琉国志巻一：夢起山北_047
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。
誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 047
今日は肖日の誕生日を奎敏に祝わせる約束の日だったが、小強はなぜか少し緊張していた。
謝慕煙に対しては、彼女を可愛がり、兄に甘えるのが好きで、愛されたがる妹のように気楽に接するだけで対応できた。しかし、奎敏の落ち着きと知性、そして機敏で頭のいいところを考えると、彼はなぜか少し怖気づいてしまった。
それに、長守が言った「お前は小敏姉姉のほうが好きなんじゃないか」という点まで考えると、なおさらだ。
長守は肖日の異変に気付き、「小敏姉と一緒に誕生日を迎えるのは初めてじゃないし、何が緊張してるの？」と茶化すように言った。
「彼女は毎年私の誕生日を祝ってくれるのか？」
「もちろん！でも優先は慕煙姉だから、小敏姉は早めか遅れてお祝いするしかない。今年のように特別な理由がない限りね。ちょうど今年はあなたが奧集落にいるから。」
「だから彼女はきっと喜んでいるよ。」長守が付け加えた。
「あれ！」と出かけようとすると、長守が突然彼を呼び止めた。
「考えてみたら、木桜さんのことを小敏姉さんにどう伝えるか、ちゃんと考えたほうがいいんじゃないかな？」
小強は頷いたが、彼は全く手がかりがなかった。昨日初めて奎敏に会ったばかりで、しかも話したのはほんの少しで、しかも主に業務についてだった！
家を出ると、奎敏はすでに外で待っていた。しばらく待っていたようだ。
「肖哥哥の記憶はまだ戻っていないの？」
小強は頷いた。
「では、今日は私が計画することにしましょう。」
小強はまた頷いた。
「それでは、行きましょう！」
小強はまた頷いた。
小強は頷く以外は、奎敏と何を話せばいいのかわからなかった。
二人は集落の東にある小さな丘に登り、ここから西を見渡せば集落全体が見え、東や北を見れば海が眺められ、南には山々が連なっている。小強はすぐにこの場所が好きになった。
「私たちはいつもここに来ますか？」小強がやっと口を開いた。
奎敏は頷いた。
「私はここが大好き？」と小強は尋ねた。
奎敏は再び頷いた。
「あなたもここが好き？」と小強は尋ねた。
奎敏は再び頷いた。
彼女は肖日が過去のことをどれだけ覚えているか確信が持てなかった。彼をこの場所や自分自身と慣れさせることが先決だ。
小強はしばらく周りの景色を楽しんだ後、草地に横になりました。目を閉じて近くの鳥のさえずりや遠くの波の音を聞き、春風を感じ、空気中には草の香りが漂っていました。
今日は日差しが強く、奎敏は体を動かして自分の影を肖日に覆わせました。ふたりは座っても横になっても、静かに動かずにそこにいました。
小強はとてもリラックスし、安心していました。このような感覚は彼にとって初めてでした。環境のせい？それともそばにいる人のせい？彼にはよくわからず、わかろうとも思いませんでした。
「肖哥哥が今回帰ってきて、また少し違う感じがする。前はあなたが二人いるような気がしてたけど、今回はまた違う感じがするわ。」と、奎敏はしばらくして突然言った。
「二人？」小強は目を開けて、奎敏を不思議そうに見つめた。
「今のあなたを加えると、三人目ね。」と、奎敏が修正した。
「例えば今、私を見つめるあなたは、真剣に動かずにじっと見つめているの。前のあなたは、時々私をそっけなく見たり、時々は私の視線を避けたりしてたわ。」
可能は自分の説明があいまいすぎると感じたのか、奎敏は一時停止してから次のように説明しました。
「以前のあなたは2つの顔を持っていました。1つは世の中に不満を持ち、反抗したがっている人で、特におじいちゃんに対してです。もう1つは無関心で何も気にせず、特に私に対してです。それでも、今回はじめて、本気で私を見ているようでした。」
小強は安堵の息をつきました。肖日が奎敏に手を出していないようで、むしろ距離を保とうとしているようです。
しかし、おかしいな、長守は肖日が奎敏を謝慕煙よりも好きだと思っていると言ったはずだが、本当にそうなのか？欲擒故縱なのか？近鄉情怯なのか？自分はどうすれば彼女との関係を進展させられるのだろうか。
「それでは、私のどちらの方が良いと思いますか？」小強はどう返答すればいいか分からず、精神科医師の得意とする一千零一の質問法を駆使するしかなかった。
奎敏は真剣に考えた後、こう答えた。「今の肖哥哥の方が良いように見えますが、以前のあなたのようではないので、少し慣れないですね。」
「でも、実際にはそれはどうでもいいことです。肖哥哥なら、どちらでもいいです。」
奎敏が話し終えると、小強が思っていたように恥ずかしそうに頭を下げることもなく、じっと彼を見つめていた。
わあ！ここにいる少女たちはみんなこんなに率直なのかしら？
「以前の自分についてもう少し話してもらえますか？」小強はこう答えるしかなかった。
奎敏の説明を聞きながら、小強はますます恐れを感じた：普段はいつも無関心でありながら、礼儀正しく人当たりの良い性格だが、感情が刺激されると、興奮しすぎると何もかもが気に入らなくなり、手を出すことはなくても言葉が厳しくなり、挑発的に攻撃することもあった。まるで別人のように見えるほどだった。
あまりにも感情的すぎるんじゃないか？両親が早く亡くなり、祖父に育てられたせいだろうか？それとも、祖父の厳しい教えに反抗心を持ったからか？だから奎敏は今の状態の方が良いと感じるのも無理はない。
奎敏が説明する間、彼女はずっと海の方向を見ていたが、小強は彼女の横顔をじっと見つめていた。
言わずもがな、彼女は今まで出会った中で小強が一番惹かれた女性だ。普通の木桜は言うまでもない（ごめんね！）、謝慕煙は柔らかく、華奢だが、それほど魅力的ではない。奎敏の容姿は控えめと言えるかもしれないが、七分品のある気品と三分の英気があり、人をとても心地よくさせ、また長く見ていられる。まるで普通に見えるが、実は非常に内容のある書物を読んでいるかのようで、ますます没頭し、見ていくうちに魅了されていく。
今の小強はあまりにも真剣に見ていて夢中になり、奎敏が既に顔を向けているのに、彼はなんと視線を移すことができなかった。
「シャオ兄さんが私をこんな風に見るのは初めてです。」
言葉はそう言っているけれど、奎敏の表情には一片の恥じらいも見えませんでした。小強はますます彼女を尊敬し、彼女をますます評価しています！
「私たちは以前手をつないだことがありますか？」
小強は彼女をからかいたくなり、どうすれば彼女を赤くできるか試してみたくなりました。しかし、成功しませんでした。奎敏はただ頷きました。
「じゃあ、キスしたことはある？」
奎敏は首を振りましたが、まだ顔が赤くなりませんでした。
「じゃあ、試してみる？」
驚きの表情は見られましたが、まだ顔が赤くなりませんでした。
「冗談ですよ、真に受けないでくださいね！」
小強は本当に完全に彼女に服されました。この小さな女性は本当に他の人とは違います！
奎敏は竹かごからいくつかの小さな点心を取り出した。それらはすべてパン類で、塩味や甘味、そしてプレーンなものがあり、この時代で考えられるほぼすべての点心の種類がそろっていた。
「お父さんの手伝いは大変じゃない？」と小強が食べながら軽く会話を振ったが、この言葉が予想以上の反応を引き起こすことになるとは思ってもみなかった。
〈作者のつぶやき〉
読者の皆さんはもう、「キスしろ！キスしろ！」って声を掛けていることでしょうか？
残念ながら、それはありません。そして、ずっと後になってもありません。
CH 047（中国語版）
今天是約定好要讓奎敏為肖日過生辰的日子，小強莫名的有些緊張。
面對謝慕煙時，他只要把她當成一個喜歡撒嬌、愛黏哥哥、要人疼愛的小妹妹，輕鬆愉快就能應付自如。但是一想到奎敏的落落大方、沉穩鎮定，以及聰敏、伶俐、機智，他竟有點害怕面對。
況且，這還沒把長守說過的「你好像比較喜歡小敏姊姊」這一點考慮進去。
長守也看出肖日的異樣，調侃的說：「又不是第一次和小敏姊姊一起過生辰，你是在緊張什麼？」
「她每年都會幫我過生辰嗎？」
「當然囉！不過都是以慕煙姊姊為優先，小敏姊姊只能提前或延後幫你過，除非是像今年這樣有特殊原因，你剛好人在奧集落。」
「所以她一定很開心。」長守又加上一句。
「阿日！」出門前，長守突然又叫住他。
「我覺得﹍你是不是應該好好考慮一下，怎麼把木櫻姑娘的事告訴小敏姊姊？」
小強點點頭，但是他完全沒有頭緒，因為他昨天才第一次見到奎敏，只說了一會兒話，而且主要談的還是公事呢！
走出家門，奎敏已經等在門外，看來已經有一會兒了。
「肖哥哥的記憶還沒恢復嗎？」
小強點點頭。
「那今天就由我安排囉。」
小強點點頭。
「那我們走吧！」
小強點點頭。
目前他除了點點頭，還想不到要和奎敏說什麼。
兩人爬上集落東方的小山丘，從這兒往西可以俯瞰整個集落，往東、往北都可以眺望大海，往南則是層層山巒，小強立刻就愛上這裡。
「我們每次都會來這裡嗎？」小強終於開口說話了。
奎敏點點頭。
「我很喜歡這裡嗎？」
奎敏點點頭。
「你也喜歡這裡？」
奎敏點點頭。
她不確定肖日究竟記得多少以前的事，只能先讓他熟悉這裡，同時熟悉自己。
小強欣賞了一會兒周遭的風景，在草地上躺了下來。閉上眼，聽著近處的鳥鳴聲，遠處的海浪聲，感受著春風吹拂，空氣中傳來陣陣草香。
今天的陽光很大，奎敏移動身子讓自己的陰影遮住肖日。兩人一坐一躺，就這樣安安靜靜，一動也不動，
小強覺得好放鬆、好安心，這樣的感覺是到這個世界以來的第一次。是因為這裡的環境？或者是因為身旁的人？他並不清楚，也不想弄清楚。
「我覺得肖哥哥這次回來，好像又變得不太一樣了。雖然以前我就覺得好像有兩個你，但是這次感覺又不一樣了。」隔了不知多久，奎敏突然這麼說。
「兩個我？」小強睜開眼睛，不解的看著奎敏。
「再加上現在，應該是三個你。」奎敏糾正他。
「就像現在，你看著我的時候，是很認真、一動也不動的看著。以前的你，有時候是漫不經心的看著我，有時候會逃避我的眼神。」
可能是覺得自己解釋得太模糊了，奎敏停了一下又接著說明：
「以前的兩個你，一個是憤世嫉俗，對什麼都不滿、都想反抗，尤其是對老爺子。另一個則是漫不經心、對什麼都不在乎、都無所謂，尤其是﹍對我。這還是你第一次這麼認真的看著我。」
小強聽完鬆了一口氣，看來肖日還沒有對奎敏「下手」，甚至還刻意保持距離，那就放心了。不過說也奇怪，長守不是說，他覺得肖日喜歡奎敏勝於謝慕煙嗎？難道是﹍欲擒故縱？近鄉情怯？這要自己該怎麼和她互動啊！
「那你覺得哪一個我比較好？」實在不知道該怎麼接話，小強只好使出精神科醫師最擅長的一千零一招 —— 把問題丟回去。
奎敏很認真的想了一會兒才回答：「雖然現在的肖哥哥似乎比較好，但是我總覺得不像以前的你，所以有些不習慣。」
「不過其實這些都無妨，只要是肖哥哥﹍都無妨。」
奎敏說完以後，並沒有如小強所猜想那樣害羞的低下頭，而是定定的望著他。
哇！這裡的少女都這麼直接嗎？
「能不能多說說以前的兩個我？」小強只能這樣回答。
聽著奎敏舉例解釋，小強越聽越害怕：平時雖然總是屌兒啷鐺、漠不在乎，卻也總是溫文有禮、待人和善，但是在情緒受刺激、太激動時就會變得看什麼都不順眼，雖然不至於動手，但是言語凌厲、甚至會挑釁攻擊，好像變了一個人似的。
這也太情緒化了吧？是因為父母早逝、被祖父撫養的緣故？或是因為故意要反抗祖父恨鐵不成鋼的教導？也難怪奎敏會覺得現在這樣比較好。
奎敏解釋的時候一直望著大海的方向，小強則是盯著她的側臉看。
不得不說，她是來到這個世界至今，小強所見過最吸引自己的女子。平凡的木櫻就不用說了（對不起喔！），謝慕煙雖然柔美、嬌嫩，但並不算耐看。奎敏的容貌只能算是端莊，甚至還帶著七分書卷氣與三分英氣，但就是讓人看得很舒服，而且很耐看，就像是讀一本看似平凡、卻極有內涵的書卷，會令人越讀越投入、越看越著迷。
現在的小強就是看得太認真而出神了，以至於奎敏已經把頭轉過來了，他竟然沒來得及移開視線。
「肖哥哥還是第一次這麼看我。」
話雖然是這麼說，但奎敏的表情卻沒有顯現出一絲嬌羞，小強真是越來越佩服她，越來越欣賞她了！
「我們以前有沒有牽過手？」
小強忽然很想作弄她，想看看怎麼樣才能讓她臉紅。結果並沒有成功，奎敏只是點點頭。
「那﹍有沒有親過嘴？」
奎敏搖搖頭，但還是沒有臉紅。
「那要不要試試看？」
雖然表情有一絲驚訝，但並沒有臉紅。
「逗你的，別當真喔！」
小強真的徹底服了，這個小女子真的是與眾不同！
奎敏從帶著的竹籃裡拿出幾個小點心，都是麵食類，有鹹、有甜、有原味，這些差不多已經是這個時代所能變化出來的所有點心種類了。
「幫忙你爹做事會不會很辛苦？」小強邊吃邊閒聊，沒想到這句話會帶來那麼大的反應。
