琉国志巻一：夢起山北_044
前書
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。
誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 044
最初の印象は、まず間違いなく奎敏でした。小強は彼女に初めて会いましたが、既に謝慕煙と長守から彼女について多くの情報を得ていました。
彼女は謝慕煙ほど柔らかさはなく、女性の容姿を表現することが苦手な小強にとって、「容姿は上品で、文学的な雰囲気に少し英気を感じさせる」という言葉が最もふさわしい形容だと思えました。魅力があるとは聞こえないかもしれませんが、それは小強が一定の時期に最も魅力を感じる女性のタイプでした。とにかく、彼女を見ると小強は好意を抱きました。
奎敏は謝慕煙のように肖日に会った時ほど興奮していなかったが、彼女が服の角をぎゅっと握っているのを見ると、彼女がどれだけ抑えているか、制御しているかが想像できた。
彼女は肖日の後ろにいる木桜を見て、最初はびっくりして、すぐに前に歩いてお辞儀をした。
「奎敏はここに木桜さんに肖哥哥を救っていただいたお恩をお返しします！」
小強は彼女を見て驚いた。短時間で木桜だと気づき、すぐに感情をコントロールして感謝の意を示し、肖日が彼女の肖兄さんであることを忘れないことができるなんて。
しかし、すべてが奎程が彼に挨拶をするときに感じた驚きに比べると、それは及ばない。
「肖兄、怪我の方は大丈夫ですか？」
奎敏の傍に立っているのは、彼女の父であり、祖父である肖英の首席謀士であり、奧集落の首席文胆である奎程です。彼の年齢はまだ40歳にも達していないはずです。しかし、どう考えても、明日17歳になる肖日の年齢よりもほぼ2周りも上であり、なぜ肖日を「肖兄」と呼ぶのでしょうか？
そして、小強を驚かせたのは、彼が「肖兄」という言葉を発した時の口調と顔の表情で、小強は自分が長守からの紹介だけでなく、彼を実際に「見た」ことに気づいたのです。
彼は小強が勤務している病院での元同僚であり、常に笑顔で人々を迎え、態度が良い心理療法士です。彼と初めて出会った人は、彼があまりにも「社交的」であり、あまりにも熱心だと感じるかもしれませんが、深く知り合うと、彼が本当に人との交流に情熱を傾け、真摯に接する人であることが分かるでしょう。
彼らは困難な時ほどではないにしろ、お互いを支え合い、愚痴をこぼし合い、一緒に遊び、一緒にのんびり過ごすことがよくあり、忘れられない時間を過ごしました。
小強と彼にはもう一つの因縁がありました。小強と非常に親しい人物で、いつも小強を「ボス」と呼んでいる看護師です。最初は小強が病院を辞めて独立する際に一緒に行く予定だったのですが、後に彼と結婚しました。
残念ながら、病院を離れた後、二人は時折Facebookで交流するだけで、もう会うことはありませんでした。2020年に彼が膵臓癌にかかったことを知り、2年間の闘病の末、彼は2022/4/6に亡くなりました。
豪哥と同様に、小強も彼に会いに行く勇気はありませんでしたが、自分のFacebookページで7日連続で彼に別れの意味を込めて曲を贈りました。
当時、小強はいつも彼を「陳兄！」と呼び、彼は小強を「藍兄！」と呼んだ。結局誰が年上だったか忘れてしまいましたが、とにかく兄弟が行ったり来たりするのが楽しかったです。
そして、先ほど奎程が彼を呼んだ「藍兄」、彼の声と口調は陳兄とまったく同じであっただけでなく、笑顔に満ちたフレンドリーな表情も、急いで前に行って抱きしめたくなるようでした。あなたは陳兄と全く同じでした。
彼の容姿が陳兄と六分しか似ていなかったら（肖風と志豪も六分しか似ていないように）、小強は彼も「タイムスリップ」してきた存在と思ってしまうかもしれません。
これは単なる志豪ですが、もう一人の陳兄がいると考えていいでしょうか？
600 年以上を旅して、亡くなった旧友に似た容姿、同じ声と表情を持つ 2 人の人物に続けて出会う確率はどのくらいでしょうか?
小強は何も答えられず、ますます混乱するばかりだった。
木桜は肖日がまた元気でないことに気付きました。彼は揺れ動き、もうすぐ立っていられないような様子でした。木桜は彼を支えるために手を伸ばそうとしていました。数日前のように彼を叩いたり呼び起こしたりするつもりでした。しかし、奎敏が一瞬で彼の腰を抱えて近づいてきました。木桜は急いで手を引っ込め、自分自身でも気づきにくい苦い感情が心に広がりました。
「大丈夫だよ！」小強は、先ほど木桜の後ろで起こった一連の反応は見ていなかったが、奎敏の抱擁から抜け出した後、彼の最初の反応は木桜の方を見ることだった。まるで彼女に勘違いされるのを恐れているかのように。
場にいる全員が思いもよらなかったが、この単純な一瞥が二人の少女の人生を変えてしまったのだ。
集落に入ると、皆肖日に挨拶しに来ますが、辺野喜のように親しみやすく自然ではありません。むしろ上司やボスに挨拶するような感じです。また、彼らは肖日を「少主」と呼びます。数日前まで「公子」と呼ばれていた小強も、少し違和感を感じています。
肖日の住まいは、辺野喜よりも少し大きく、2つのメインハウスがあります。誰のために設計されたのかはわかりませんが、今日は木桜と千虹が入居しています。
最初にこの配置を聞いた人々は驚きました。なぜなら、2番目のメインハウスは何十年も誰も住んでいなかったからです。しかし、肖英が提案したのなら、それが彼の意思であることを意味し、疑問を持つ余地はありません。
この時代では一般的には昼食を摂らないことが多く、せいぜいお腹を満たすために軽食を食べる程度です。
小強は家に戻って適当にお菓子を口に詰め込んだ後、すぐにもう一つのメインハウスに向かいました。彼は木桜に叱られたり殴られたりして気分を晴らすために、自らドアを叩いてしまうくらいです。彼は彼女にこの一連の出来事が一体どういうことなのか問い詰められることを避けたいのです。小強は彼女が既にそれを察しているはずだという確信を持っていました。
やはり二人が中庭の石の椅子に座ると、木桜は笑顔で肖日に言いました。「どうやって私を埋め合わせるつもりなの？事前に一言連絡もなく、びっくりさせられたわ！」
彼女が怒っていないように見えたので、小強も嬉しそうに笑顔で答えました。「でも、あなたは上手に対処しているように見えましたよ。慣れっこで、楽しんでいるみたいですよね？」
もちろん、その言葉には肩に重い一撃が返ってきましたが、小強にはほっとした気持ちが広がりました。
「私はまだどのように補償を要求するか考えていませんが、これでいいです。将来的に、あなたが無条件で一つのことを私に代わりにしてくれることをお願いします。」「安心してください、私は悪いことをお願いするつもりはありません。」
この言葉によって、小強はかつて小舞も同じような要求をしたことを思い出しました。彼は思い出し続けることができず、ただ木桜がかつてのように困難な要求をしないことを願っていました。
「肖哥哥！」
予想通り、肖英の意志に逆らう者はいなかったが、それはすべてを黙って見守ることを意味するわけではない。特に肖英が理由を明確にせず、「木桜がシャオ日の怪我を近くで看護する必要がある」とだけ言っているため、何が「起こる」のか全くわからない状況だった。
奎敏は座っているわけにはいかず、肖日が落ち着いたはずと見計らって、直接彼の元に向かった。
木桜は眉をひそめ、まるでシャオ日を嘲笑っているかのように「自分で起こしたトラブルは自分で解決しなさい！」と言い、浅く微笑みながら部屋に戻っていった。
「小敏ですか？お入りください！」小強はなぜかスムーズに声をかけてしまいました。もしかして、小敏とはただの幼馴染以上の関係なのか、謝慕煙とは違う特別な感情が芽生えているのか？どうしたらいいのだろう？自分は今、「婚約者」がいる身だから！
〈作者のつぶやき〉
「陳兄」という人物についての描写は実話であり、「志豪」と同様に、彼は私のもう一人の早世した元同僚です。この小説を彼に捧げます。このような人物設定は彼の遺族の同意を得ています。特に明記します。
小敏がついに登場しました！これで、第1巻で男性主人公にとって最も重要な3人の女性がすべて登場しました。次はペアリングの戦いですね…いや、競い合いでしょうか？嫉妬やライバル意識が生まれるかもしれませんね？読み進めると分かります！
CH 044（中国語版）
首先毫無疑問是奎敏，這是小強第一次見到她，但是早已經透過謝慕煙和長守對她有不少了解。
她看起來沒有像謝慕煙那麼嬌柔，對不善於形容女性容貌的小強來說，「容貌端莊、書卷氣中帶有幾分英氣」已經是他所能想到最適合的形容了。雖然聽起來好像不太有吸引力，卻是某個時期最吸引小強的女性類型。總之，小強一看到她就心生好感。
奎敏並未像謝慕煙就見到肖日時那般激動，但從她緊捏著衣角的手，不難想像她有多壓抑、多克制。
當她見到肖日斜後方跟著的木櫻，先是愣了一下，隨即走向前拱手一禮：「奎敏在此謝過木櫻姑娘搭救肖哥哥之恩！」
小強不由對她刮目相看，能在極短時間內想到那是木櫻，又能馬上控制好情緒向她致謝，甚至還能不忘記「宣示」肖日是她的肖哥哥。
不過這一切，都比不上當奎程向他打招呼時，他所感受到的震驚。
「肖兄，傷勢無礙吧？」
站在奎敏身旁的正是她的父親奎程，祖父肖英的首席謀士，奧集落的首席文膽，年紀應該還不到四十。但是再怎麼說，也比明天滿十七的肖日年齡大上快兩輪，怎麼會稱呼肖日為「肖兄」呢？
而讓小強震驚的，是當他說出「肖兄」兩個字時的語調與臉上的表情，讓小強猛然發現自己不只是「聽過」長守介紹他，而是真的「見過」他。
他是小強在醫院工作時的老同事，一位總是笑臉迎人、態度和善的心理師。剛認識的人可能會覺得他有些太過「社會化」，太過熱情，但深交之後，才會明白他真的就是這麼投入、這麼真誠的與人互動。
兩人雖不到患難之交的程度，但是也常常互相扶持、互吐苦水、一起打混、一起摸魚，度過了不少難忘的時光。
小強和他還有另一段因緣：一位和小強極為熟識，總是稱呼小強為「老闆」，原本在小強離開醫院開業時打算跟著出去的護理師，後來與他結為夫妻。
可惜離開醫院後，兩人就僅有偶爾在FB上的互動，再也沒有見過面。2020年得知他罹患胰臟癌的消息，經過兩年奮鬥，他於2022/4/6病逝。
如同豪哥一樣，小強也不敢去送他，只是在自己的FB頁面上，連續七天選一首曲子送給他做為道別。
當年小強總是稱呼他為「陳兄！」他則稱呼小強為「藍兄！」到後來也忘了到底誰年紀比較大，反正就是兄來兄去好不熱鬧。
而方才奎程稱呼他的那聲「藍兄」，不但聲音、語調和陳兄絲毫不差，連臉上那堆滿笑容、彷彿恨不得衝上前擁抱你的親切表情，竟然也和陳兄一模一樣！
要不是他的長相和陳兄只有六分像（就如同肖風和志豪也只有六分像），小強還真要把他當成也是「穿越」而來了。
一個志豪也就罷了，還能把它當成偶然，如今又多了一個陳兄？
穿越了六百多年，卻連續遇見兩個和已經過世的老友長相相近、聲音表情一模一樣的人，這機會有多大？
小強沒有答案，只有感到越來越茫然。
木櫻察覺到肖日又不對勁了，似乎還搖搖欲墜快站不穩，正想往前伸手扶住他，像前幾天那樣拍拍他、喚醒他，卻見奎敏已經一個箭步過來，伸手環過肖日的腰扶住他，木櫻趕忙縮手後退，心中卻泛著一絲連自己也難以察覺的苦意。
「我沒事！」小強雖然並沒有看到身後木櫻方才的一連串反應，但是從奎敏的環抱中掙脫開以後，他的第一個反應卻是往後看向木櫻，就彷彿怕被她誤會那般。
在場所有人都沒想到，這簡單的一眼就此改變了兩名少女的一生。
進入集落後，眾人見到肖日都紛紛過來打招呼，但不像在邊野喜那般親切自在，比較像是向前來拜見上司、老大。此外，他們對肖日的稱呼是「少主」，這讓前幾天聽慣了「公子」的小強也有些不適應。
肖日在這裡的住家比在邊野喜大了一些，其中更有兩幢主屋。不知原本的規劃是給誰住的，不過今天入住的是木櫻和千虹。
雖然眾人乍聽這個安排都有些嘩然，因為那第二幢主屋已經有幾十年沒人住過。但既然是肖英開的口，就表示這是他的意思，也就沒什麼可以質疑的了。
這個時代一般是不吃午餐的，頂多就是吃些小點墊墊肚子。回到屋裡胡亂塞了幾口糕餅後，小強就迫不及待直奔另一棟主屋。他寧願自己送上門去讓木櫻罵一頓、打一頓消消氣，也不要她找上門來質問這一切究竟是怎麼回事，雖然小強蠻確定她應該早就猜到了。
果然兩人一到庭院中的石椅上坐下，木櫻就笑盈盈的對肖日說：「你打算怎麼彌補我？事先也不通知一聲，快嚇死我了！」
見她似乎並未生氣，小強也樂得嘻皮笑臉：「可是我看你應付得蠻好的，不但駕輕就熟，好像還挺﹍樂在其中？」
這句話換來的當然是肩頭一拳重鎚，但小強只感到一陣溫馨。
「我現在還沒想到要怎麼索取賠償才划算，這樣好了，將來你要無條件幫我做一件事當作彌補。」「放心，我不會要你做壞事。」
木櫻這些話，頓時讓小強想起當年小舞也曾對他這麼要求過。他不敢繼續回想，只希望到時候木櫻不會提出一個和當年一樣困難的要求。
「肖哥哥！」
果然不出意料，就算肖英的意思眾人不敢違抗，也不表示就只能默默看著這一切發生，尤其是在肖英又不說清楚原因，只是以「木櫻要就近照顧肖日的傷勢」塘塞，根本不知道會「發生」什麼之際。奎敏當然坐不住，算準肖日應該安頓好了，就直接殺上門來。
木櫻挑挑眉，像是在嘲諷肖日「你自己惹的麻煩，自己解決吧！」接著就淺笑著起身走回屋裡。
「是小敏嗎？請進！」小強不知道自己為什麼會喊得這麼順口，難道肖日過去和她真的不只是青梅竹馬，而是對她有異於謝慕煙的情愫？這下該怎麼辦？自己現在可是有「未婚妻」的人！
