留まっているだけでした。これを考えると、祖父の肖英は鮫川大主に対して全くの信頼を寄せていたと言えます。
しかし、小強が実際に鮫川大主と交流する中で、彼に対して敬慕や憧れを抱き、その気度に深く感服し、祖父の決断をさらに尊敬するようになりました。
まず、彼の見た目は厳かでありながらも優しさがあり、白いひげをたくわえていて、まるで土地神のようです。見た人はすぐに好感を持ちます。
次に、彼の話し方は急がず、落ち着いていて、発言は常に要点を突いていますが、圧迫感や不安を与えることはありません。
最後に、小強は彼が肖日への関心を持っていることを祖父に劣らないと感じました。たとえその中には、肖日の両親が自分のせいで命を落としたことへの申し訳なさが含まれているとしても、その感情は非常に真実のものでした。
この時、小強はなぜ自分がこんなに煩雑な事務を聞く必要があるのか分からなかった。大半の時間、思考は木桜の寒毒に絡まっていた。しかし、彼はいくつかの人物に注意を払い、注目すべき現象を観察した。
伊平屋祝女愛里は鮫川大主の長女で、現在妊娠五ヶ月です。彼女は年齢を超えた成熟さを漂わせており、明らかに祝女の地位によるものではありません。小強は、同じ祝女である謝慕煙にはそのような成熟を見られなかったため、初歩的に推測するに、母親の早逝が関係しているのかもしれません。
愛里の夫は貴族ではなく、島の普通の住民です。小強はこれが特例かどうかわかりませんが、祝女の地位が高く権力が大きいため、相手の身分や地位がどうであるか、また「狐假虎威」するかどうかも、婿選びの重要な考慮要素であるはずです。さらに、愛里は結婚後や出産後も祝女の地位を維持するため、この問題はさらに重要になります。
恋花は鮫川大主の二女で、姉より二歳年下（もうすぐ十八歳）ですが、見た目はまだ無邪気な小さな女の子です。もう一方で強い対比を形成しているのは、彼女の恋人である伊平屋島の謀士無恨で、島で鮫川大主に次ぐ第二の人物です。
無恨は全島で第二の地位にあるにもかかわらず、人に対して非常に丁寧で、思考が明晰で、話し方も論理的です。また、もっと重要な点は、彼が小強がこの世界に来てから初めて出会った、肖日と見た目が互角の美男子であり、肖日ほど陰気ではなく、むしろ陽光のようなタイプだということです。
小強は、初めて会った瞬間から彼に好感を持ち、彼の話を聞くにつれてますます感心しました。恋花のことを心から嬉しく思い、まだ深く話す機会はありませんが、長守が言うには彼女は自分に対してずっと親弟のように接してくれているそうです。
鮫川大主の二人の弟は島の民政事務を担当しているが、進退において常に自分の立場を守り、肖氏家族に対しても非常に礼儀正しい。しかし、小強は彼らの心の奥底にある不安を直感的に感じ取った。
小強は自分自身に密かに注意を促し、祖父や義父と自分の発見について話し合う機会を探すことにした。結局、この地は家族の存続に関わる問題であり、未雨綢繆、慎重であることは常に間違いではない。
夕方の時間に宴席の準備が始まり、尋ねてみると今日は愛里の誕生日であることがわかった。鮫川大主は誕生日の宴と歓迎の宴を一緒に開催することに決めた。
小強がこの世界に来てから、ここにいる人々はあまり形式や礼儀にこだわらず、何事も自分の気持ちに従って行動するように見える。しかし、彼は北山国だけがそうなのか、中山国や南山国も同様なのかは確信が持てなかった。
席が空くのを待っている間、彼はもともと木桜を訪ねるつもりだった。しかし、二人の間には「寒毒未解」という疑念があるため、今会うと気まずくなるのではないかと心配し、今朝やっと目覚めた彼女を邪魔してしまうのではないかとも思った。いろいろ考えた末、結局は諦め、厨房に軽いおかずを準備するように指示した。
小強は事前に孫叟と連絡を取り、自分の頭の怪我がまだ癒えていないため、しばらくは飲酒を控えるべきだと皆に説明した。再び「口嚼酒」の試練を逃れた。しかし、彼もこのままではいけないことを理解しており、遅かれ早かれ飲むことになるだろう。もう一度怪我をした方がいいのだろうか？呸呸呸、まさに不吉な言葉だ。
恋花はかなり飲んでしまい、宴席はまだ半ばなのにすでに酔っているようだった。彼女はふらふらと歩いて来て、肖日に隣に座っている長守を押しのけて座った。付き添っていた無恨は急いで長守に手を合わせて謝った。
プレゼント？えっと…今日はあなたの姉の誕生日じゃなかったっけ？どうしてあなたがプレゼントを求めるの？姉が絶対にあなたに譲ると計算して、早めに自分から要求したの？
隣の長守はすぐに懐から二つの物を取り出して渡した。「大きいのは阿日が送ったもので、小さいのは私が送ったものだ。」
きっと肖日が怪我をして、小強が彼の体を占拠する前に、あらかじめ準備していたんだろうな！え？違う？長守も自分と同じように、奥集落で急に伊平屋島に来るように通知されたんじゃなかったの？どうして事前にプレゼントを準備していたの？
「あなたたちに良心があるとは、色に惑わされずに私という姉を忘れないでいてくれてありがとう。」いずれにせよ、まずは恋花を安心させる必要がある。
彼女は嬉しそうに二つの精巧な夜光の螺飾りを持っていて、それは辺野喜集落を通じて手に入れたものだろう。なぜなら、地元の製品は主に「輸出」用に重要な物資と交換するために作られていて、「自用」として贈り物や装飾品として使われることは少ないからだ。
「その小さな女の子はあなたにとって誰ですか？あなたは彼女にとても優しいようですね。」思いもよらず、プレゼントはもう受け取られたが、恋花は「見色忘姐」のことをまだ忘れられないでいた。
小強は実際に少し困惑しており、さらに困難を感じていた。なぜなら、これは大勢の人の前でのことだからだ。雰囲気は賑やかに杯を交わしていたが、誰が自分を密かに観察しているかは分からなかった。
「彼女は私の﹍命の恩人です。」小強はそう答えるしかなかった。
「命の恩人？それで彼女に対してそんなことをして恩返しだって？それだけじゃないでしょう、まさか身を捧げたとか？」
このお姉さん、ちょっと直接すぎるんじゃない？せめて場を考えようよ！
「あなたは以前、顔を見てから判断していたから、私を気に入らなかったんでしょう？どうして今回は好みが変わったの？」
まだ終わっていないの？
「恋花は分からないことが多くて、ちょっと酔ってしまった。公子に笑われてしまったね。」無恨はすぐに口を開き、恋花を引き止めようとした。
「私は彼の姉だから、姉が弟を心配するのは当たり前じゃない？それに、あんなに少ししか飲んでいないのにどうして酔うの？」恋花はまだ行きたくないと抵抗した。
最後、難題を解決したのは長守だった。彼は恋花の耳元に何かを囁き、彼女は頷いて一言残して去って行った。「わかった、じゃあ明日田名城に一緒に行くから、その時はちゃんと説明してね！」
田名城？いつの間にか予定が決まっていたの？私は全然知らなかった。これで何回目だろう？私を小学生だと思っているの？十六歳は少なくとも高校生なんだからね！
先ほどの二つのプレゼントは、長守が木桜と千虹に別れの際に渡すつもりで準備していたものだった。しかし、その後の一連の出来事で彼女たちと別れることがなかったため、残ってしまった。まさか、ちょうど役に立つとは思わなかった。
問題は、私は木桜にプレゼントを贈ると言っていないのに、あなたが勝手に私の代わりに決めるなんて。まさか、それが私の私財から出ているわけじゃないでしょうね？
贈り物をすることさえ「手配」されるなんて、小強は本当に言葉を失ってしまった。
〈作者のつぶやき〉
伊平屋島のキャラクターたちが続々と登場し、メインイベントが始まります！
CH 057（中国語版）
接下來的一整天，就在面見伊平屋島上重要人士，旁聽他們向鮫川大主報告諸多島務中度過。
之所以沒有趙宋一族的重要人士，是因為主力都移居到奧集落，這座島上只留下一個戰鬥衛隊留守田名城。由此觀之，祖父肖英對鮫川大主這位兒子的過命之交可說是毫無保留的信任。
不過當小強實際與鮫川大主互動之後，竟不由心生欽慕、景仰，為他的氣度所深深折服，也更加佩服爺爺的決定。
首先，他的長相雖莊嚴卻和藹，留著一髯白色長鬚，就像﹍土地公？令人一看就心生好感。
其次，他說話的語調不急不徐，神色泰然自若，雖然說出的話總是切中要點，卻不會讓人感到壓迫或不安。
最後，小強可以感受到他對肖日的關切並不在祖父之下，即使其中應該包含了當年肖日的父母因自己而殞命的歉疚感，但那份情感卻是再真實不過的。
此時小強還不知道，為什麼自己有必要聽取這麼多繁瑣的事務，大半時間思緒都繞著木櫻的寒毒轉。不過他倒是留意到其中幾個人物，也觀察到幾個值得注意的現象。
伊平屋祝女愛里是鮫川大主的大女兒，目前懷有五個月身孕。她渾身散發出超乎年齡的成熟，而且顯然不是因為祝女的身份，因為小強並未在同為祝女的謝慕煙身上見到。只能初步推測，或許與母親的早逝有關。
愛里的丈夫並非貴族，而是島上的普通住民。小強不知道這是不是特例，因為祝女身份尊貴、權勢極大，另一半身份地位如何，又是否會「狐假虎威」，應該也是擇婿時很重要的考量因素。而且愛里在婚後、生產後都會繼續保持祝女的身份，這問題就更顯關鍵。
戀花是鮫川大主的二女兒，雖然只比姊姊小了兩歲（即將滿十八），看起來卻還是個天真無邪的小女孩。
另一個形成強烈對比的是，她的情人是伊平屋島謀士無恨，也是島上僅次於鮫川大主的第二號人物。
無恨雖貴為全島第二把交椅，待人卻極為客氣，而且思路清晰、說話條理分明。還有更重要的一點，他是小強來到這個世界以後，第一個見到長相與肖日不分軒輊的美男子，而且沒有肖日那麼陰柔，而是偏向陽光型。
小強不得不承認，見面第一眼就對他產生好感，再聽他說話之後更是越發欣賞。他由衷為戀花感到開心，雖然還沒機會深談，但根據長守表示她待自己一直如同親弟弟那般。
鮫川大主的兩位弟弟負責島上的民政事務，雖然應對進退都謹守份際，對肖氏家族也十分有禮，但小強卻直覺感受到他們內心深處的不安份。
小強暗暗提醒自己，要找機會和祖父、義父討論自己的發現，畢竟此地事關家族存續，未雨綢繆謹慎些總是沒錯。
傍晚時分開始有人佈置宴席，一問之下才知道今天正好是愛里的生辰，鮫川大主決定將生辰宴與歡迎宴合併舉辦。
小強來到這世界以後，發現這兒的人似乎不太講究繁文縟節的禮數，凡事隨心率性而為。但他不確定只有北山國的民風如此，或者中山、南山國亦同。
等待開席的空檔，他原本打算回去探望木櫻，但想到兩人之間梗著一個「寒毒未解」的疑惑，此時相見不知是否會尷尬，又怕打擾到今早才清醒過來的她，左思右想之後還是放棄了，只吩咐廚房準備一些清淡的小菜送過去。
小強事先已經和孫叟打過招呼，向眾人說明自己頭傷未癒，暫時還不宜飲酒，再次躲過品嚐「口嚼酒」的挑戰。不過他也知道這樣下去不是辦法，遲早還是要喝的。要不再受傷一次好了？呸呸呸，烏鴉嘴。
戀花喝得不少，宴席才過半已經有些茫了。只見她步履不穩的走過來，推開坐在肖日身邊的長守就坐下來，陪同的無恨趕忙拱手向長守致歉。
「禮物呢？」戀花一坐定就伸手。
禮物？呃﹍今天不是你姐的生日嗎？為什麼是你伸手要禮物？是你算準了姊姊一定會讓給你，所以乾脆自己要比較快嗎？
一旁的長守馬上從懷中掏出兩件事物遞過去：「大的是阿日送的，小的是我送的。」
想必是肖日受傷、小強佔據他的身體前，就已經事先準備好的吧！咦，不對啊？長守不是和自己一樣，也是在奧集落才被臨時通知要一起前來伊平屋島嗎？怎麼知道要提前準備禮物？
「算你們有良心，沒有見色就忘了我這個姊姊。」不論如何，至少先安撫戀花了。只見她開心的拿著兩個作工精緻的夜光蠑螺飾品，應該是在邊野喜集落透過關係取得的，因為當地的產品主要是用來「外銷」換取重要物資，而非「自用」當作禮品、裝飾品。
「那小姑娘是你的誰啊？你好像對她很好喔。」沒想到禮物已經拿了，戀花還是念念不忘「見色忘姐」這件事。
小強實在有些招架不住，更有些為難，因為這是在大庭廣眾之下，雖然氣氛熱烈的各自推杯換盞，但誰知道有沒有人正偷偷觀察著自己。
「她是我的﹍救命恩人。」小強只能這麼回答。
「救命恩人？所以你對她那樣算是報恩喔？我看不只吧，該不會是以身相許了吧？」
這位姊姊，你也太直接了吧，至少看看場合啊！
「我記得你以前都是先看臉的，所以才看不上我，怎麼這次口味改了？」
還沒完啊？
「戀花不懂事 ，又有些醉了，讓公子見笑了。」無恨趕緊開口解圍，試圖拉住戀花離開。
「我可是他姊姊，姊姊關心弟弟怎麼能說是不懂事？還有，才喝那麼一點怎麼會醉？」戀花掙扎著還不想走。
最後化解難題的是長守，只見他附耳在戀花耳邊不知說了什麼，她這才點點頭，留下一句話走了：「好吧，那明天我陪你們上田名城，到時候要老老實實的交待清楚！」
田名城？什麼時候又被安排好行程了？我怎麼不知道？這已經不知道是第幾次了。你們當我是小學生嗎？十六歲至少也是高中生了好嗎？
至於剛才那兩份禮物，原來是長守準備在和木櫻、千虹分別時送她們的，但因為後來一連串意外並未與她們分開，所以就留下來了，誰知道正好派上用場。
問題是，我又沒有說要送禮物給木櫻，你擅自替我決定什麼？該不會用的還是我的私房錢吧？
連送禮這種事都要「被安排」，小強還真是徹底無言了。
