琉国志巻一：夢起山北_049
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 049
「万歳！」
小強は、皇位の象徴である金色の龍の形をした腰飾りを受け取り、地にひざまずいて高く叫ぶ数人の人々を見つめました。彼らの声はそろっておらず、小強にとっては滑稽に感じられました。まるで、練習不足で演技が拙い宮廷劇を見ているようなものでした。
「趙宋第二十二世帝趙日」、これが肖日の真の称号です。
私は趙匡胤の第二十二代の子孫？小強はますます荒唐無稽だと感じました。
しかし、彼は奎敏の目に失望と悲しみが宿っていることにも気づきました。
西暦1279年、南宋の滅亡を描く物語から始めます。歴史上、「崖山海戦」として知られています。
南宋王朝は南渡して偏在し、40年以上にわたる苦闘の末、残された王族は広州に逃れました。当時7歳の趙昺が即位し、南宋最後の皇帝となり、広州の崖山に拠点を築き、最後の抵抗を試みました。
20万の軍隊と千以上の戦船を有する宋軍は、わずか2万人と50以上の戦船しかない元軍に対して、圧倒的な軍事力を持ちながら大敗しました。
大将張世傑はもともと皇帝を連れて逃げ出し、再起の機会を探そうと考えていましたが、宰相の陸秀夫は逃げることが困難であり、幼い皇帝が辱めを受けることを恐れて、彼を背負って海に飛び込んで国を捨てることを決意しました。そして、わずか8歳の宋の少帝、趙昺はこうして「自殺させられ」、短い生涯に終止符が打たれました。
皇帝が海に飛び込んだ後、残された10万人以上の兵民もそれに続いて海に飛び込んで自殺しました。史料によれば、その後7日後には、数十万人の無人の浮いた死体が海上に漂っており、その光景は非常に悲壮で悲惨でした。
小強はまったく予想していなかったが、最初に趙昺が張世傑や陸秀夫らの援護を受けて、数々の軍民が海に投げ込まれ、船が焼かれる混乱の中で、戦場を脱出したことがわかった。目的もなく東に航海してから約1ヶ月後、船上のほとんどの人々が死亡し、50人以上が小さな島に到着した。
彼らは島民を大幅に超える知識や技能を持っていたため、島で根付き、繁栄し、さらには以前小強が知っていたように、奧間按司と共に戦い、敵を友として受け入れ、今も義兄弟や親戚のように結びついている。
即使千里離れた場所にいても、念のため、大元皇帝クビライの追求を避けるため、人々は元々の姓を使わず、「偏旁」を姓として選びました。
趙氏皇族は「肖」氏に変更し、陸秀夫の子孫は「奎」氏に変更し、張世傑の子孫は「長」氏に変更しました。
奎氏の子孫は名相陸秀夫の文治の才能を継承し、彼が残した統治や民衆への手稿を補助とし、肖氏の子孫の文才や謀士となりました。
長氏の子孫は名将張世傑の武学の才能を継承し、彼が残した武術や兵法の手稿を補助とし、肖氏の子孫の戦士や武将となりました。
一方、孫叟は姓を変えず、彼は唐の名医「薬王」孫思邈の末裔であり、彼の医術を継承しています。
しかし、これらの情報は、その後に聞いたものほど小強を驚かせるものではありませんでした：
「元の敵を追放し、大宋を復活させる重大な任務は、あなたたちの世代に委ねられます。」
今は西暦1357年で、朱元璋が台頭し、應天府を拠点として、元軍や張士誠、徐壽輝などの勢力と対抗しています。そして11年後の1368年に應天府で即位し、国号を大明とし、年号を洪武としました。彼はあなたたちが「正統漢人」と呼ぶ人物ですよ！
現実的には、わずかな兵力と限られた土地、資源だけでは、何年かかっても遠征し、数百マイルも離れた大国を打ち負かすのは不可能です。チートモードで戦略ゲームをプレイしても、このような差は打ち勝つことができませんね！
ただし、彼はもちろん、諸先輩に挑戦する勇気はありませんでした。ただ黙って腰章をしまい、長守と一緒に退去しました。
帰り道、長守はいつもと異なる肖日の後ろに一歩遅れて歩いており、小強にとっては非常に不慣れな光景だった。
「君も今日、そのことを知ったの？」
「はい、午後、お爺さんが若い世代を集めて、その出来事を教えてくれました。」
おそらく、新たな世代の後継者が正式に継承する際に、彼を「補佐する」同世代にだけこの歴史が伝えられるのだろう。
「そんなに慎重にしなくてもいいんだよ？見てても気まずいよ。」
「でも… あなたは皇帝だよね。今日の午後、おじいさんの言葉を聞いて、小さい頃から大きくなるまで聞いていた宋の歴史の物語は、実は私たちの先祖が主人公だったんだとわかったんだ。今、私たちはその責任を受け継いで、主人公になるの？」
肖日たち、小さい頃から「愛国教育」を受けて、この日のために準備していたことがわかった。
「私は皇帝に見えますか？」
長守はしばらくためらった後、恥ずかしそうに答えました。「実際、全然そうではありません。」
「それでいいんだよ！昔どおり私に接してくれればいいんだ。おじいちゃんたちの前では『演技』するだけでいいんだ、お前と私は仲間だろ？」
長守はそれを聞いて、ようやく心のモヤモヤが晴れました。
「じゃ、小敏姉さんが何のプレゼントをあげたのか教えてくれる？」長守はすぐに元気な笑顔に戻った。
「そんなこと、教えられないよ！」
「さっきまで兄弟って言ってたのに、プライベートでは気を使わないって言って、一瞬でまた厳しくなるの？」
「ちょっと！それとこれは関係ないでしょ？これは私事で、彼女との秘密なんだから！」
帰宅して、小強はますます先に家に戻って休むことにした。彼は庭で少し落ち着きたいと考えた。
今日は4月26日で、月は輝いておらず、庭には油灯も灯っていない。周囲は暗く、小強の混乱した思考とぴったり合っていた。
「思ってもみなかった、まだまともに見えるとは。」という言葉は毒があるが、木桜の目には本当の賞賛が宿っている。いつも突然現れて、彼女に何度驚かされたか分からない。
彼女が渡してきたものを見て、小強は心の中で思った。「また剣穂かな？」
結果は本当にそうだったが、ただし・・・彼にはそれが剣穂だとは全く見えなかった。数本の糸を無理やり縫い合わせたようなものだった。
「きっと、あなたは自分がとても醜いと感じているでしょう？」肖日が劍穗を見つめる目を見て、木桜は少し悲しそうに頭を下げた。
「本当のことを聞きたいの？」
「うん…」
「実は、結構醜いんだけど、それでも私はとても幸せだと思ってるんだ。」
肖日の誠実な言葉に、木桜は本当に感動した。
「実は、私はあなたからプレゼントをもらうなんて思ってもいなかったよ。正直言って、誕生日も過ぎてしまったし、あなたからのお祝いをもらえなくてちょっとがっかりしていたんだ。」
「だから夕方に出かけるとき、あなたはわざとドアを大きな音で閉めたの？私が気づいて出てくることを期待して？」
小強はとても恥ずかしそうに頷いた。
「バカ、その時私は仕事に追われていて、あなたのことなんて気にしている余裕なんてなかったわよ？」
「なんで俺にそんなに優しいの？」という疑問が、小強の頭の中でずっと渦巻いていた。彼は木桜が、肖日がイケメンだからって、すぐに寄ってくるようなタイプではないと思っていた。
「そう？それで優しいってこと？君って本当にそんなに簡単に満足するんだね？」
「俺、感動しやすいかも？」
「感動するのは構わないけど、あまり簡単に心を奪われない方がいいよ。もう、何人の女の子に振り回されたか分かってる？」
結局、話題はまたここに戻り、小強は言葉に詰まってしまい、行動で応戦するしかなかった。
小強は、懐から受け取った別の二つの剣穂を取り出し、わざと木桜の前で振り回しました。
「これを楽しんでください。」
「ふん！私をからかって、一番醜いものを取り返すつもりですか！」
「そんなことはないよ、贈られたものを返すなんて失礼でしょう？」
その家族の秘密は木桜には話せないかもしれませんが、こんな騒動を経て、小強の悩みも少し晴れたようで、彼は木桜に心から感謝しています。彼女が意図していたかどうかにかかわらずです。
「あなたの誕生日はいつですか？」小強が去る前に尋ねました。
「9月5日です。」木桜はためらうことなく答えました。
「贈り物を返さないでくださいね、まだそんなに仲良くないですよ。」彼女は急いで付け加えました。
「もちろん知っています、たまたま尋ねただけです。」
「ふん！」
〈作者のつぶやき〉
この南宋の歴史の一節は、肖家族の琉球での歴史とスムーズに「接続」するために相当な労力が費やされました。前半部分は完全に史実であり、後半部分はもちろん架空です。
時代や人物はすべて非常に一致しており、また合理的であるだけでなく、なぜ遠くの琉球王国での肖氏の先祖が数十年で成長し、不可欠な力となったかを説明しています。
これは本書の小さなハイライトにすぎません（第1巻には50〜60万語あります）。次にはもっと魅力的で予期せぬ展開があります。読者が失望することはありません。絶対に見逃さないでください！
CH 049（中国語版）
「吾皇萬歲！」
接過象徵帝位的金色龍形腰牌，看著聊聊數人跪拜在地高呼，聲音也不甚整齊，小強只覺得滑稽，好像在看一齣排練欠佳、演技拙劣的宮廷劇。
「趙宋第二十二世帝趙日」，這是肖日的真正頭銜。
我是趙匡胤的第二十二代子孫？小強更覺得荒謬。
不過他也注意到，奎敏的眼中流露出一股失落與哀愁。
故事要從西元1279年，南宋的亡國之役談起，史稱「崖山海戰」。
南渡偏安的南宋王朝，在經過四十多年的苟延殘喘以後，僅剩的遺族逃至廣州，時年七歲的趙昺登基成為宋代最後的皇帝，並在廣州崖山建立據點試圖做最後的抵抗。
有二十萬軍隊、千餘艘戰船的宋軍，對上只有兩萬人，五十餘艘戰船的元軍，竟在軍力遠勝於對方的情況下大敗。
大將張世傑原本打算把皇帝帶走，另謀東山再起之機，但宰相陸秀夫見逃脫困難，深怕幼帝被虜受辱，便決定揹著他跳海殉國，於是年僅八歲的宋少帝趙昺就這樣「被自殺」，結束短暫的一生。
皇帝跳海之後，剩下的十多萬軍民跟著跳海自殺，據史載七日之後，海上有十幾萬具無人認領的浮屍，畫面極為悲壯慘烈。
小強萬萬沒想到，原來當初趙昺竟在張世傑、陸秀夫等人的掩護下，趁著無數軍民紛紛投海、焚船的混亂中，趁機脫離戰場。在漫無目的的向東航行近一個月之後，船上大半人員已經喪生，僅餘五十多人抵達一座小島。
憑著大幅超越島民的各方面知識、技能，他們不但在島上落地生根、開枝散葉，甚至還如先前小強所知道的，和奧間按司並肩作戰、化敵為友，結為義兄弟與姻親至今。
即使已經遠避千里之外，但為了以防萬一，避免大元皇帝忽必烈的追查，眾人並未使用本來的姓氏，而是取原姓氏的「偏旁」為姓。
趙氏皇族改為「肖」氏，陸秀夫的子孫改為「奎」氏，張世傑的子孫改為「長」氏。
奎氏子孫繼承名相陸秀夫的文治天賦，輔以他留下來的治世、濟民手稿，成為肖氏子孫的文膽、謀士。
長氏子孫繼承名將張世傑的武學天賦，輔以他留下來的武術、兵法手稿，成為肖氏子孫的戰士、武將。
至於孫叟則並未改姓，他乃是唐朝名醫「藥王」孫思邈的後代，傳承了他的醫術。
不過這些訊息都遠遠沒有接下來聽到的還令小強震驚：
「驅逐元虜、復我大宋的重任，就交到你們這一輩手中了。」
現今是西元1357年，朱元璋已經崛起，以應天府為根據地，與元軍以及張士誠、徐壽輝等勢力展開對抗，並且將於十一年後，1368年在應天府登基即位，建國號大明，年號洪武。他可是你們口中的「正統漢人」吶！
更現實的是，就憑這區區幾百兵力，以及有限的土地、資源，要發展幾年才有辦法遠征、擊敗千里之外的一個大國？就算是用作弊模式玩戰略遊戲，這樣的差距也不可能打贏啊！
不過他當然沒那個膽子挑戰眾位老前輩，只能悶不吭聲的把腰牌收起，和長守一起離開。
回家的路上，長守異於往常的跟在肖日斜後方一步，著實令小強很不習慣。
「你也是今天才知道這些事？」
「是，下午老爺子召集幾個年輕一輩，將剛才那些事告訴我們。」
想必是每逢新一代的繼位者正式繼任時，「輔佐」他的同輩才會被告知這段歷史。
「你別這麼小心翼翼好不好？我看了都彆扭。」
「可是﹍你是皇帝耶。今天下午聽了老爺子的話以後，才知道從小聽到大的那些宋朝歷史故事，原來主角都是我們的祖先。現在我們也將承接責任，成為主角了嗎？」
原來肖日這些人，從小就接受「愛國教育」洗腦，全都是為了這一天做準備。
「你看我像皇帝嗎？」
長守遲疑了一會兒才訕訕的回答：「其實一點也不像。」
「這就是了嘛！以前怎麼對我，現在就怎麼對我，我們在老頭子們面前『演』一下就好了，你我好兄弟私下何必這樣？」
長守聽了這才解開心結。
「那你告訴我，小敏姊姊送你什麼禮物？」長守馬上恢復原本嘻嘻哈哈的模樣。
「這種事怎麼能告訴你！」
「才剛說是好兄弟，私下不用講究那些虛禮，一轉頭怎麼就又威嚴起來？」
「喂！這跟那沒關係吧？這是私事，是我和她的祕密！」
回到住處，小強要長守先回屋裡休息，他想在庭院中冷靜一下。
今天是四月廿六，月光不亮，庭院中也沒有點上油燈，四周一片昏暗朦朧，與小強徬徨混亂的思緒正好互相對應。
「沒想到你還能看起來人模人樣。」這話雖然很毒，木櫻眼中流露出的讚許之色卻是真的。總是這樣神出鬼沒的冒出來，不知道被她嚇第幾次了。
說完她遞過來一件事物，看著那形狀，小強心想：該不會又是劍穗了吧？
結果還真的是，只是﹍他實在看不出那是劍穗，比較像是﹍把幾條絲線勉強縫在一起。
「你一定覺得很醜吧？」木櫻見到小強審視劍穗時的眼神，有些難過的低下頭。
「要聽實話嗎？」
「嗯﹍」
「其實，是真的蠻醜的，不過我覺得很開心也是真的。」
見小強說得很真誠，木櫻著實有些感動。
「其實我﹍沒想到你會送我禮。說實在的，生辰都快過了，我有些失望沒收到你的賀禮。」
「所以傍晚出門時，你故意關門關得很大聲，希望我注意到然後會出來？」
小強很不好意思的點點頭。
「傻瓜，那時候我還在趕工，哪有時間理你？」
「你為什麼對我這麼好？」這個疑惑一直盤桓在小強腦中，因為他並不認為木櫻是那種會因為肖日長得帥就貼上來的女孩。
「有嗎？這樣就算對你好？你真的那麼容易滿足？」
「可能是我很容易被感動吧？」
「感動沒關係，不要太容易心動就好。你看看你已經惹出多少桃花債了。」
結果話題又轉回這裡，小強啞口無言，只好用行動反擊。
小強掏出懷中收到的另外兩個劍穗，故意拿到木櫻面前晃：
「讓你欣賞一下。」
「哼！欺負我，把那個最醜的還來！」
「才不要，哪有禮送了還想要回去的？」
雖然那些家族祕密不可能對木櫻這個外人訴說，但是經過這樣的打打鬧鬧，小強原本鬱悶糾葛的心情忽然開朗不少，他由衷感激木櫻，不論她是有心或無意。
「你的生辰是什麼時候？」臨走前小強問。
「九月初五。」木櫻毫不猶豫的回答。
「不要回送我禮喔，我們還沒那麼熟。」她又趕緊加上一句。
「我當然知道，隨便問問的。」
「哼！」
