琉国志巻一：夢起山北_045
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。
誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 045
小強はまだ対処方法を考えていない間に、奎敏は入ってきた。
「肖哥哥！」彼女は声をかけ、シャオの前に座った。石の椅子に触れるや否や、ここに以前誰かが座っていたことを感じた。
謝慕煙であれば、おそらくすでに探求や問い詰めを始めているだろうし、木桜かどうかを確かめるために必死になっているだろう。
奎敏はずっと賢明であり、彼女は木桜のことを尋ねるどころか、まるで彼女を無視しているかのように、肖日の屋敷に彼女が「資格」を持って住んでいる理由についてまったく気にもしていないようだった。
彼女はまず、肖日の負傷や現状について心配して（もちろん木桜と関係のある部分は省いて）、次に、父親の奎程から晩餐会の案内を伝えるようにと告げられたことを明らかにした（その際、同時に招待された木桜についても触れざるを得なかった）。
最後に、明日4月26日は肖日の誕生日であり、彼女は既に彼との日中を過ごす約束をしていることを肖日に思い出させた。今の状況にあっても（もちろん木桜の出現を指している）、彼女は約束を守るつもりだと伝えた。
自己が話術の達人だと自称する小強ですら感心せざるを得ないほど、この発言は論理的で筋道が通っており、起承転結を兼ね備えているばかりでなく、情にも理にも、公にも私にも適切に配慮されています。
自分が木桜を気にしているから「見回り」に来たわけではないことを明確にし、同時に再び主権を主張しています：木桜がなぜここに住んでいるのか理解できないが、自分は引かないと宣言しています。
彼女がこれらのことを話し終えるまで、優雅に去っていくと、小強は彼女のさっきの「見事なパフォーマンス」をまだ消化中であり、心の中で「女諸葛」の称号は本当に名前だけではないと考えた。
小強はさらに奇妙な連想を持っていた：奎敏はまるで寛大な妻のようで、一方で夫の外での浮気を包み込み、一方で不快感を引き起こさずに夫の心をゆっくりと引き寄せることができる。これは彼の20年間の精神科医師としてのキャリアで、非常にまれなことだった。
なぜか、小強は奎敏と一緒にいるととても安心できると感じました。彼女と一緒にいると、自分をすべてさらけ出すことができ、何も心配する必要がなく、何も計画する必要もなく、自然に彼女がすべてを手伝ってくれるだろうと思いました。そのような日々は軽快で自由で、まるで小舞と一緒に人生を過ごしているかのようでした。
彼はすぐに警戒しました。なぜ奎敏のことを考えていたら突然小舞のことが頭に浮かんだのか？一瞬、小舞が木桜にタイムスリップしたのではないかと疑ったり、また一瞬で小舞が奎敏にタイムスリップしたのではないかと疑ったりしました。本当に自分が狂ってしまったのではないだろうか？
自分は今、婚約者がいるんだぞ！実は一時しのぎだけど、本物になる可能性もあるかもしれないし…え？なんでまたそれを考えるんだろう？とにかく、婚約者がいる状態で幼馴染といまだに絡み合っていると、問題がどれだけ複雑になるかわからない。
しかも、奎敏のお父さんである奎程は、自分に陳兄を思い出させる。彼との静かな付き合いや会話すら難しいのに、彼の娘が絡んでくるなんて、本当に最悪だ。
明日、奎敏の誕生日を祝ってから、はっきりと話すことにしよう！小強はそう決めた。
「彼女の方があなたにぴったりだと思います。」
考え事をしていた小強は驚いて椅子から飛び上がりそうになった。振り返ると、木桜は真剣な表情で頷き続けており、自分のコメントに満足しているようだった。
くそっ！奎敏が出て行ったばかりなのに、彼女が悪戯で飛び出してきて驚かせるなんて。ふん！人をからかうのなら、小強だって冗談じゃない。
「あなたが言っているのは…私たちがイチャイチャしても気にしないで許容してくれると？」
さすがに致命的な一撃だった。木桜はすぐに手を上げて許しを請うた。
「冗談はやめて、ついてきて。」と言って、自分の部屋に向かった。
ちょうど今、奎敏と話している最中に、長守と千虹が挨拶に来て、その後、外出したので、今、この家には自分と木桜しかいない。
それぞれが自分の部屋にいればいいのに、なぜ私をあなたの部屋に連れて行くように言うの？それは何か暗示ですか？
扉を押して部屋に入ろうとしていた木桜は、肖日がついてこないことに気づいて振り返り、彼がその場に立ち尽くしているのを見て手を振って急がせた。
肖日はやっとのことで近づき、「真っ昼間にこんなことしていいのか？」と尋ねた。
木桜は彼が何をためらっているのかようやく理解し、「心が曲がっている」と言いながらパンチを加え、自分から先に部屋に入った。
「ここ、覚えていますか？」
小強は首を振りました。彼にとって、この2番目のメインハウスは当然のことながら印象がなく、彼は自分の住んでいる建物さえわからなくなってしまいました。
「でも、私は覚えています。」
木桜が真面目に言うのを見て、昨日の辺戸岬でのように、またどこかで見覚えがあるのではないかと思ったのでしょうか？
「ここ、見て。」彼女はベッドの端まで歩き、しゃがんでベッドの下のある場所で手を伸ばし、そこを押した。暗い隠し箱が飛び出し、その中には精巧に彫られた木製の箱があった。
「中身を見ますか？それとも、祖父に渡す方がいいですか？」
小強は箱を取り出してじっくりと見つめた。鍵がかかっていないように見えるので、直接開けられるはずだが、どうやって開けるのが良いか彼は確信が持てなかった。
理論上これは自分の家であり、中にあるものは自分の所有物であるはずで、だから自分で処分することができるはずです。しかし、この小さな箱が現れるのは非常に奇妙で、彼を余計なことを考えさせます。
もし中にあるものが肖日や家族の秘密に関連していて、自分が肖日でない場合、全く処理できず、さらには耐えられないかもしれません。それではみんなに迷惑をかけることになってしまいますね。
最終的に、小強は今夜、箱を祖父に渡すことに決めました。そして、木桜が言っていた「ここに関する印象」に対処することになります。
「たまたま気づいたのかな？君は遊ぶのが好きで、ちょうど触ってしまったのか？」小強は木桜の人格にはまだ自信があるが、この説明には同意しにくい。
木桜は首を横に振って否定する。「実は、この部屋に入ったときからここがとても馴染み深いと感じました。どのアイテムがどこに収まっているかすら印象があって、探してみると本当にすべて正しかったんです。」
「この隠しスペースも同じです。このベッドを見た瞬間、そこに仕掛けがあることが『わかった』し、中に木箱を隠したことも『知っていた』んです。」
屋外からは長守と千虹の笑い声が聞こえ、小強は急いで木の箱をしまい、木桜と一緒に外に出た。肩を並べて出て行くのはちょっと余計な考えを呼び起こすかもしれないが、少なくとも何も起こっていない様子を見せることができる。部屋に閉じこもっているよりはマシだ。
この件は一旦保留し、少なくとも今夜は祖父に以前その部屋に住んでいた人物を尋ねることができるかもしれない。何か手掛かりが得られるかもしれない。
ただ、二人が以前話した「前世今生」を思い出すと、小強は自分の合理的な見解や論理観に少し動揺を覚えた。それは巫女の特殊な体質のせいではないだろうか。祝女や霊媒師など、通常の人々よりも超自然な力を持っているため、前世の記憶をより鮮明に覚えているのかもしれない。
〈作者のつぶやき〉
もうひとつ謎が出題されました。
まだたくさんの謎が待っていますので、頭を使い続けましょう！
CH 045（中国語版）
小強還沒想出辦法應付，奎敏已經走了進來。
「肖哥哥！」她喊了一聲，在肖日面前坐下，甫一碰到石椅就察覺到這裡方才還有人坐著。
如果是謝慕煙，恐怕已經開始探尋、追問，非得弄清楚是不是木櫻。奎敏聰明許多，她不但沒問，還很聰明的絕口不提木櫻的事，就像根本不把她當一回事，就像絲毫不在意她為何有「資格」住在肖日的主屋。
她先是關切了肖日受傷的經過與目前的狀況（當然捨去了與木櫻有關的部份），接著表明是父親奎程要她來告知晚膳的歡迎宴（這時就不得不提到同時受邀的木櫻了）。最後則是提醒肖日，明天四月廿六他的生辰，早已約好要把白天的時間留給她，由她陪肖日度過，即使處在如今的狀況（指的當然是木櫻的出現），她還是會信守承諾。
連自詡為說話高手的小強都不得不佩服，這段發言不但條理分明、起承轉合兼具，而且於情於理、於公於私都妥善兼顧。既表明了自己不是因為在意、擔心木櫻才來「查房」，同時又再度表態與宣示主權：雖然不明白木櫻為什麼能住在這兒，但自己並沒有退縮。
直到她交待完這些事，優雅從容的離開，小強還在咀嚼著她剛才的「精彩表現」，心想「女諸葛」的稱號果然不是叫好聽的。
小強更有種奇怪的聯想：奎敏就像是個大度的妻子，一方面包容丈夫在外頭拈花惹草，一方面還能不動聲色、不引起反感的將丈夫的心慢慢拉回來。這在他20年身心科醫師生涯中，可是很少見到的。
不知為何，小強覺得奎敏讓他感到很安心，和她在一起可以把自己全都交出去，不用擔心什麼，甚至不用規劃什麼，自然會有她幫忙處理一切。這樣的日子既輕鬆又自在，就像和小舞一起度過人生那樣﹍
他隨即又警覺，怎麼會突然從奎敏想到小舞身上？一下子懷疑小舞穿越到木櫻身上，一下子又懷疑小舞穿越到奎敏身上， 該不會是自己真的瘋了吧？
自己現在可是有「未婚妻」的人！雖然實屬權宜之計，但誰知道會不會變成真的﹍咦？怎麼又想偏了？總之，未婚妻在身邊，自己如果還和青梅竹馬糾纏不清，真不知會把問題搞成複雜多少倍。
況且，奎敏的爸爸奎程甚至還讓自己想起陳兄，連和他平靜的相處、對話都很難了，若是再牽扯到他女兒，那可就真的是雪上加霜了。
明天陪奎敏度過說好的生辰以後，就和她把話說清楚吧！小強這麼決定。
「我覺得她比較適合你。」
正在沉思的小強嚇了一跳，差點從椅子上跳起來。轉頭只見木櫻正經八百的頻頻點頭，似是很滿意自己的評論。
可惡！奎敏前腳才剛走，她就調皮的冒出來嚇人。哼！要比捉弄人，小強可不是開玩笑的。
「你指的是﹍她可以容許我們兩個眉來眼去而不會在意這件事嗎？」
果然一針斃命，木櫻立刻舉手求饒。
「不和你開玩笑了，跟我來一下。」說完就往自己屋裡走。
剛才和奎敏說到一半時，長守和千虹有來打過招呼，接著就出門了，所以現在這個家裡只剩下自己和木櫻。如果各自待在各自的屋裡就算了，你偏偏要我和你一起進你的屋子，這是什麼暗示嗎？
已經推門準備往屋裡走的木櫻見肖日沒有跟上，回頭看他還愣在原地，揮揮手要他快點。
肖日勉為其難的走過去，問了句「光天化日之下這樣好嗎？」木櫻這才了解他在猶豫什麼，回了句「心術不正」外加一拳，自己先進門了。
「這裡你有印象嗎？」
小強搖搖頭，這第二幢主屋他當然沒印象，他連自己住的那幢都不認得了。
「可是我有印象。」
看木櫻說得很正經，該不會又像昨天在邊戶岬那時一樣，又覺得似曾相識了吧？
「這裡，你看。」她走到床緣蹲下來，伸手在床下某處按了一下，一個暗格彈了出來，裡頭是個雕工精緻的木盒。
「你要不要看一下裡頭是什麼？或者交給你祖父比較好？」
小強取出盒子端詳，看起來並沒有鎖頭，應該可以直接打開，但是他不確定怎麼做比較好。
理論上這是自己的屋子，裡頭的東西應該也屬於自己，所以理當可以自行處置。但是這小盒子出現得如此蹊蹺，讓他不得不多想一些。
如果裡頭的事物和肖日、甚至家族的祕密有關，而自己不是肖日，根本處理不了、甚至承受不了，豈不是害了大家？
最終，小強決定今晚將盒子交給祖父處理。接著處理木櫻所說的「對此處有印象」。
「會不會是剛好發現？是你愛玩、東摸西摸正好誤觸機關？」小強雖然對木櫻的人格還算有信心，但是對這個說法卻難以苟同。
木櫻搖搖頭表示否定：「其實我從剛走進這個屋子，就覺得對這裡很熟悉，甚至連什麼物品收在哪裡都有印象，而且找了之後真的都沒錯。」
「這個暗格也是一樣，我一看到這張床，就『知道』那裡有一個機關，也『知道』我在裡頭藏了一個木盒﹍」
我？兩人注視著彼此，顯然都被這自然而然說出口的字眼所震驚。
屋外傳來長守與千虹的談笑聲，小強趕緊將木盒收起，和木櫻一起走出去。雖然這樣並肩而出似乎有些惹人遐思，但至少能展現坦蕩蕩、根本沒發生什麼事的態度 ，總比待在房裡被甕中捉鱉來得好。
此事只能延後再議，不過至少今晚可以向祖父詢問那間房裡以前住的是誰，或許能得到一些線索。
不過，想起兩人曾談過的「前世今生」，小強對自己的理性觀、邏輯觀不禁有些動搖。該不會是巫女體質特殊，不管是祝女或靈媒師，因為具有超越常人的靈能，所以較能記得前世的回憶？
