琉国志巻一：夢起山北_052
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 052
連続する三日間の視察は、肖日という新しい主君がどれだけの力を使えるかを知る機会であり、お互いに調和する機会でもあります。
現在得られている多くの情報から判断すると、北山国内はすでに緊張感の高い状態にあり、いつ大規模な戦争が勃発するかもしれません。万一戦場に上がることになった場合、ただ単に指揮官が突撃や殺戮を命じるだけでは済まされないことがあります。
指揮官は部隊の各々の利点や弱点を理解し、兵士たちも指揮官の核心思想を理解する必要があり、それによってお互いが協力し、臨機応変に対応できるようになる。しかし、これらはクワイにとっては全くの空想に過ぎない。彼は平和を愛する性格で、戦争に対する興味はまったくなく、戦術や戦法を研究することなど考えたこともない。彼が唯一得意とするのは「観察」の能力と、口先で「士気を高める」ことだけである。
もう一つ、小強が急いで必要としていることで、彼が現在最も欠けているものは「武術」です。
以前から知っていた通り、この時空には玄之又玄の気功、軽功、霊力、魔法は存在せず、真剣勝負が行われています。誰が敏捷か、誰が力強いか、誰が持久力があるか、そしてもちろん誰の武器がより鋭く、耐久性があるかを競います。したがって、個人の身体の質と武術の技は非常に重要です。
しかしながら、肖日ーは若いながらも体力が非常に優れているが、小強が「取得」した後は全くその力をどう使うべきかわからなかった。鉄を削るような宝剣を手にしても、おそらく最初に削られるのは相手の武器ではなく自分の体のどこかであろう。
そして、長守に師事した後、小強はますます絶望した。肖日ーは怠け者で、修行はいつも三日坊主であった。だからせいぜい全く練習していない人にしか勝てないので、少しでも手ごたえのある相手には対処できない。しかし、逆に言えば、これが「ゼロからのスタート」を意味することは問題ないだろう。結局、元からより悪くなることもないから。
こうした話がある一方で、小強は基本の立ち木立てやしゃがみ馬歩から始めたが、17歳の青春溢れる体を使っても、とても辛いと感じた。
技の練習については言うまでもない。張世傑将軍の末裔である長守は長剣を使い、肖家軍も皆剣術を修めているが、実戦ではより実用性の高い単刀が使用される。限られた時間の中で、小強はどちらを選ぶべきだろうか。
色々考えた末、小強はとりあえず両方を試してみることに決めた！結局、師範の資格を取るには時間が足りないだろうし、試行錯誤する時間が少し無駄になっても大した問題ではないということになるだろう。
武術の練習は本当に大変ですが、鍛錬の後の体の爽快感や気分の良さは本当に癒されます。少なくとも、小強はもう簡単に気が変になったり、不眠症になったりしなくなりました。
その間、長守は退屈に感じることがありました（なぜなら肖日はあまりにも弱くて、武術を教えるのが本当に気まずくて疲れるからです）。そこで、同じく剣を使う千虹に助けを求めることにしました（実際には自分の退屈な仕事を分担してもらうためです）。しかし、千虹は毎日早出遅帰で姿が見えず、木桜も何をしているのかわからず、ずっと家に引きこもっていました。小強は自分から行くのをためらっていたので、彼女たちには三日間会えていません。
瞬く間に四月二十九日になり、小強は奧集落という「秘密基地」の戦力運用について初歩的な理解を得ました。次に習熟すべきはさらに煩雑な「文治」です。
この業務は奎程が担当していますが、彼は娘であり副手でもある奎敏に報告させています。これは単に彼女を鍛えるためなのでしょうか？それとも、彼女と肖日がもっと一緒に過ごす機会を作るためなのでしょうか？しかし小強にとっては、奎程に会わないほうが良いのです。そのほうが陳兄を思い出さず、続けて無駄な思索に耽ることを避けられるからです。
正式な会議であったため、二人は小型の議事堂で会いました。昼過ぎから夕方まで話し合い、目や耳に入るのは数字ばかりでした。しかも見ているのはアラビア数字ではなく、「漢数字」の一、二、三です。
小強は暗算が得意ですが、まず頭の中で漢数字をアラビア数字に変換しなければ計算を進めることができず、余計な労力がかかります。話し合いの半ばにして既に頭が混乱し、まるで大学の講義の時のようでした。奎敏の美しい顔を見て気持ちを引き締めなければ、小強はとっくに眠り込んでいたかもしれません。
「肖哥哥は以前、このようなことに最も抵抗していたが、今では学ばざるを得なくなった。本当にお疲れ様です。」
二人は仕事の話が終わると、議事堂で食事を取りながら、少しおしゃべりをしました。あの日の朝、港で会って以来、数日間も話す機会がなかったからです。
「君こそ大変だよ。毎日こんな厄介なことに関わらなければならないなんて、君の忍耐力には本当に感心するよ。それに、本当にありがとう。」
「それが私の役目ですから。」
小強は心の中で考えていました。この言葉の意味は「私はあなたの部下だから、これをするのは当然です」ということだろうか？それとも「私たちは仲間だから、区別なんてしない」ということだろうか？
そして、彼はすぐに自分がどうしてこんなことを考えているのかに驚きました。何かがおかしいのではないか？これ以上問題を起こさないように自分に警告したのではなかったか？
次に、彼は突然また一つの考えが浮かんだ：もし自分の「タイムトラベルの経験」を少し奎敏に漏らしたら、彼女はどう思うだろうか？
おそらく彼女の落ち着きと冷静さ、緊急事態でも動じないその態度が、小強に大きな安心感を与えているのだろう。― とはいえ、47歳の魂が16歳にも満たない少女に安心感を求めるというのは、実に馬鹿げて滑稽に聞こえるかもしれないが、これが今の小強の最も正直な気持ちである。
「前世や来世を信じますか？」小強はこの受け入れやすい話題から切り出そうとした。
「信じてもいないし、信じていないわけでもない。ただ、気にしていないだけ。」肖日が突然話題を変えたにもかかわらず、奎敏はすぐに反応し、筋道立てて答えた。
肖日詢問の表情を見て、彼女は続けて言いました：
「信じる人がいるのは知っていますし、私はその人たちを尊重します。彼らと議論することもできます。信じない人がいるのも知っていますし、同じように尊重します。その人たちの前ではこの話はしません。それぞれが信じるものが違うだけで、それは私には関係ありません。私は目の前に見えるすべてのことだけに関心があり、周りにいる人々だけを気にしています。その人たちに前世があってもなくても、どんな前世であっても、私には関係ないのです。」
無神論者？理性論者？小強はどうやって奎敏の考えを定義するべきか分からないが、それでも彼はもっと話したいと思った。
「もし、私が頭を怪我して昏睡状態の間に、こことは全く違う別の世界に行ったと言ったら、信じますか？」
「肖哥哥がそう言うなら、信じます。」
「もし、元々の肖日はもういなくて、実は私は別の時空から来て、偶然彼の体に魂が宿ったために記憶を失ったと言ったら、信じますか？」小強は真剣に聞いた。
この言葉について、奎敏はしばらく考えた後、真剣な表情で答えました：
「とにかく、肖哥哥は私の目には肖哥哥さんであり、過去には二人いたような肖哥哥であろうと、今は少し見知らぬ肖哥哥であろうと、どちらも私の肖哥哥です。」
「肖哥哥の前世や何があったのか、肖哥哥が記憶を失ったことや、私を覚えていないことなど、それらは私にとってどうでもいいことです。私の目には永遠に一つの肖哥哥しかいません。」
奎敏は少し立ち止まり、決心したように深呼吸をして言った：
「肖哥哥、明後日にはお帰りになると聞いています。今、伝えなければならないことがあります。もしこのままでは間に合わないかもしれないから。」
「私は身分は慕煙姉さんほどでもなく、気品は木桜姑娘ほどでもありませんが、確かなのは、肖哥哥への気持ちは彼女たちには到底かないません。」
その後、奎敏はハンカチを取り出し、肖日に渡した。「これ、私が刺繍したものだよ。彼女たちがちょうど剣簇を贈るつもりでいることを知っていたから、君は誰の贈ったものを着けるか悩んでいるだろうと思ったんだ。だから、数日間かけてこのハンカチを作ってみたんだ。これを持っていれば、私の贈った剣簇を付ける必要はなくなるからね。」
ハンカチには、翼を広げて高く飛ぶ老鷹の刺繍が施されており、その技術は非常に精巧だった。彼女が公務で忙しい中、自分の困りごとを減らすためだけに特別に時間を割いた姿には、本当に思いやりのある人柄が感じられた。
ちょっと、さっき何か「明後日に出発」って聞こえたような気がするけど？明後日、どこに行くか全然知らないよ？誰も教えてくれないし！
〈作者のつぶやき〉
意外なことに、小強が最初に正体を明かした相手が奎敏だったとは。少し意外だけど、でもまた少し意外でもある。
とにかく、奎敏は肖日（小強ではない方）との良い相性だとみんなが同意しているんでしょう？
CH 052（中国語版）
連續三天的視察，除了讓肖日這位新主子熟悉有哪些可運用的力量，也是彼此磨合的機會。
以目前得到的多方資訊判斷，北山國內已經處於山雨欲來的緊繃狀態，隨時一個意外都可能導致大規模戰事爆發。萬一真要上戰場時，即使不需要身先士卒，也不是指揮者喊衝就衝、喊殺就殺那麼簡單。
指揮者必須了解麾下各軍團的優勢、弱點，軍士們也需要了解指揮者的核心思想，屆時才能彼此配合，進而臨機應變。
只不過，這些對小強來說都是天方夜譚，因為向來愛好和平的他對戰爭根本沒興趣，更別說是要研究戰術、戰法了。他唯一派得上用場的專長，就是「觀察」的能力，以及靠一張嘴「激勵士氣」。
另一件讓小強覺得迫切的要務，也是他目前最欠缺的，就是「武功」。
先前已經知道，這個時空中並沒有玄之又玄的氣功、輕功、靈力、魔法，而是真刀真槍的對打，比誰敏捷、比誰有力、比誰耐力好，當然也比誰的兵器比較鋒利、耐用。既然如此，個人的身體素質與武學招式，就顯得很重要了。
然而，就算肖日年輕的身體素質很不錯，小強「佔用」之後卻完全不知道該如何運用。就算拿著一把削鐵如泥的寶劍，只怕先削斷的不是對方的兵器，而是自己身體的不知哪個部份。
而在向長守討教過後，小強更感到絕望：肖日偷懶成性，練功向來是三天打魚、兩天晒網，因此頂多只打得過完全沒練過的人，根本應付不了稍有功夫的對手。不過話又說回來，這是否表示「從零開始」也無妨，反正也不會比本來還差了？
話雖如此，當小強從最基本的站樁、蹲馬步練起，即使「用」的是十七歲的青春活力軀體，還是讓小強感到很辛苦。
至於練招式就更不用說了。長守是張世傑將軍的後人，練的是長劍，肖家軍雖然也都會習劍，但真正作戰時使用的是實用性較高的單刀。在有限的時間內，小強應該選哪一樣比較適合？
思來想去之後，小強決定那就都先練看看吧！反正再怎麼樣也來不及練出師，就算浪費一些嘗試的時間其實也沒差。
雖然練武真的蠻辛苦的，但是在鍛鍊過後，身體的舒暢、心情的愉快還真是挺療癒的。至少，小強沒有再動不動就魔怔、失眠。
期間長守曾覺得無聊（因為肖日實在太弱了，教一個武功白痴其實蠻無言、也蠻累的），打算找也是用劍的千虹來助陣（其實是來分擔自己的無聊工作）。怎知千虹竟然天天早出晚歸、不見蹤影，木櫻也不知在忙些什麼，整天足不出戶。小強不好意思自己上門去，所以有三天沒見到她倆了。
轉眼間已經是四月廿九，小強算是初步了解奧集落這個「祕密基地」的戰力運作，接下來還有更繁瑣的「文治」要熟悉。
這方面業務是由奎程負責，但他卻是派女兒暨副手奎敏進行報告，不知是單純為了歷練她？或者是為了幫她製造更多與肖日相處的機會？不過對小強來說，能不要見到奎程最好，這樣才能避免想起陳兄，然後又接著胡思亂想下去。
由於算是正式會議，所以兩人是在小型議事廳見面。從中午過後一路談到傍晚，眼中、耳裡都是數字，而且看的還不是阿拉伯數字，而是「漢數字」一、二、三。
即使小強心算還不錯，但是要先在腦中把漢字轉換為阿拉伯數字，才有辦法接著進行運算，等於要多花一份腦力。進行不到一半他就已經頭昏腦脹，就像當年在大學課堂上一樣。要不是能邊欣賞奎敏的俏臉提振精神，小強可能早就睡趴了。
「肖哥哥以前最抗拒這些事，現在卻不得不學習，真是辛苦你了！」
兩人談完公事就在議事廳用餐，順便聊聊天。畢竟從那天清晨在港邊相見之後，也已經幾天沒說到話了。
「你才辛苦，想到你每天都要碰這些煩人的東西，我就很佩服你的耐心。還有，真的要謝謝你。」
「這是我應該的。」
小強在心裡琢磨著，這句話的意思不知道是「我是你的屬下，所以做這些是應該的」？或者是「我們是自己人，還分什麼彼此」？
然後，他旋即驚覺自己怎麼會這樣想？是哪根筋不對了？不是已經提醒自己千萬不要再多惹麻煩了嗎？
接著，他突然又冒出一個念頭：如果把自己的「穿越經歷」稍微透漏一點給奎敏，不知道她會怎麼想？或許是因為她的沉穩、鎮定，她的臨危不亂、不驚不乍，帶給小強極大的安全感 — 雖說一個47歲的靈魂竟然會依靠一個未滿十六歲的少女提供安全感，聽來著實有點荒謬可笑，但這卻是小強此刻最真實的感受。
「你相信前世今生嗎？」小強試著從這個較容易接受的話題切入。
「我沒有相信，也沒有不信，只是不在乎。」雖然肖日突然轉移話題，奎敏卻還是能立刻反應過來，並且有條理的回答。
見到肖日詢問的表情，她又接著說下去：
「我知道有人信，我尊重他們，我也能和他們討論。我知道有人不信，我也一樣尊重他們，在他們面前不會談這些。這只是每個人選擇相信的不同，但是這些都與我無關，我只在乎眼前見到的一切，只在意身邊遇到的人，不管他們有沒有前世、有什麼前世，都與我無關。」
無神論者？理性論者？小強不知道該怎麼定義奎敏的想法，不過這又讓他更想多說一些。
「如果我告訴你，我在頭部受傷昏迷那段時間裡，曾經到過另一個世界，和這裡截然不同的世界，你相信嗎？」
「只要肖哥哥說是，我就相信是。」
「那如果我說，原本的肖日已經不在，我其實是來自另一個時空，只是在陰錯陽差之下靈魂佔據了他的身體，我以才會失去記憶，你會相信嗎？」小強很認真的問。
這次奎敏花了些時間消化這段話，才鄭重的回答：
「不論如何，肖哥哥在我眼裡就是肖哥哥，不論是以前那個似乎有兩個人的肖哥哥，或者現在這個我有點不認識的肖哥哥，都是我的肖哥哥。」
「我不在乎肖哥哥的前世是誰，發生了什麼事，也不在乎肖哥哥失去記憶，甚至不記得我了，在我眼裡永遠只有一個肖哥哥。」
奎敏停頓了片刻，似是下定決心，深吸了一口氣：
「肖哥哥後日就要離開了，有些話一定現在要告訴你，否則我怕會﹍來不及。」
「雖然我自知身份不如慕煙姊姊，氣質不如木櫻姑娘，但是我唯一能確定的是，我對肖哥哥的心意是她們絕對不可能比得上的。」
接著奎敏拿出一條巾帕遞給肖日：「這是我為你繡的，我知道她們正好也都送你劍穗，想必你一定很為難要繫上誰送的。所以，我這幾天趕工幫你縫製這條巾帕，讓你可以不用繫我送的劍穗，只要帶著這條巾帕就可以了。」
巾帕上繡著一隻振翅高飛的老鷹，織功十分細緻。難為她公務這麼繁忙，還特別撥出時間，只為了減少自己的困擾，真是個善體人意的可人兒。
只不過，剛才好像聽到什麼「後日就要離開」？我怎麼不知道後天要去哪兒？沒人通知我啊！
