琉国志巻一：夢起山北_055
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 055
理論的に、「停船」という非常に重大な命令は、肖日や肖英のような主君階層の人間だけが下すべきものである。謀士である奎程がこの指示を出すことは、明らかに事態の緊急性を察知したからだ。
彼は肖日が自分と同時に警告を発したことに少し驚いているようで、主君に先に話すように手を差し出した。
「漁港の漁船に何かおかしいところがあることに気づいた。上にいる人たちは剣や刀を持っているようで、漁師には見えない。」小強は自分の疑問を説明した。
「この数隻の漁船の規格は、一般的な小集落が持つことのできるものを超えている。少なくとも私の知る限り、宜名真にはそのような船はないし、最近他の地域から中大型船が来るという情報も受け取っていない。したがって、何らかの目的の偽装である可能性が高い。」奎程は自分の発見を説明した。
「理由がどうであれ、明らかに大きな問題がある。我々は伊平屋島に密かに向かっているので、余計なトラブルを引き起こさない方が良い。」肖日は結論を下した。
船は緊急に方向転換し、沖へ向かって進んだ。しかし、港にいる船も肖日たちを見つけたようで、次々と港を離れて追いかけてきた。
「彼らの船は沖まで行けるのか？」小強が舟師に尋ねた。
「私の判断では、沿岸近海しか航行できないでしょう。」
「わかった。それなら、まず岸から離れて加速し、彼らの反応を観察しよう。」
やはり判断通り、相手は追いかけた後、安全のために諦めたが、近海を巡回しており、直接帰航することはなかった。
「肖兄の見識、感服いたします！」肖日が正式に新しい主人となったが、奎程はまだ彼をこう呼ぶのが習慣だった。
「陳兄の見識、感服いたします！」小強はまるで過去に病院で働いていた時、同僚の陳兄と複雑なケースを処理した時のように、無意識に昔の呼び方を口にしてしまい、言ってから間違いに気づいた。
「ハハ、これが肖兄が初めて『程兄』と呼んでくれた。いいね、いいね、こう聞くと実際に耳に心地よい。」幸い海上は風が強く、奎程は「陳」を「程」と聞き間違えた。
そういうことなら、もう宜名真には行けそうにないね。じゃあ、木桜と千虹はどうするの？
小強はどうやって手配しようか考えていると、突然千虹の驚きの声が聞こえた。「どうしたの？どうして突然こんなことに？」
近づいてみると、木桜が千虹の腕の中で全身を震わせ、顔色が白く、唇が青くなっていた。孫叟も駆け寄って診察し、脈を取った。
「どうして？木桜さんの寒毒はまだ解けていないのか？」しばらくして、孫叟は疑問に思って言った。
「寒毒？もう毒王に解いてもらったのでは？」小強は何か問題があることをぼんやり感じたが、確信が持てなかった。
「いや！言葉では言い尽くせない、私も説明できない。木桜が目を覚ましたら、彼女に説明してもらおう！まずは孫叟、彼女を助けてくれませんか？」千虹は焦って頼んだ。
孫叟は寒毒を治療する薬方を持っていなかったため、千虹の同意を得た後、木桜の薬箱を開けて適切な薬があるか探すことにしました。孫叟はその中からいくつかの薬丸を取り出し、千虹にそれを飲ませました。
この一連の波折を経て、昏睡状態の木桜を船から降ろす場所を見つけるのは明らかに不可能で、彼女たちは船と共に伊平屋島へ向かうしかないようです。しかし、これは肖氏の大秘密に関わることで、すでに特例として二人を奥集落に行かせたのに、さらに隠密で重要な拠点に行かせることが本当にできるのでしょうか？
小強はとても困っていた。彼は私心から木桜を連れて行きたいと思っていたが、数百人の安全を任されているため、あまり独断で行動することはできなかった。
祖父に意見を求めると、肖英は顔をそむけてしまい、「今はあなたが主導権を握っているのだから、あなたが決めて責任を持つべきだ」という意味のようだった。
天秤の両端はほぼ同じ重さで、一方には木桜しかいないが、もう一方には数百の命がかかっている。小強は長い間葛藤した末、ついに難しい決断を下し、木桜を信じることを選んだ。
追跡を避けるために、彼は船に遠回りを指示し、北西に直進する航路を放棄して、まず西に進んで伊是名島へ向かい、その後北上することにした。同時に、彼はクイチェンに、伊平屋島に到着したらすぐに飛鸽で奧集落に通知し、宜名真に異常がないか密接に観察するよう指示した。
指示を終えた後、彼は不安な気持ちで船室に戻った。木桜はすでにあまり青白くはなく、震えも収まっていたが、依然として昏睡状態だった。
大きく迂回したため、伊平屋島に到着した時にはすでに夜になっていました。上陸すると、一人の老人が焦った様子で近づいてきました。彼は肖日の義父、鮫川大主です。彼のそばには二人の女性がいて、少しお腹が出ているのは伊平屋の祝女である長女、愛里です。もう一人は次女の恋花です。二人は肖日と長守と親しい関係で、二人を弟のように思っています。
三人はまず遅れた理由を尋ね、鮫川大主はすぐに部下に奥集落に警戒を通知するよう指示しました。二人の見知らぬ女性が船を降りるのを見て、三人は戸惑った表情を浮かべました。
海辺の夜風は冷たく、小強は義父に挨拶をした後、後の説明を祖父に任せました。部下が運搬道具を持ってくるのを待てずに、彼は木桜を抱きかかえ、長守に道案内を頼んで先に住処に戻ることにしました。
島にある肖家の「我喜屋集落」には大きな邸宅があり、中国の伝統的な院落形式の四合院を模したもので、規模はそれほど大きくありません。
祖父は主屋に住み、肖日は東の客間に住み、小強は気を使わずに木桜を西の客間に置いています。
心配している木桜がなかなか目を覚まさないので、小強は再び人を使って孫叟を呼び寄せ、何かおかしいところがないか、または島に他にもっと効果的な薬がないかを確認してもらうことにした。
今回は船の揺れの影響がなかったため、孫叟はより細かく脈診を行うことができた。約15分が経過し、小強は待ちきれなくなってきたが、孫叟は困惑した表情で彼を外に連れ出し、私的に話すことを求めた。
「木桜さんの寒毒は一時的に制御されており、悪化していませんので、主様は心配なさらないでください。」
「しかし、彼女の脈には少しおかしなところがあります。以前、木桜さんと一緒に主様の診察をしたとき、主様の体内に『もう一人』いるようなことを発見しましたが、現在、木桜さんの脈にも同様の現象が見られます。」
小強の心臓が一瞬跳ねた。先ほど自分が信じられないと思っていた、ただの妄想だと思っていたその荒唐無稽な仮説は、本当に可能性があるのだろうか？木桜の体内には、本当に異世界から来た小舞がいて、ただ「封印」されているだけで、まだ「目覚めていない」のだろうか？まるで辺土名集落の小檸檬の体内に、21世紀から来た自分の娘である小檸檬がまだ目覚めていないかのように。
こんな億万分の一の偶然が本当にあるのだろうか？しかし、そうでなければ、彼女の稀な脈相が自分と同じであることをどう説明すればいいのだろう？
「老朽には一人の師兄がいて、医術は私よりも優れており、恩納医仙にも引けを取らない。明日、彼に木桜姑娘を見てもらうよう頼むつもりだ。」
小強は頷いた。少なくとも木桜は安定しているので、生命の危険がなければ、他は二の次だ。
彼は全く思いもよらなかった。翌日、さらに理解しがたい答えを得ることになるとは。
〈作者のつぶやき〉
また別の場所に来ました。「伊平屋島」では、いくつかの重大な事件が起こる予定で、素晴らしいストーリーが展開されます。ご期待ください！
CH 055（中国語版）
理論上，「停船」這麼重大的命令應該只有肖日、肖英這種主子階層的人才能下達，身為謀士的奎程卻越殂代庖的發出這個指令，顯然是察覺到事態之急迫。
他似乎有些意外肖日和他同時發出警訊，拱手示意主子先說。
「我發現漁港中的漁船有些不對勁，上頭的人似乎都佩劍或佩刀，不像漁民。」小強說明自己的疑問。
「這幾艘漁船的規格，已經超過一般小集落所能擁有。至少就我所知，宜名真並沒有這樣的船隻，我們也並未接獲近期有其他地區中大型船隻前來的情資。所以，極可能是基於某些目的的偽裝。」奎程接著解釋自己的發現。
「不管原因如何，顯然都大有問題，我們是隱密前往伊平屋島，因此最好不要招惹不必要的麻煩。」肖日下了結論。
船隻於是緊急掉頭，往外海行駛。然而，港中的船似乎也發現肖日一行人，紛紛駛離港口追過來。
「他們的船可以行駛到外海嗎？」小強詢問舟師。
「依屬下判斷應該只能行駛於沿岸近海。」
「好，那我們先加速駛離岸邊，觀察他們的反應。」
果然如同判斷，對方追了一段之後，為了安全只好放棄，但仍然在近海處巡遊，並未直接返航。
「肖兄高見，佩服佩服！」雖然肖日已經正式成為新主子，但奎程還是習慣這樣親暱的稱呼他。
「陳兄高見，佩服佩服！」小強彷彿回到過去在醫院工作時，和同事陳兄合作處理完複雜的個案，不自覺就喊出他過去習慣的稱呼，話一出口才發現不對。
「哈哈，這還是肖兄第一次稱呼我為『程兄』。也行也行，這樣聽起來其實蠻順耳的。」還好海上風大，奎程沒聽清楚，把「陳」聽成「程」。
既然如此，看來也沒辦法再到宜名真了，那木櫻和千虹怎麼辦？
小強正琢磨著該如何安排，突然聽到千虹的驚呼聲：「你怎麼了？怎麼會突然變成這樣？」
走過去一看，木櫻躺在千虹的懷中全身顫抖、臉色發白、嘴唇發青，孫叟也趕過來診視、把脈。
「怎麼會？難道木櫻姑娘的寒毒未解？」過了片刻孫叟疑惑的說。
「寒毒？不是已經請毒王解了嗎？」小強隱約意識到其中有問題，但無法確定。
「哎呀！一言難盡我也說不清楚，等木櫻醒了再讓她解釋吧！先麻煩孫叟救救她好嗎？」千虹著急的請求。
由於孫叟並未隨身帶著救治寒毒的藥方，所以在徵得千虹的同意後，打開木櫻的藥箱尋找是否有適合的藥物。孫叟從中拿出幾顆藥丸，由千虹餵她吞服下去。
經過這連番波折，顯然不可能找地方讓昏迷不醒的木櫻下船離開，似乎只能隨船一起前往伊平屋島了。然而這又牽涉到肖氏的大祕密，已經破例讓兩女前往奧集落了，難道真要讓她們再到更隱密、更重要的根據地？
小強覺得很為難，雖然他私心希望帶上木櫻，但身負數百人的身家安全重任，他也不敢太過獨斷行事。
怎知當他看向祖父徵詢他的意見，肖英竟然撇過頭去，意思似乎是「現在你已經當家了，由你決定、由你負責。」
天平的兩端幾乎一樣重，雖然這頭只有木櫻一個，另一頭卻是數百條性命。小強天人交戰了許久，終於艱難的做出決定，選擇相信木櫻。
為了避開可能追蹤，他下令船隻走遠路，捨棄直行西北的航道，先往西行到伊是名島，繞過它之後再北上。同時，他也吩咐奎程記得在抵達伊平屋島後，立刻以飛鴿傳書通知奧集落，就近密切觀察宜名真是否有異狀。
交待完之後，他憂心忡忡的走回船艙中，只見木櫻雖然已經沒麼蒼白，也不再顫抖，但依然昏迷不醒。
由於繞了一大段路，抵達伊平屋島時已經入夜。上岸後一位老者焦急的走過來，他正是肖日的義父鮫川大主。他身邊跟著兩位女子，肚子微微突起的是身為伊平屋祝女的大女兒愛里，另一人則是小女兒戀花。兩女和肖日、長守熟識，視兩人為弟弟。
他們三人先是詢問延遲抵達的原因，鮫川大主隨即交待屬下立刻通知奧集落警戒。當見到兩名陌生女子跟著下船，三人都露出不解的神情。
海邊夜風寒冷，小強向義父見禮過後，將後續解釋留給祖父，等不及屬下找來搬運工具，公主抱起木櫻就要長守帶路先回住處了。
肖家在島上的「我喜屋集落」有一個大宅邸，似乎是仿照中國傳統院落形式的四合院住宅，只不過規模沒那麼大。
祖父住正房，肖日住東廂房，小強不避嫌的就把木櫻安置在西廂房。
心急於木櫻一直不醒來，小強又命人去把孫叟找過來，看看是否有何不對勁，或者島上是否有其他更有效的藥物可以使用。
這次沒有船隻顛簸的影響，孫叟得以更精細的把脈診治。花了將近一刻鐘，小強已經急得快耐不住性子了，孫叟竟滿臉困惑的要他出去私下談。
「木櫻姑娘的寒毒暫時獲得控制，並沒有惡化，請主子無須擔憂。」
「但是，她的脈相有些不對勁。之前我和木櫻姑娘一起為主子診治時，發現主子體內似乎有『另一個人』，如今我在木櫻姑娘的脈相中也發現類似的現象。」
小強心臟一跳，先前被他自己認為不可思議、是自己胡思亂想的那個荒謬假設，難道真有可能？木櫻體內真有穿越而來的小舞，只是暫時被「封印」所以還沒「醒來」？就像邊土名集落的小檸檬，體內有還未甦醒的、來自21世紀的自己的女兒小檸檬那樣？
真會有這樣的億萬分之一的偶然？但若是不這麼推論，又要如何解釋她那罕見的脈相和自己相同？
「老朽有一位師兄，醫術比我更為高明，甚至和恩納醫仙不相上下，明天我請他來看看木櫻姑娘。」
小強點點頭，至少木櫻還算穩定，只要沒有生命危險，其他都是次要的。
他完全沒想到，隔天會得到另一個更加難以理解的答案。
