琉国志巻一：夢起山北_048
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 048
「仕事は辛くないけど、私たち女子を見下す人がいるのは我慢できない。」いつも冷静で穏やかな印象を与える奎敏が、初めて憤りの表情を見せた。
「明らかに男性と同じくらいの成果を上げているのに、同じ評価や信頼を得られないばかりか、むしろ疑われることさえある。次の任務のときも、優先的に考慮されることはないだろう。」
「だからこそ、私は男性よりも優れた成果を出すしかない。彼らの想像を超えるほどの成果を出して、初めて彼らを完全に納得させ、黙らせることができる。」
小強は彼女の話を聞いて少し心が痛んだ。彼女は本来ならば、無邪気で自由奔放な十五歳の少女として過ごせるはずだったが、自らこのような重責を背負い、能力を証明するため、そして「例外」であることを証明するために努力していたのだ——たとえ周りが女性を男性より劣ると見なしていても、彼女はその中の一人ではなく、例外であり続けると。
また、彼女と謝慕煙の間に暗黙の「比較」が大きな要因を占めているのかもしれない。何しろ、謝慕煙は生まれつき尊貴な「祝女」の身分であり、奎敏はただの謀士奎程の娘で、その身分には大きな差があったのだ。
謝慕煙の言葉から察するに、二人は親友であり、良い姉妹のような関係であるべきだが、その間には肖日という存在がある。負けず嫌いな奎敏がより優れた存在、より目立つ存在になろうとするのも無理はない。
これらのことを理解した後、小強は無意識に手を伸ばして彼女の頭を撫でて慰めた。奎敏は少し驚いたようだったが、その後の展開は小強が予想したものとは違っていた。彼女はただシャオリの肩に頭をもたせかけ、もう何も言わなかった。謝慕煙のように喜びや幸福、さらには興奮を見せることはなかった。
もしかすると、自分には謝慕煙という「対照群」しかいないため、判断を誤ったのかもしれませんし、あるいは肖日が以前に奎敏と似たようなやり取りをしていたからかもしれません。
いずれにせよ、このようなやり取りは小強にとって温かく、またプレッシャーのないもので、まるで表向きは強く、裏では苦しんでいる妹を慰めているかのようだった。彼は自然と手を奎敏の細い肩に回し、彼女がより快適な姿勢で肩に寄りかかれるようにした。そうすることで、少しでも彼女に安らぎと力を与えられればと思った。
感覚として、奎敏はまったく動かないようだった。小強が少し顔をそむけて目の端で見てみると、彼女が眠っていることに気づいた！さすがだ、こんな状況でも眠れるなんて、しかもぐっすりと。
おそらく仕事がとても疲れていたのだろうか？小強は彼女がもう少し休むことを気にせず、何も問題がない。二人はこの姿勢のまま草の上に座っていた。青い空、緑の大地、遠くの山、近くの木々、後ろから見ると、まるで一枚の美しい絵のようだった。
そして、実際にその絵を鑑賞している人がいて、しかも二人もいた。
「お姉ちゃん！お兄ちゃん！」後ろから二つの澄んだ声が奎敏を起こし、小強も神遊から引き戻した。二人は同時に振り向いた。
「変な呼び方しないで！」奎敏は珍しく顔を赤らめたが、それもほんの少しで、ほとんど見えなかった。
二人の少女が礼をしながら近づいてきた。奎敏の妹、奎莎と奎安だった。彼女たちは山に野菜やキノコを摘みに来たが、ちょうど「デート」中の二人に出くわしたのだった。
「父さんがあなたを探しているみたいです。今夜の伝承の儀式の準備をするためでしょう。」
「わかった。先に帰って、すぐ行くと伝えて。」奎敏は少し失望しているように見えたが、責任感の強い彼女は、物事の優先順位をしっかりと分かっていた。
二人の妹たちが遠ざかると、奎敏は何かをポケットから取り出し、肖日に手渡した。「肖哥哥が無事であり、望み通りの成功を祈っています。」
それは誕生日のプレゼントだった！でも、どこかで見たことがあるような…？
「肖哥哥は今晩、剣を授けられるはずです。この剣繍は私が織ったもので、ちょうど役立ちます。」
小強は心の中でひそかに苦しんだ。謝慕煙が剣繍を贈り、奎敏も剣繍を贈る。果たして誰のをつけるのだろうか？これからは誰の前に現れるときに、彼女たちが贈った剣繍を着けなければならないのだろうか？奎敏はまだしも、自分が他人の贈った剣繍を着ける様子を謝慕煙が見たらどうなるか想像するのも怖かった。これは長守に助けを求めるしかないかもしれない。
謝慕煙の精巧な赤い剣縒と比べて、奎敏の青い剣縒はすっきりとしていて、男性によく似合います。そして、刺繍の仕事も見て取れるほど、明らかにかなりの労力を費やしている。やはり、自己要求が非常に高いようだ。
「ありがとう、とても気に入ってるよ。」これは小強の心からの言葉だ。
「肖哥哥は今まで、そんな風に言ったことなかったよ。」
どんなに深く知れば、肖日は本当に軽重をわきまえず、長者を尊敬せず、美を惜しまない無頼漢なのか、ますます感じられるのだろうか？
家に帰ったらまだ時間は早いのに、長守がショウジに「おしゃれ」を手伝うために待っていた。彼は新しい服を取り出し、それがショウジが着替えるようにお爺さんが命じたものだと言った。シンプルで軽い琉球スタイルのバナナの葉の服に慣れたものとは違い、これは光る黄色の錦織りのロングシャツで、上にはいくつかの龍が刺繍されていて、まるで歴史ドラマの王族の服を着ているようだった。
アクセサリーや飾りをたくさんつけて、かっこいい髪型を整える必要があるなんて、長守くんには本当に大変だ。だから、こんなに早くから服装に気を使うのも無理はない。そうそう、なんで肖日が時代劇で必須の若く美しい、人の心を理解してくれるメイド服を着ていないんだろう？服を着せたり、脱がせたり、寝具を温めたり、一緒に何でもやってくれるんだぞ！なんでこんなことを考えるのかな？ますますこの世界に没頭してるのかな？
でも、小強も気づいた。長守の態度がいつもとは違って、少し異様なほど丁重だった。それが彼には理解できなかった。
見ているだけで気まずいが、小強は我慢して協力することにしました。でも鏡の中の自分、いや、鏡の中の肖日はなかなか気品があります。少なくとも元々の女性らしい顔よりは見慣れやすいです。
外出する際、小強は木桜の家を特に見て、何を期待しているかわかりません。今日は特別な日で、他の人は出席できないので、夕食は彼女の部屋に直接届けられます。しばらく待っても誰も出てこなかったので、彼は失望して出発しました。
晩の誕生宴は非常に厳粛に行われ、アオの集落の約200人の住民は、交代で警備に当たる者以外は全員が出席しました。しかし、もちろん皆が宴席のために来たのではなく、後の継承式のために来たので、料理は普段よりも精巧ではあるが、酒は提供されませんでした。
食事が片付くと、現在の家長である肖英が簡素で壮大な継承の儀式を行いました。最高権力を象徴する銀の兵符を受け取り、皆が手を組んで一斉に「ご主人様にお目にかかりました！」と叫ぶ中、肖日は正式にアオの集落の実質的なリーダーとなり、「少主」の称号から「ご主人様」に昇格しました。
しかし、祖父が彼に部下を一人一人紹介すると、彼は自分の責任の重大さを痛感しました。
重要な右腕として文面の謀士奎程と副手の奎敏して武の面では長守の弟である長永が率いる、これらはすでに知られていることです。
以前から、奧集落がほぼ「全員兵士」と言えるほどであることは知られていたが、詳細は不明だった。今では、少数ながらも、専門性に基づいて五つの部隊に分かれていることがわかった。その中で、強が興味を持ったのは非戦闘部隊である「偵察団」である。
明日からの三日間、肖日は彼らと一つ一つ親しくなり、訓練を行う予定だ。これを聞いて強は頭が痛くなった。入隊したときから軍の生活には我慢できなかったし、20年後に再びそれを経験しなければならないのか？自分が長であるとはいえ、ただ傍観してお茶を飲んでいるわけにはいかないだろう。
しかし、伝承の儀式が終わり、人々が次々と散っていく中、重要な核心の人々だけが残り、小強は本当に恐れと不条理を感じました。
〈作者のつぶやき〉
肖日の驚くべき身の上の秘密が明らかになる！小強はどう立ち向かうのか？
CH 048（中国語版）
「做事不辛苦，但是我最受不了有人看不起我們女子。」一直給小強冷靜、沉穩印象的奎敏，第一次露出憤恨不平的表情。
「明明已經和男人表現得一樣好了，卻沒辦法得到同樣的肯定和信任，甚至還會遭到一些人的懷疑，下次有任務時還是不會優先考慮我。」
「所以，我只好表現得比男人更傑出，只有超越他們所能想像的好，才能讓他們徹底服氣、乖乖閉嘴。」
小強聽了有些心疼，她明明可以做一個天真爛漫、逍遙自在的十五歲少女，卻自願擔負起這樣的重任，只為了證明自己的能力，更為了證明自己是「例外」 —— 即使你們認為女子不如男子，我也不會是其中一，而會是其中的例外。
又或許，她和謝慕煙之間不說破的「比較」也佔了很大一部份原因？畢竟謝慕煙尊貴的「祝女」身份是一出生就決定的，而奎敏只是謀士奎程的女兒，身份地位都有很大的差距。
即使先前聽謝慕煙的意思，她倆應該可以算是手帕交、好姊妹，但是其中夾著一個肖日，好強的奎敏會想讓自己更出色、更亮眼也不難理解。
想通這些之後，小強不經思索就伸手拍拍她的頭安撫。奎敏雖然顯得有些驚訝，但接下來的發展卻並未如同小強所猜測的。她只是把頭靠在肖日肩上不再說話，並沒有如謝慕煙那樣表現出欣喜、幸福、甚至興奮。
或許是因為自己只有謝慕煙這個「對照組」，所以才會判斷錯誤，也或許是因為肖日以前和奎敏就曾有類似的互動吧？
不論如何，這樣的互動讓小強感到既溫馨、又沒有壓力，就像是﹍在安慰一個人前堅強、人後委屈的妹妹。他很自然的用手環住奎敏瘦弱的肩頭，讓她能以較舒適的姿勢靠在自己肩上，希望這麼做能帶給她一些撫慰、一些力量。
感覺奎敏似乎一動也不動，小強略略轉頭用眼角一看，發現她竟然睡著了！真有她的，這樣也能睡，還睡得心安理得。
或許是工作太累了吧？小強不介意讓她多休息一會兒，反正也沒事。兩人就以這樣的姿勢坐在草地上，藍天、綠地、遠山、近樹，從後頭看去，就像是一幅動人的畫。
結果真的有人在欣賞這幅畫，而且還是兩個人。
「姐！姊夫！」身後兩個清脆的聲音把奎敏叫醒，也把小強從神遊中拉回，兩人同時往後轉頭看。
「不要亂叫！」奎敏終於難得的臉紅了，但也只是一絲絲、幾乎看不出來。
兩位少女走過來見禮，原來是奎敏的妹妹奎莎和奎安，上山來摘些野菜、野菇，正好遇到正在「幽會」的兩人。
「爹好像在找你，應該是要準備今晚的傳承大典。」
「知道了，你們先回去，說我很快就到了。」奎敏雖然看起來有些失望，但盡責的她還是將輕重分得很清楚。
待兩位妹妹走遠了，奎敏從懷中掏出一件事物，雙手遞給肖日：「願肖哥哥平安順遂、心想事成。」
原來是生日禮物啊！但是，怎麼看起來有點眼熟？該不會﹍
「肖哥哥今晚應該會被授劍，這劍穗是我織的，正好派上用場。」
小強心中暗叫一聲苦，謝慕煙送一個劍穗、奎敏也送一個劍穗，到底要繫誰的？難道以後只要在誰面前出現，就得記得換上她送的劍穗？奎敏也就罷了，他可不敢想像謝慕煙看到自己繫上別人送的劍穗。這可能要請長守幫忙提醒了。
相較於謝慕煙精緻的紅色劍穗，奎敏的藍色劍穗顯得簡潔俐落，其實更適合男子配戴。而且仔細一瞧繡功並不會比較差，顯然也是下過不少功夫，果然是自我要求極高。
「謝謝你，我很喜歡。」這是小強的由衷之言。
「肖哥哥以前從來不會對我這麼說。」
怎麼認識得越深，就越覺得肖日還真是個不分輕重好歹、不知敬老尊賢、不懂憐香惜玉的混混？
回到家裡明明時間還早，長守卻已經等著幫肖日「打扮」了。只見他取出一件新衣，說是老爺子吩咐要肖日換上的。樣式和他已經穿慣的輕便、簡單琉球式芭蕉衣不同，是錦緞細織的亮黃色長衫，上頭甚至還繡著幾條龍，看起來很像歷史劇中的王親國戚穿的樣式。
再加上一堆繁複的配件、飾品，還得梳個俊俏的髮型，真是難為長守這個少男了，也難怪要提前這麼久就開始著裝打扮。對了，為什麼肖日沒有穿越劇中必備的年輕貌美、善解人意的小婢女呢？既能幫忙穿衣打扮，還能幫忙脫衣暖床﹍喂！怎麼會想到這些？是越來越投入這個世界了嗎？
不過小強也注意到，長守的態度異於往常的隨興，而是帶著幾分異樣的恭謹，這讓他感到不解。
雖然看著就覺得彆扭，小強還是勉為其難的乖乖配合。不過看看鏡中的自己，喔不，是鏡中的肖日，還真是蠻有氣勢的，至少比本來的陰柔相貌看起來順眼多了。
出門時，他特意向木櫻的屋子看了一眼，心中不知在期待什麼。因為今天是特殊的日子，外人不能出席，所以晚膳是直接送到她屋裡。站了一會兒沒見到有人出來，這才失望的出發。
晚上的生辰宴辦得很鄭重，奧集落將近兩百名住民除了輪班守衛以外，其餘全體出席。不過眾人當然不是為了宴席而來，而是為了席後的傳承大典，所以固然菜色比平日精緻不少，但並未提供酒類。
撤下飯菜後，由現任當家肖英進行簡單隆重的傳承儀式。隨著接過象徵最高權力的銀質兵符，以及眾人拱手作揖齊聲高呼「見過主子！」，肖日正式成為奧集落的實質領導者，稱謂從「少主」成為「主子」。
不過當祖父一一為他介紹屬下，他才深感自己的責任重大。
重要左右手包括文的方面謀士奎程、副手奎敏，武的以長守之弟長永為首，這些都是早已知道的。
先前就已經知道奧集落幾乎可說是「全民皆兵」，不過並不清楚其中詳情。如今才知道雖然人數不多，卻又依照專長分成五個兵團，其中最讓小強感興趣的是非戰鬥單位「諜報團」。
從明天開始的三天，肖日將要一一和他們熟悉並進行訓練。聽到這個小強就頭痛，當初入伍服役時他就很受不了軍旅生涯，結果20年後又要體驗一次？雖然自己是老大，但總不可能光是坐在旁邊翹腳喝茶吧？
不過當傳承儀式結束，眾人紛紛散去，只留下幾位重要核心人士，小強才真的感到惶恐﹍以及荒謬。
