琉国志巻一：夢起山北_050
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 050
朝が明ける前に目が覚めた。久しぶりに良い眠りを得たが、小強はテーブルの上に置かれた金色の龍の腰飾りを見て、昨夜が演技ではなく本当に大宋の第二十二代皇帝になったことを信じるようになった。
問題は、この皇帝は軍も土地も持っておらず、侍女もおらず、後宮の美女もいないことだ。
福利がなく、責任だけがある。しかも、その責任はまるで空想の世界のようで、超一流の大悪党の責任だ。思い出すだけで憂鬱になる。気分転換に外に出よう。
天才ぼんやり光り、集落にはまだ誰も動いていない。コウロウは足早に、まだ訪れたことのない港へと歩いていった。若い二人の守衛は、新しい主がこんなに早く現れたことに驚いているようで、巡視に来たのだと思い、少し緊張している様子だった。
コウロウは彼らの肩を叩きながら、「大丈夫、気楽に歩いていけ」と言った。すると、二人はすぐに安心し、元気に肖日に軍礼をする。自分にはまだまだリーダーシップの才能があるようだ！
意図的に衛兵から一定の距離を置いて座り、小強は突然、前方の水中に奇妙な物体がこちらに向かって泳いでくるのを発見しました。暗い灰色の皮膚で、人間とほぼ同じ大きさの体を持ち、それは巨大な魚か？それとも敵の秘密兵器の奇襲か？
彼は警戒を示すために立ち上がるべきかどうかを考え、しかし、まったく問題がないのであれば、彼は新しく着任した最初の日に笑い話になるだろうと感じました。迷っている間に、その物体はすでにはっきりと見えるほど近づいてきました。
え？それは人間で、しかも女性です。そして、それは体型の良い女性のようであり、首から足まで身を包む奇妙な「水着」を着ているように見えました。
相手が岸に上がった後、小強はそれが奎敏だと認識しました。
奎敏が肖日に会って驚いたように見えた。さっきの警備員も同じような表情だった。肖日ってやつ、怠け者なんじゃないかな？毎日朝日が昇るまで寝てるんじゃないかな？小強はますます彼を軽蔑するようになった。
目の前の奎敏は密着した水着を着ており、全身の曲線が露わになっている。少女とはいえ、木桜や謝慕煙と比べると、彼女の体型はずっと良い。千虹のような過剰な発達はないが、奎敏の体型は均整が取れていて見ていて心地よい。
同時に、小強も自分がちょっとした...心の猿意の馬かもしれないと認めざるを得なかった。
奎敏さんも、肖日の異なる視線を感じると、少し恥ずかしく感じるのは避けられませんでした。小強さんはすぐに機転を利かせ、『公務』について話して気まずさを打ち破りました。
「この衣服は何でできていますか？とても特別に見えますね。我々の水軍もそんなものを装備できるのでしょうか？」
「これは儒艮皮で作られており、防水性があり保温性もあり、また色が灰色で行動を隠すのに有利です。確かに水軍の近接戦闘や奇襲に適しています。しかし、儒艮はあまり一般的ではないため、現在は水軍の将官それぞれが1着ずつしか持っていません。」
奎敏もすぐに落ち着き、公務を遂行し、上官に報告する口調で答えました。
儒艮だったのか！小強は東村の村立博物館で儒艮の骨格標本を見たことがあり、ここでも実物を見ることができるかもしれない！
「そんなに堅苦しくしなくてもいいんじゃない？おじいちゃんたちの前や特別な場面以外は、昔と同じように過ごしたらどう？」と小強は思った。これから、身の回りの人にこの言葉を何度も繰り返すことになるかもしれない。
幸いなことに、奎敏も気の利いた性格で、頷いて理解を示した。
「そうだ、遠い西の国では、儒艮が『美人魚』と呼ばれていることを知ってるかい？人間のような美しい魚って意味だよ。」
奎敏は首を振り、明らかにその時その場所では美人魚の伝説がまだ広まっていないようだった。それで、小強は簡単にその伝説の由来を彼女に話し、最後に一言付け加えた。「だから、儒艮の皮を着ていると、君は美人魚なんだ。」実はこれが小強が言いたかったことだった。
奎敏は笑って、その笑顔はとても甘く、輝かしく、謝慕煙の口元を隠して笑うようなことはなく、木桜のように控えめで抑制された笑顔でもなかった。小強は突然自分が恋をしているような感じになった。まるで高校生が好きな女の子に出会ったときのような感覚だ。
彼はこれがどういうわけかよくないような気がして、そしてあまり良くないような気もしたが、それでもなぜかこの感情を抑えられないでいた。それどころか、この感覚は実際にはかなり良いと感じた。
「そうだ、なんでこんなに早く海に来たの？」
「私は毎日早起きして海に泳ぎに来るの。風雨でも来るし、冬でも来るわ。海で泳ぐと心の不満や憂鬱が解消されるの。」
「それに、多くの人が女の子はこんな服を着てはいけないと思ってるわ、あまりにも...わかるでしょう？でも、そんな考え方は公平じゃないと思うわ。問題があるのは男性のほうなのに...」「あなたのことじゃないわ。」とキュミンが急いで補足した。
小強は少し恥ずかしそうにした。なぜなら、さっき彼がちょうどその「問題のある男性」じゃなかったかしら...？違うよね？そんな反応が普通の男性だよね？ああ、混乱するわ！
「寒くない？話しに夢中で、ちゃんと着替えないと風邪を引くよ。」小強が横を見て、外套を手渡し、奎敏に羽織らせた。
早朝から第一軍団の視察があるため、奎敏も仕事を始めなければならず、余裕の時間はなかった。別れの挨拶をして、二人はそれぞれ家に帰った。
長守の弟である長永と共に、小強はまず馴染みのある環境から始めることにしました。彼は、奥集落が見た目は普通の小さな農村に見えるが、実は秘密があることを知りました。
奥川は南から北へと集落を貫き、田畑や住居はすべて川の西側に集中しており、東側は山々に近く、地形が狭いです。そして、集落の最大の秘密は、実はそのいくつかの丘の下に隠されていたのです！
何代にもわたる人々の努力や何年もの歳月がかかり、丘の下にいくつもの大きな洞窟が掘り出され、武器の貯蔵や戦闘訓練のための秘密基地として利用されていました。
環境に慣れる一方で、長永は肖に報告していた：奧集落には200人の住民がおり、4つの戦闘部隊があり、それぞれ30人、1つのスパイ部隊が20人、30人の戦士の家族もおり、彼らも戦闘と救護の訓練を受けている。残りの30人は、集落に留まり、邊野喜集落の老人たちを介護するために移動していない退役軍人で、農業に従事しています。高位の人々は、頻繁に両地域を行き来するため、奧集落の人口には含まれていません。
補足として、この限られた農地だけではこれらの人々を養うことはできないため、米は邊野喜集落から定期的に運ばれています。
山間に位置する奧集落は、出入り口が南北の2か所しかないため、「門戸」の守備は1日交代で担当する。4つの戦闘部隊のうち、1つは奧港の警戒を担当し、もう1つは集落の南側の山間に位置する警戒を担当する。つまり、2日前に肖日たちが到着したときに祖父の肖英に出会った場所だ。
勤務がない2つの部隊は基地内で格闘技や軍事訓練を行う。それが、現在小強が見ている人々の姿だ。
新しい主君を見ても、命令が下っていないため、兵士たちは行動を止めることなく、ただより一層力を入れて行動していました。訓練には疎いものの、上官へのお世辞や「上官、愛しています！」といった甘言を言わずに、ただ命令に従うだけでも、小強はかなり安心した気持ちになりました。
その時、スパイ団のメンバーがちょうど外から戻ってきて報告を行っていました。小強は永と一緒に洞窟の内部に入って報告を聞くことにしました。
〈作者のつぶやき〉
普通の男として、小強はついに1357年に5ヶ月以上の時間を経てタイムトラベルして、初めて心が揺らぎました。
しかし、彼と奎敏の運命もこれで一筋の道に進むこととなりました。
CH 050（中国語版）
難得一夜好眠，小強天還沒亮就醒來。
起身看到桌上的金色龍形腰牌，才相信昨夜不是一場戲，他真的已經是大宋第二十二代皇帝了。問題是，這皇帝不但沒有兵馬、沒有國土，連婢女也沒有，更別提後宮美人了。
只有責任沒有福利，而且還是天方夜譚般、超級大魔王等級的責任，想到就鬱悶。還是出去走走散心吧！
天才濛濛亮，集落裡還沒有人走動，小強信步走到還沒逛過的港灣。兩名年輕的守衛似是很驚訝見到新主子這麼早出現在此，以為是來視察的，都顯得有些緊張。
小強走過去拍拍他們的肩膀說了聲「沒事，隨便走走」，兩人馬上鬆了一口氣，精神抖擻的向肖日行了標準軍禮。看來自己還是蠻有當老大的天份嘛！
刻意離守衛一段距離坐下來，小強突然發現前方水中有個奇怪的物體往這邊游過來。暗灰色的皮膚，體型大小和人差不多，難道是一條巨魚？還是敵軍的祕密武器偷襲？
他考慮著要不要起身示警，又覺得如果根本沒事豈不是第一天上任就鬧笑話，猶豫之間那物體已經接近到可以看清楚了。
咦？是個人，而且是個女人，似乎還是個身材不錯的女人，穿著奇怪的從脖子到腳包覆全身的「泳衣」。
等對方上岸了，小強才認出那是奎敏。
奎敏見到肖日似乎很驚訝，記得剛才的守衛也是類似的表情，該不會肖日這傢伙是個懶骨頭，每天都是睡到日上三竿才起床吧？小強真是越來越鄙視他了。
眼前的奎敏只穿著貼身「泳衣」，全身曲線畢露，不得不說雖然同是少女，她的身材比起木櫻和謝慕煙真是好多了，僅次於千虹那發育過度的魔女級身材，不過奎敏勻稱得多，看起來也順眼多了。
同時小強也不得不承認，他還真的是有點﹍心猿意馬。
即使是奎敏，在感受到肖日不同於平時的眼光時，也難免感到有些羞赧。小強趕緊發揮急智，開口談起「公事」來打破尷尬：
「這件﹍衣服是什麼製成的？看起來很特別。我們的水軍是不是也能配備一件？」
「這是儒艮皮所製，不但防水、保暖，而且顏色灰暗有利隱匿行跡，確實很適合水軍近戰、偷襲時使用。可惜儒艮並不常見，因此目前只有水軍將領各配有一件。」
奎敏也很快鎮定下來，用公事公辦、向長官簡報的口吻回答。
原來是儒艮啊！小強在東村的村立博物館曾見過儒艮骨骼標本，說不定在這兒可以見到實物呢！
「別這麼拘謹好嗎？除非是在老頭子們面前或者特殊場合，否則我們還是像過去那樣好嗎？」小強心想，接下來可能要常常對身邊的人重複這段話了。
還好奎敏也是乾脆的個性，點點頭表示了解。
「對了，你知道在遙遠的西方國度，儒艮被稱為『美人魚』嗎？意思就是像美人一樣的魚。」
奎敏搖搖頭，顯然此時此地還沒有關於美人魚的傳說。小強於是簡單將傳說由來告訴她，末了還加上一句：「所以你穿著儒艮的皮，你就是一隻美人魚了。」其實這才是小強想說的。
奎敏笑了，笑得很甜、很燦爛，不像謝慕煙那樣掩嘴而笑，不像木櫻那樣含蓄而自制的笑。小強忽然驚覺自己好像戀愛了，就像高中生見到心儀的女孩那樣的感覺。
他覺得這樣不太對，好像也不太好，但就是忍不住產生這樣的感覺，而且覺得這感覺其實蠻好的。
「對了，你怎麼這麼早就來海泳？」
「我每天都會早起海泳，就算刮風下雨也會來，冬天也會來。海泳能讓我發洩心中的不平和鬱悶。」
「而且，很多人都認為女孩子不應該穿這種衣物，覺得太﹍你知道的。但是我覺得這樣想實在不公平，明明有問題的是你們男人﹍」「我說的不是你。」奎敏趕緊補充。
小強有些慚愧，因為剛才他不正是那個「有問題的男人」﹍不對啊？會有那樣的反應才是正常的男人吧？啊！真是混亂！
「冷不冷？光顧著說話，都忘了你剛從水裡起來，要趕緊穿上衣服免得著涼。」小強看了看身旁，把外袍遞過去讓奎敏披上。
因為一早就要視察第一個兵團，奎敏也要開始處理公事，所以也沒有多餘時間可以閒談，道別之後兩人就各自返家。
在長守之弟長永的陪同下，小強先從熟悉環境開始。這才知道，奧集落外表看起來雖只是個普通的小農村，實則別有乾坤。
奧川由南向北流貫集落，農田與住家都集中在河川西側，東側則是緊貼著山巒、腹地狹窄。而集落最大的祕密，原來就藏在那幾座山丘下！
不知花了幾代人、多少年的功夫，在山丘下挖出好幾個大洞穴，當作武器儲藏、戰鬥訓練的祕密基地。
邊熟悉環境的同時，長永邊向肖日匯報：奧集落兩百名住民中，有四個戰鬥兵團，每團三十人，一個諜報團二十人，三十名戰士的女眷，不過也都接受過戰鬥及救護訓練。其餘三十名是選擇留在集落、未前往邊土名集落養老的退役戰士，負責莊稼農務。至於高階人員，因為頻繁往來於兩地，所以不算入奧集落人口。
附帶說明的是，僅靠此地有限的農地並沒辦法養活這些人口，所以得固定從邊野喜集落運來稻米。
由於奧集落位於群山間，進出「門戶」只有南北兩處，因此四個戰鬥兵團中，每天有一團負責奧港的守衛警戒，一團負責集落南方山凹處的守衛警戒，也就是前天肖日一行人抵達時遇到祖父肖英那兒。
沒有勤務的兩團會在基地中進行各項格鬥戰技、行軍作戰訓練，也就是目前小強看到的這些人。
雖然看到新主子，但因為指揮並未下令，因此兵士們並未停止動作，只是更加賣力、帶勁。雖然對這些訓練一竅不通，但光是令行禁止，沒有搞一些「長官好！」「長官我愛你！」或是「歡迎歌」之類的馬屁文化，就讓小強覺得頗為欣慰。
此時諜報團人員正好從外地回來述職，帶回來幾則重要的消息，小強便決定隨長永一起到洞穴內室聽取報告。
