琉国志巻一：夢起山北_053
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 053
議事堂を出た後、小強は直ちに祖父の住まいに向かった。彼はすぐに、「明後日に出発することになった」ということをどうしてかを確かめたかったのだ。
祖父が落ち着いてお茶を飲んでいるのを見ると、彼は本当に叱りつけたくなった。しかし、彼が今の身分である「趙宋の皇帝」であっても、祖父は「太上皇」だ。彼は祖父の前では敬意を払わなければならないのだ。
爺からの説明を聞いた後、小強は二日後に肖日が伊平屋島へ向かうことを知る。同行するのは爺である肖英、謀士の奎程、医者の孫叟、そしてもちろん、長守もいる。また、三十人の戦闘団も同行する予定だ。これはまた別の複雑な歴史的経緯である。
当年、趙宋末代の皇帝一行が琉球に到着した際、最初に上陸した場所は、実は奥集落ではなく、北西約十里（40キロメートル）の辺戸岬の少し離れた「伊平屋島」でした。
この島は面積20平方キロメートルの小さな島で、当時は大規模な開拓が行われる前で、日本や琉球本島からの迷い込んだ数少ない漂流民が住んでいました。
趙氏の祖先はこの島で開拓を進め、急速に発展させました。その間、より広大な琉球本島にも順次拠点を築き、根拠地を確立していきました。それが現在、小強が居住する奥集落です。そして20年後、運命を変える契機が訪れることになります。
1300年に、南山出身の「屋藏大主」は戦乱を避けるため、ここに避難し、趙氏の庇護を受けて定着し、島で最も裕福な農民として、また最初の大家族として成長しました。
ところで、屋藏大主が歴史に名を残す理由は、英祖の第五子の末裔であるからではなく、彼の孫が後に琉球国の初代国王である「尚思紹」であったためです。その後、彼の曾孫である「尚巴志」は、実質的に統一を達成し（父を王として奉じ）、統一後の国王となりました。
言い換えれば、屋藏大主はここに避難したが、南山国には彼の秘密の勢力が依然として存在していました。これが趙氏が彼を支援し、ここで発展させることを選んだ理由の一つでもあります：彼ら自身の勢力拡大を支援するためです。
しかし、何故か小強は本来精通していた琉球の歴史が、西暦1341年になって意見の相違が生じたのです。
屋蔵大主の息子である「鮫川大主」と、肖日の父である肖志（これが小強が初めて彼の名前を知ることになった名前だった）は、幼い頃から義兄弟として結びつき、一緒に伊平屋島で育ちました。彼らは非常に親密で、結婚式まで同じ日にするほどでした。その後、鮫川大主は二人の娘を次々ともうけ、肖志は肖日をもうけました。この二つの家族は隣り合って暮らしていました。
悲劇の原因は、島の元の住民が「外来者」である趙氏と屋蔵大主の急速な発展に嫉妬したことでした。前者はまだわかりますが、彼らがもたらした人材と技術によって島が急速に発展し、誰もが利益を得ていたからです。しかし、後者は紛れもない「手のひら返し」であり、何も持っていない状態で、趙氏に依存して短期間で最も富裕な家族になったのです。
肖英が詳細を話したがらない騒動は、屋蔵大主と鮫川大主の妻、肖志夫妻の四人が命を落とし、肖志自身も鮫川大主を救うために身を挺して犠牲になったことによって引き起こされました。
この騒動は歴史に非常に深い影響を与えました：
まず、1341年に鮫川大主の妻が亡くなったため、本来1354年に生まれる予定だった尚思紹は歴史から消えました。この点については小強も理解していないが、現時点で誰も答えることができない。
次に、同様の事件が再び起こらないようにするため、両家は十数年にわたり島にかなりの規模の「田名城」を築きました。これは防衛の要塞として機能しました。
最後に、肖日に最も大きな影響を与えたのは、鮫川大主が肖日を義子と認めたことでした。これは古い友人への感謝であり、後継者の育成でもあります。彼は後継者がいないため、再婚する気持ちも冷めていました。数日後、彼は伊平屋島の財産と田名城を肖日に正式に引き継がせる予定です。これが肖日が後日伊平屋島に行く必要がある理由です。
小強は話を聞いて、頭皮が痺れたような感じがした。既に辺野喜の集落だけでも彼にとっては頭の痛い問題だが、さらに奥の集落の責任を担うことになり、それに加えて島と一つの城を手にする責務があるとは、まだ「元虜を追い出し、大宋を復興させる」という到底実現不可能な目標については言及していない。
肖英は話し終えると少し疲れたようだった。それはもしかしたら、もう過去の悔しさや失敗について語ることを望まないためかもしれない。手を振って肖日に早めに荷造りをして帰るように促した。考えてみれば、友人を失い、息子と嫁を同時に失うというのは誰にとっても非常に耐え難いことであろう。十六年が経とうとも、その傷は癒えることなく残るのだろう。
複雑な気持ちで住まいに戻ると、長守は早くも眠りに落ちていた。小強は庭で一人、刀を振り回して感情を解放しようとしていたが、心の平静が訪れることはなかった。
彼は心から、今こそ木桜が現れてくれることを願っていた。彼女はいつも突然現れ、言葉を投げかけては消える存在だった。小強はさらに誓った。もし木桜が再び現れたら、彼は彼女を思わず抱きしめ、びっくりさせてやろうと。
しかし、長い間練習しても、彼女の姿はどこにも見当たらなかった。
次の日は、奧集落での最後の日だった。やっとここでの環境や生活、人々に慣れ始めたと思ったら、数日でまた去らなければならない。この時空に来てから、何度もこんな感情の波があったけれど、小強はまだ慣れることができない。自分の運命がここでずっとこのように不安定なのだろうか。
長守は今日初めてそのことを知った。千虹と別れることを思うと、彼も憂鬱な表情だった。窓の外では春雨が降り続いていて、どこにも行けない。せめて荷造りでもしながら話をしようと思った。それならば、伊平屋島の状況についても少し知っておくべきだ。
「あそこに、桃花債はないと思うけど。」これが小強が最も気にしていた問題だった。
「鮫川大主には二人の娘がいる。もうすぐ二十歳と十八歳になるはずだよね？みんな仲が良いけど、彼女たちは僕たちを弟みたいに扱ってくれるんだ。」
小強はひと安心した。
「私たちはよくそちらを訪れますか？」
「多くて年に2、3回くらいですね！大晦日には家族で団欒を楽しむために行きますし、清明の日にはお墓参りにも行きますが、他の時はあまり行かないですね。」
「そちらの方々はあまりこちらに来ないのですか？」
「うん、交通が不便なのと、機密保持のためにあまり来ないですね。やはりあの事件があったから。」
その件について話すと、小強は別の問題を思い出した。「俺の親父と母ちゃんは奧集落に住むはずなのに、なんで伊平屋島にいたんだ？」
「当時のことを詳しく知る人は少なくて、深く話したがらない人も多いから、今でも謎が多い。聞いた話によると、親父の婚約者と関係があるらしい。それと、孫叟が重要な人物らしいけど、口を開くことはないと聞いてる。」
肖日の親父の婚約者？その人物がまた登場した。小強はますます、この全ての謎の答えが彼女にあるのではないかと感じ始めた。
二人は退屈な朝と午後を過ごし、一歩も外に出なかった。
夕方になると、何日も会っていなかった木桜がとうとう現れた。
〈作者のつぶやき〉
屋蔵大主、鮫川大主、尚思紹、尚巴志の四人は実在の人物であり、明確な歴史記録が存在します。1341年の事件およびその後の歴史の分岐点に関しては、作者の創作です。
CH 053（中国語版）
離開議事廳以後小強直奔爺爺的住處，想趕緊問清楚究竟「後天要離開」是怎麼回事？
見到爺爺正不急不徐、氣定神閒的喝著茶，他實在很想開罵。奈何，就算他現在的身份是「趙宋皇帝」，爺爺卻是「太上皇」，自己在他面前還是得畢恭畢敬。
聽完爺爺的說明後，小強才知道後天肖日將要前往伊平屋島，陪同的有爺爺肖英，謀士奎程，醫者孫叟，當然還有長守，也會派出一團三十人戰鬥團陪同。這又是一番複雜的歷史緣由。
當年趙宋末代皇帝一行人抵達琉球時，第一個登陸地點其實並非奧集落，而是邊戶岬西北方約十里（40公里）的「伊平屋島」。
這是座面積20平方公里的小島，當時還未進行大規模開墾，只有來自日本及琉球本島的少數迷航漂流者居住在此。
趙氏祖先在島上開墾並迅速發展，期間也曾陸續派人至面積更廣闊的本島開闢、建立根據地，也就是目前小強所在的奧集落。直至二十年後，改變命運的契機來臨。
西元1300年，出身南山的「屋藏大主」因戰亂避居至此，在趙氏的庇護下落地生根，成為島上富農與第一大家族。
話說這屋藏大主之所以能在歷史上留名，並非由於他是英祖第五子的後代，而是因為他的孫子是「尚思紹」，後來一統三山王國的琉球國第一代國王，而他的曾孫「尚巴志」，則是實質上完成統一大業的執行者（統一後奉父親為王）。
換句話說，屋藏大主雖然避居於此，但是在南山國仍有其隱藏的舊勢力，這也是趙氏當初會選擇支持他在此發展的原因之一：提供自身擴展勢力的助力。
然而，小強原本熟悉的琉球史，卻在不明原因下，於西元1341年產生分歧了。
屋藏大主之子「鮫川大主」，與肖日的父親肖志（這是小強第一次得知他的名字）從小就結為義兄弟，一起在伊平屋島長大，感情甚篤的兩人甚至連成婚都選在同一天。隨後鮫川大主陸續生下二女，肖志則生下肖日，兩家人比鄰而居。
悲劇發生的原因，是島上原來的住民眼紅於「外來者」趙氏和屋藏大主發展迅速。前者也就罷了，畢竟他們帶來的人才與技術，讓島嶼得以迅速發展，眾人也都雨露均霑。然而後者卻是不折不扣的「伸手牌」，在一無所有的情況下，完全依靠趙氏扶持才能在短時間內躍居首富家族。
那場肖英不願詳說的動亂，造成屋藏大主、鮫川大主之妻、肖志夫妻四人喪命，而肖志本人更是因為捨身搭救摯友鮫川大主才犧牲的。
這場動亂對歷史產生幾個極為深遠的影響：
首先，由於鮫川大主之妻在1341年身亡，所以原本將會在1354年出生的尚思紹，就消失在歷史上了。關於這一點小強很是不解，但目前也沒人能夠解答。
其次，為了避免類似事件再度發生，兩家人花了十餘年在島上建了頗具規模的「田名城」，作為防禦堡壘。
最後，與肖日關係最重大的影響則是，鮫川大主認肖日為義子，既是感念舊友，也是栽培繼承人。因為他已經無後，加之心灰意冷不想再續弦。幾天後，他就要正式將伊平屋島的財產與田名城，一起交由肖日繼承。這正是後天肖日必須前往伊平屋島的原因。
小強聽完只覺頭皮發麻，一個邊野喜集落已經夠讓他頭痛，再加上奧集落的責任，現在還要再把一個島、一座城交到他手上由他承擔，這還沒提到「驅逐元虜恢復大宋」這不可能達成的目標呢！
肖英說完似是有點疲憊，也或許是不願再細談、回想當年的憾事，揮揮手要肖日先行離開回去準備行李。想想也是，同時失去老友、兒子、媳婦，對任何人來說應該都極難承受，即使事過十六年，傷痛恐怕仍難以平復。
帶著複雜的情緒回到住處，長守似乎已經早早睡下，小強獨自一人在庭院中揮舞著長刀宣洩情緒，卻怎麼也無法平復心情。
他由衷的希望此時木櫻能出現，就像以往每一次她總是神出鬼沒的突然冒出來、丟出一句話那樣。他甚至發誓，如果木櫻又這樣蹦出來，他一定要猛然抱住她、反嚇她一大跳。
然而練功練了許久，卻仍然不見她的蹤影。
隔天是在奧集落的最後一天，好不容易慢慢熟悉這裡的環境、生活、人們，沒幾天卻又要離開。來到這個時空以後，已經歷過好幾次這樣的情緒起伏，但小強還是難以適應。難道自己在此地的命運，註定一直會是這樣的漂泊不定？
長守是今天才得知這個消息，想到即將和千虹分離，也顯得悶悶不樂。窗外下著綿綿春雨，哪兒也去不了，只能邊聊邊漫無效率的收拾行李。既然如此，就趁機了解一下伊平屋島的狀況吧！
「我在那邊，應該沒有桃花債吧？」這是小強最關心的問題。
「鮫川大主有兩位女兒，我記得應該快滿二十歲和十八歲了吧？雖然大家蠻親近的，不過她倆都把我們當成弟弟看待。」
那就好了，小強鬆了一大口氣。
「我們很常過去拜訪嗎？」
「頂多每年兩三次吧！會到那邊吃團圓飯，清明也會過去掃墓，其他就比較少了。」
「那邊的人不常過來？」
「嗯，一方面是交通不便，一方面也是為了保密，避免島上的機密外洩。畢竟當年曾發生那件事。」
說到那件事，小強又想到令一個問題：「我爹和我娘不是應該住在奧集落嗎？發生那件事的時候怎麼會剛好在伊平屋島？」
「當年的事知道詳情的人不多，也都不願意深談，所以到現在還是有很多謎團。我只聽說，似乎和你爹的未婚妻有關。還有，聽說孫叟是關鍵人物，但是他從不透漏任何口風。」
肖日他爹的未婚妻？這個人又一次出場了。小強越來越覺得，這一切謎題的解答關鍵都在她身上。
兩人度過了一個乏味的早上和下午，連門也沒出。
到了傍晚，好幾天不見的木櫻終於出現了。
