琉国志巻一：夢起山北_046
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。
誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 046
自分たちの部屋に戻り、長守はまだ諦めずに肖日と木桜が彼女の部屋で何をしているのか尋ね続けた。
実際に何かがあるとすれば、二人は服装だけでなく、表情や態度まで落ち着いており、本当に何も起こっていないようだった。
しかし、本当に何もないのであれば、なぜ自分や千虹がいない時に木桜の部屋にこっそり入り込み、そして捕まった後も極めて黙秘しているのか、という疑問が残る。
「長守、その部屋に以前誰が住んでいたか知っていますか？」小強は仕方なく、彼の注意をそらすため別の質問をしました。
「たしか、あなたの父の婚約者が住んでいたみたいですが、あなたの母ではありません。ただ、このことは集落の中で大きなタブーのようで、通り過ぎた前の世代の人々は口を閉ざして話しませんでした。」
肖日の父の婚約者？でも肖日の母ではない？どういうことだろう？木箱のことも含めて祖父に聞くしかないようだ。
過去を思い出すと、小強は自分の体の本来の持ち主をまだよく「理解」していないことに気づいた。ここは彼の部屋だから、何か手がかりがあるはずだろう！
「俺の昔、何か隠し場所があったか知ってるか？他の人には見せられないもののことだよ。」長守に尋ねるしかないが、もし本当に「秘密」なら、肖日も教えてくれないかもしれない。
意外にもありましたね。長守は肖日を連れて寝室に入り、屋根を指さして言いました。
「あの柱の上に空いたスペースがあります。」
「中に何があるか見て、取ってきてくれませんか。」
「本当にいいんですか？今まで私を近づけさせなかったのに。」
「大丈夫です。私が許可したので。」
長守は木のテーブルを持ってきて、その上に木の椅子を置き、その上に立ってつま先立ちをして、ひたすら手探りでしばらくの間苦労して、やっと木の箱を取り出しました。
なぜそんなに苦労するんだろう、直接軽功を使って飛んで取ればいいのに？
小強は長守に尋ねましたが、「バカげてるんじゃない？そんなことできるわけないじゃないか」という顔をされただけでした。
どうやらこの世界では「軽功」というものは存在しないようです。
木箱は小強が胸に隠しているものよりも大きく、しかし精巧さに欠け、まるで男の子が遊ぶために適当に置いたおもちゃ箱のように見えます。上面にはほこりがなく、明らかに持ち主がよく出して見るようです。
長守が木箱を肖に渡した後、自分で出て行きました。実は小強は問題ないと思っていました。何か発見や疑問があれば、長守に直接聞いたほうが答えが早く得られるかもしれないからですね。
木箱の中にはほとんど子供用の木製の小物やおもちゃが入っており、小強の注目を引く唯一の異物がありました。
それは黄ばんだ紙に書かれた2つの文字「桃子」で、文字の筆跡から成人男性の手によるものであると思われます。
他の人にとっては、この2つの文字は意味を持たないかもしれませんが、小強にとっては、この2つの文字には非常に複雑で複雑な意味があります。
それは彼が非常に気になる少女アイドルの名前だったが、彼はもう一歩踏み込むことができなかった。特に、今解決しなければならない謎があまりにも多い時には。
だから彼は自分に偶然だと信じさせた。結局、「桃子」という言葉は一般的であり、日本人の名前にも使われている。自分の思っている人に思いを馳せるよりも、無理になるだけのことだと思った。
根謝銘城の夕食会の雰囲気は活気がありますが、やはり自分の家ではないので、どうしても緊張します。一方、奧間城は実家ですが、みんなが比較的自由に振舞える雰囲気があり、夕食会の雰囲気は自由奔放で熱烈です。そして、辺土名の集落は本当の自分の家であり、自分というまだ毛が揃っていない子供が家を守っている場所であり、夕食会の雰囲気は「適当」という言葉でしか形容できません。
そして、今夜の奧集落の夕食会は、みんなが表面上楽しんでいるようで、乾杯すべき時には乾杯し、酒を飲み合うべき時には飲み合っていますが、小強にとっては少し抑圧されているように感じられます。彼はそれが木桜と千虹という「身元不明」の外国人がいるためか、それとも祖父が元々そのようなリーダーシップスタイルを持っているためか、確信が持てませんでした。
謝慕煙が木桜に対する態度とはまったく異なり、奎敏は彼女の隣に座り、彼女を歓待し、彼女と楽しそうに話していました。時折耳打ちをしたりしていたので、知らない人は彼女たちが長い間知り合いの親友のようだと思うかもしれません！
少なくとも小強の観察によれば、彼女たちの相互作用は脅迫や虚実の探求ではなく、真摯なものであり、時には「英雄は英雄を惜しむ」という化学反応さえ感じられました。誤解させるつもりはありませんが、本当に「英雄」であり、「英雌」ではありません。
もう一つの小強の注目を集めた情報は、その日、辺土名集落から北上し、奧集落に戻る一行が、海上で見知らぬ船を目撃したことです。それが小型の漁船ではなかったため、皆が特に注意を払いました。
その船は一定の距離を追跡したが、近づくことも、敵意を示すこともありませんでした。 最初は、相手が奧集落に近づくことで拠点が暴露される可能性があると心配していましたが、幸いにも、相手は最北端の辺戸岬を避けた後、姿を消しました。
皆さんは推測していますが、おそらくある按司が北方の諸島へ貿易に行く予定で、たまたま一緒に航路を共有することになったのだろうと。
ただし、北方の諸島という話題になると、皆さんは黙過して話題を変えることに黙契があるようで、あまり触れたくないようです。これによって小強は少し失望してしまいました。沖縄へは何度も旅行したことがありますが、その離島には行ったことがなく、この機会に詳しく知りたかったのです。
晩餐の後、小強は祖父と一緒に宿に帰るという理由をつけ、抱えていた木の箱を取り出して祖父に渡しました。これは午後に木桜たちの宿を整理しているときに偶然見つけたもので、どう処理すればいいかわからないと伝えました。
小強はもともと木桜が言った「見覚えがある」ということに触れるつもりはなかったのですが、ついさっき木箱は彼女が見つけたものということも言わずに渡したのは、突然、これが適切だと感じたからでした。
肖英は箱を受け取った後、開けずに一目見て無関心そうに箱を横の机の上に置きました。これに小強は少し落胆しました。中身が気になっていたからです。
「聞いたところによると、その家は昔、おじいさんがまだお母さんと結婚する前に住んでいた家だったんだって？」
肖英はその言葉を聞いて、顔色が一変するが、怒っているわけではなく、むしろ悲しみや後悔、追憶が入り混じっていた。
「その件は、明日正式に家を継ぐことになった後で、話す機会を作ろうと思うよ。」
「もう疲れたから、先に帰っていいよ。」
おじいさんは今、話したくないようで、客を送り出すような言葉を使った。しかし、明らかにここには何か秘密があるようで、小強はますます興味津々になっていった。
帰宅して、門の前の衝立壁を通り過ぎたとき、薄暗い中から突然、一つの影が飛び出てきた。物語を無理やり考えていた小強は大いに驚き、しかし反応は動けずに立ち尽くした。
木桜はため息をつき、首を振った。「君は本当に鈍感だね。もし私が悪意を抱いていたら、もう何度も死んでいたことだろう。」
小強は恥ずかしそうに深く頷いた。この世界に来てから、まだ「武功」がどういうものか真剣に理解しておらず、肖日の武功がどれくらいあるのかも分からない。怠けているわけではなく、新しい情報を処理することが多すぎて、まったく時間がないんだから！
「彼女はますますあなたにぴったりだと感じるようになってきたな。」木桜は突然、笑顔でそう言った。
え？どういう意味？
「彼女が私にたくさん話してくれたこと、気にならないの？」彼女は再び寄り添って、意図的にずるい笑顔を見せたが、小強はそれを可愛いと感じた。
え、可愛い？いつ木桜が可愛いと思ったんだろう？彼女はただの普通で地味で、内に秘めた光を持つ普通の顔じゃないか！それに今晩の彼女は、前回の夜に出会ったときほど驚くほど魅力的ではなく、日中と同じように普通に見えるんだけど？
「興味がない。」小強は意図的にクールを装い、さっきの心の動揺を隠そうとした。そして、彼はもちろん、「教えてよ」と答えれば、逆に振り回されるだけだと知っていた。こうした釣られたり振り回されたりすることには、最適な対処法がある。
「じゃあ、それでいいや。おやすみ。」
木桜道が本当にそうやって立ち去ろうとするとは思ってもみなかった。小強は仕方なく彼女に向かって「おやすみ！」と叫びながら苦笑いした。自分が賢いと思っていたのに、まさか女の子に振り回されるとは！
〈作者のつぶやき〉
準備して、甘い出会いを迎えましょう！お花を撒きましょう〜
CH 046（中国語版）
一起回到自己的屋裡，長守仍不放棄追問肖日到底和木櫻在她的房裡做什麼。
要說真有什麼，兩人不但衣著整齊，連神色、表情都很平靜，看來真的沒發生什麼事。
但若是真沒什麼，又為何非得趁自己和千虹不在，偷偷摸摸跑進木櫻屋裡，而且被抓到以後還極有默契的閉口不談？
「長守，你知道那間屋子以前有誰住過嗎？」小強沒辦法，只好用另一個問題來轉移他的注意力。
「好像是你爹的未婚妻住過，但是﹍不是你娘。不過這件事似乎是集落裡的一大禁忌，知道經過的上一輩人都閉口不談。」
肖日他爹的未婚妻？但又不是肖日的娘？這是怎麼回事？看來也只能連木盒的事一起問祖父了。
提起過去，小強才想到似乎還沒好好「了解」這副身體原本的主人。既然這裡是他的屋子，應該會有一些蛛絲馬跡可尋吧！
「你知道我以前有沒有什麼藏東西的地方？就是那些﹍不能被別人看到的東西。」還是只能問長守了，雖然如果真的是「祕密」，肖日也不見得會告訴他。
沒想到還真的有。長守帶著肖日走進臥室，指指屋頂：「那根柱子上面有個挖空的格子。」
「你幫我看看裡頭有什麼，幫我拿下來。」
「真的可以嗎？你以前從來不讓我靠近。」
「沒關係，我說可以就可以。」
長守將木桌搬過來，再把木椅放上木桌，站到上面、踮起腳尖，費力的東碰西摸了一段時間，好不容易才拿出一個木盒。
為什麼要那麼費力，不直接施展輕功飛上去拿就好了？
小強問了長守，只得到一個「你是在耍白痴嗎？怎麼可能飛得上去？」的表情，看來這個時空中是沒有「輕功」這回事的。
木盒比小強藏在懷裡那個大了一些，但沒那麼精緻，看起來就像是小男孩隨便找來放玩具的。上頭並沒有灰塵，顯然主人常會拿出來看。
長守將木盒交給肖日後就自己走出去，其實本來小強是覺得沒關係，因為如果有什麼發現或疑問，說不定直接問長守還能比較快得到答案呢！
木盒裡大多是一些小孩子的木製小東西、小玩具，只有一個格格不入的物品引起小強的注意力。
那是一張泛黃的紙箋，上頭寫著兩個字：「桃子」，看字體應該是成年男性的筆跡。
對其他人而言，這兩個字或許不代表任何意義，但是對小強而言，這兩個字對他卻有極為複雜、糾葛的含意。
那是一位他極為心儀的少女偶像的名字，但他不敢再細想下去，尤其是在已經有太多謎題必須解開的此刻。
因此，他強迫自己相信那只是偶然。畢竟，「桃子」這兩個字很普遍，以此為名的日本人也不少。如果硬是要想成自己以為的那個人，反而顯得有些牽強。
根謝銘城的晚宴氣氛雖熱絡，但畢竟不是在自家，難免有些拘束；奧間城雖是娘家，但眾人反而比較敢「放肆」，晚宴氣氛既隨興又熱烈；邊土名集落是真正的自家，又是自己這個毛還沒長齊的小子當家，晚宴氣氛只有「隨便」兩個字可以形容；而今晚在奧集落的晚宴，雖然眾人表面上歡樂，該敬酒的敬酒、該拼酒的拼酒，但是給小強的感覺卻是有些壓抑而克制。
他不確定這是因為木櫻和千虹這兩個「身份未明」的外人在場之故，或者祖父原本就是這樣的領導風格。
完全不同於謝慕煙面對木櫻時的態度，奎敏不但親自坐在她身旁接待，還熱絡的和她談笑，甚至不時交頭接耳說悄悄話，不知情的人恐怕會以為她倆是相識許久的閨中密友！
至少就小強的觀察判斷，她倆的互動並非含槍帶棒、互探虛實，而是真誠相交，甚至有股「英雄惜英雄」的化學反應。不是小強說錯，真的是「英雄」而非「英雌」。
另一件引起小強留意的訊息則是，當天提早從邊土名集落搭船北上返回奧集落的一行人，在海上曾見到陌生船隻，由於並非小型捕魚船，因此眾人格外留意。
那艘船沿途在一段距離後跟隨，並未靠近、也並未顯示敵意。原本眾人擔心若是對方繼續跟下去，太靠近奧集落可能會造成根據地曝光，所幸繞過最北端的邊戶岬之後，對方就不見蹤影。
眾人推測，或許是某位按司的船隻要前往北方諸離島進行貿易，只是碰巧同行一段航路。
不過說到北方諸離島，眾人似乎就很有默契的同時轉移話題，似乎不想著墨太多。這令小強有些失望，因為雖然他曾到沖繩旅遊許多次，但並未去過那些離島，本想趁機會多了解一些。
晚膳過後，小強找了個藉口陪祖父走回住處，掏出懷中的木盒交給他，表示這是下午在幫木櫻她們整理住處時偶然找到的，不知道該如何處理比較好。
小強原本就不打算提起木櫻所說的「似曾相識」一事，剛才又臨時決定連木盒是她發現的也不提，因為他突然覺得這樣比較妥當。
肖英拿到之後並未打開，看一眼就不在意似的把木盒擺到一旁的桌案上，這讓小強有些失望，因為他實在挺好奇裡頭是什麼。
「聽說，那間房子以前是爹未過門的妻子住的？」
肖英聽到這句話表情馬上一變，但是並非發怒，反而帶著憂傷、懊悔、追憶。
「這些事等明晚你正式繼承之後，我會找機會告訴你。」
「我累了，你先回去吧。」
看來爺爺現在不想談，直接下逐客令了。不過，顯然這其中真的有什麼秘辛，小強真是越來越好奇了。
回到住處，剛經過大門口的屏風牆，昏暗中突然有一個身影跳出來。一路上腦袋裡都在胡亂編故事的小強頓時被嚇了一大跳，但反應卻是呆立不動。
木櫻嘆口氣、搖搖頭：「你這樣實在是﹍很遲鈍。如果我不懷好意，你不知道已經死幾次了。」
小強慚愧的深表同意，來到這世界以後還沒認真了解「武功」是怎麼回事，也不清楚肖日這傢伙到底會多少武功。實在不是偷懶，而是已經有太多新資訊要處理了，根本沒空啊！
「我越來越覺得她很適合你。」木櫻突然笑盈盈的冒出這一句。
蛤？什麼意思？
「你不好奇她和我說了那麼多，都說什麼嗎？」她又靠過來，刻意露出奸詐的笑容，不過小強只覺得可愛。
咦，可愛？我什麼時候覺得木櫻可愛了？她就是一副標準的樸實無華、曖曖內含光的大眾臉啊！況且今晚的她，似乎不像前幾次在晚上碰面時，那麼令人感到異樣的驚豔，而是和白天一樣平常啊？
「沒興趣。」小強故意耍酷，藉此掩飾自己方才的內心波動。而且，他當然知道如果回答「快告訴我」，一定只會被耍得團團轉。向這樣的欲擒故縱，才是最佳破解之道。
「那就算了，晚安。」
沒想到木櫻道高一丈，真的說走就走。小強只好苦笑著向她喊了聲「晚安！」自以為聰明，沒想到還是被一個小姑娘耍了啊！
