琉国志巻一：夢起山北_042
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。
誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 042
「私は、この場所に来たことがあるような気がします。」
夕食の後、長守と千虹は肖日と木桜が明日の計画を話し合うことを知っていたので、別の場所に行って話をしました。
2人は海岬の端まで歩き、草地に座った後、木桜は北の真っ暗な海を見つめながら最初の言葉を口にしました。
この衝撃的な一言は、小強の心に瞬間的に波乱を巻き起こしました。彼は何度も小舞と一緒に辺戸岬を訪れたことがありました。そして、ここに初めて訪れたのは、彼が決意を固め、沖縄で小舞を見つけるために追いかけた時であり、また彼と小舞の運命の始まりでもありました。
「私は以前、この場所に来たことがあるような気がします。」木桜はつぶやいた。
「私もそう思います。」なぜか小強は自然にそう答えてしまった。おそらく「頭を打って気絶した時、別の世界に行き、別の人になった」というよりも、この時代の理解力に合った言い方だったからかもしれない。または、彼は木桜の中に存在するかどうかわからない小舞を「呼び覚ます」ことを望んでいたのかもしれない。
「あなたは、死後に天に一つの星になるという話を聞いたことがありますか？」と、小強は21世紀で初めて目にする星空を見つめながら尋ねました。
「うん」と答えました。
「私はいつも考えているんですが、それは嘘でしょう。何千年もの間、どれだけの人が死んだと思いますか？もし本当に全員が星になるなら、空はもういっぱいになってしまっているはずですよね」。
「つまり、一部の人は死後に星になり、他の人は転生するので、前世今生という言葉があるのですね？」と木桜は言いました。
小強は木桜が言っている「転生」という意味と、自分が言いたい「時空を超えて魂がやってくる」という意味が異なることを知っていましたが、それでも頷きました。このような概念でコミュニケーションをすることで、彼女が理解しやすく受け入れやすくなることを願っていました。
「もしそうなら、自分が前世のことを覚えたいのか、それとも覚えない方がいいのか、自分でもわからないです。」
小強は頭を振り返り、木桜の顔に迷いと脆弱さが浮かんでいるのを見て、華奢で震える彼女を抱きしめたくなる衝動が湧き上がってきました。彼女に少しでも温かさを与えたいという気持ちだけでなく、「前世」の思い出を呼び起こして、その人が小舞であるかどうか確かめたいという思いもあります。
しかし、自分は彼女にとって誰なのか？それをする資格はあるのか？
彼女に対して、自分には抱擁する資格も、温かさを与える資格もありません。
そして、前世の彼女であっても、たとえそれが小舞だとしても、彼女に思い出を強制する資格はありません。
なぜなら、それは自分が肖日の意識を「取り替える」ことになり、目の前の木桜の意識も消えてしまい、ただの肉体が残るだけです。自分はどうしてこんなに自己中心的で、14歳の少女から一生を奪うことができるのでしょうか？
小強は決断を下しました。彼女を奧集落に連れて行かないことにしましょう。お互いに素敵な思い出を残して、別れましょう！もし本当に彼女が小舞だとしたら、運命が巡って再会する時まで待ちましょう！
人生は、血のつながりのある家族や深い愛を持つパートナーがいても、実際には「一人で生きる」ものです。それぞれは「内なる自分」との関係を築いており、それが「外部の対象」との関係よりも重要です。
21世紀でも、14世紀でも、何か違いがあるでしょうか？
小強は思いもよらなかった。彼が木桜に自分の決意を伝えようと口を開こうとしたとき、彼女が先に口を開いたのだ。
「公子はいつも私には理解できないような奇妙な考えを持っています。例えば、十七の月が満ちることや、島が海から浮かび上がること、前世と今生に対する考え方などです。私は自分自身を博識とは言いませんが、公子は深淵な存在だと感じます。公子はこれらのことをどうやって知ったのか、率直に教えてくれる気はあるのでしょうか？」
小強はため息をつき、何も答えることができなかった。彼は木桜が自分が「意識を失って別の世界に行った」とか「意識を失っている間に高名な人から教えられた」という嘘を信じていないことを知っていた。まるで彼が木桜や千虹の正体が彼女たちが言うほど単純ではないことを信じていないように、しかし、お互いに何らかの苦境のために正直になることができなかったのだ。
「それもいいですよ、木桜は明日、公子と一緒に行くことに決めました。なぜなら、木桜が追い求めている答えと関係があると感じるからです。」
肖日の反応を見て、木桜は彼の考えを多少推測することができましたが、最終的にはこのように決断することになりました。
「追い求めている答え」が何を指すのかはわかりませんが、私はあなたに全てを隠すことはできませんし、できませんでした。
「実は私はあなたを私の故郷に連れて行きたかったのです。ここからはそれほど遠くない、南東の方角にあります。」肖日は奧集落という名前を知りませんでしたので、一旦このように伝えました。
「わかりました、信頼してくれてありがとう。行きます。」
木桜は短い言葉ですが、思考が速く、小強は自分についていけないと感じました。
「知っている」と「信頼する」というのは不思議です。これは木桜が以前から彼女をある場所に連れて行きたいと思っていたことを示しているのでしょうか？それとも木桜はもともとオウ集落の存在を知っていたのでしょうか？
「多くのことは今は説明できません、ご了承ください」と木桜は真剣にシャオリーを見つめました。
「大丈夫です、あなたが私を傷つけることはないと信じています」と小強は実際に彼女がそう言わなくても、既に彼女を信じていました。
それは自分自身が精神科医としての観察力に自信を持っていたり、二人の関係や相互作用に自信を持っていたからです。ただ、「小舞が彼女の体の中にいるかもしれない」という自分自身も疑問に思っている理由だけで、オウ集落という家族の最大の秘密を明るみに出すことは本当にできないと思います。
木桜は感謝の気持ちを込めて珍しいほど輝く笑顔を見せ、一瞬、小強は「彼女がキスしようとしているのかもしれない」という錯覚（それとも直感？）を覚えましたが、最終的には何も起こりませんでした。
それぞれがテントに戻った後、小強は時間を見計らって長守に助けを求めることにしました。木桜の問題はすでに解決していましたが、奧集落にたどり着いたとしても、中に入ることができるわけではありません。なぜなら、彼の祖父の関門を通過する必要があるからです。自分は彼の顔すら見たことがなく、彼を説得する方法を考え出すことなどできません。
「老主子の名前は肖英で、彼は阿日に対して厳しいです。それはあなたが役に立たないというわけではなく、すべての後継者が重要な責任を負っているため、彼らは常に厳しい要求を受ける必要があります。それに応えて、皆優れた成績を収めていますが、阿日には例外です。しかし、老主子は本当にあなたを大切に思っているので、時々彼があなたを甘やかしすぎると感じることもあります。」
あの、無駄な男性は私ではありません。ただ、小強は祖父が自分を育てることを選んだ理由と、父親ではなく祖父を育てることを考えました。それについては確認してみる価値がありますね。
「阿日の両親と私の父親は、十数年前の事故で亡くなりました。しかし、詳細はよくわかりません。老主子によれば、今回は一緒に教えてくれると言っていました。」
肖日の過去は複雑なようですね。一体、彼の中にはどれだけの秘密があるのでしょうか？
「奥集落文は奎程奎伯をリーダーとし、小敏姉をサポート役として、彼らの父娘が老主子の負担を分担してくれたので、幸いでした。」
うん、裏には「あなたは役に立たない孫だから」という意味があるでしょう。
「武に関しては、私の弟の長永がリーダーとしています。彼は私たち三兄弟の中で最も若いですが、剣術の造詣は最高であり、集落防衛隊の全員が彼を尊敬し、彼の指導やトレーニングを喜んで受け入れています。」
「あなたは兄弟の中で最も出来が悪いので、私についてうろつくしかないんだろう」と小強は機会を捉えて報復しました。
「でも、結局のところ、誰もが老主子を尊敬しており、彼が決めたことには誰も疑問を持ちません。」ここまで聞いて、小強は考えを巡らせていました。
〈作者のつぶやき〉
以下は辺戸岬の360度星空体験です。読者の皆様には、小強が見た景色を実際に体験していただけますように。残念ながら、皆様の周りには木桜がないため、自分で想像するしかありません！
http://kunigami-kikakukanko.com/360/?startscene=scene_4897
CH 042（中国語版）
「我覺得，自己好像來過這個地方。」
晚膳過後，長守和千虹知道肖日和木櫻要討論明天的計畫，所以到其他地方說話了。
這是兩人走到海岬邊緣，在草地上坐下來之後，木櫻望著北邊漆黑的海面時，開口說出的第一句話。
這極具震撼力的一句話立刻讓小強內心波濤洶湧，因為他曾和小舞來過無數次邊戶岬。而第一次來到此處，是他下定決心、追到沖繩找尋小舞那次，更是他和小舞此生緣份的開端。
「我覺得﹍好像前世曾經來過這裡。」木櫻喃喃的說。
「我也是。」不知為什麼，小強很自然的就這麼回答。或許是因為比起「頭撞傷昏迷時，我夢見自己到過另一個世界，成為另一個人」，這麼說應該比較符合這時代的理解能力。也或許是因為，他希望藉此「喚起」木櫻體內那個不知道是否存在的小舞。
「你有沒有聽過，人死後會成為天上的一顆星？」望著21世紀造訪此地時從未見過的滿天繁星，小強問。
「嗯。」
「我常在想，這一定是騙人的。因為千百年來有多少人死去，如果真的都會變成一顆星，早就把天空塞滿了。」
「所以公子的意思是，有些人死後會成為星星，有些人則會轉世，不會成為星星，所以才會有前世今生之說？」
雖然知道木櫻所指的前世是「轉世投胎」，而自己想說的、想問的是「靈魂穿越時空而來」，小強還是點點頭。只希望用這樣的概念進行溝通，能讓她比較容易理解、接受。
「如果真是這樣，我不知道自己會希望記起前世，或者不要記起比較好。」
小強轉過頭去，見到木櫻臉上茫然、脆弱的神情，以及那纖瘦、顫抖的嬌軀，突然湧出一股想要把她擁入懷中的衝動。既是希望給她一些溫暖，更是希望能喚醒她「前世」的回憶，看看那個人是不是小舞。
然而，自己算是她的誰？又有什麼資格這麼做？
面對此生的她，自己根本沒有資格擁抱，也沒有資格給予溫暖。
而前世的她，就算真的是小舞，自己也沒有資格強迫她憶起。因為這不就像自己「取代」了肖日的意識，眼前這個木櫻的意識也會隨之消失，只剩下軀殼。自己怎麼能如此自私，剝奪一個才十四歲的少女的一生？
小強下了一個決定，還是別帶她去奧集落了吧，還是就此別過，彼此留下美好的回憶吧！若她真的是小舞穿越而來，等到有緣再見時再相認吧！
人生在世，就算有血濃於水的家人、深情摯愛的伴侶，每個人其實仍然是「一個人過」，每個人其實都是與「內在的自己」相處，而非這些「外在對象」。
在21世紀如此，在14世紀又有什麼不同？
小強萬萬沒想到，當他正準備開口告訴木櫻自己的決定，她竟然先開口了：
「公子總是有許多超乎我所能理解的奇思妙想，十七的月圓如此，島嶼從海面浮起如此，對於前世今生的看法亦是如此。雖然木櫻不敢妄稱自己博覽群書，但總覺得公子深不可測。不知公子是否願意坦承相告，究竟是從何得知這些？」
小強嘆了口氣，一句話也無法回答。他知道木櫻壓根不相信自己那些「昏迷時到過另一個世界」、「昏迷時高人告訴自己」的鬼話，就像他壓根不相信木櫻和千虹的身份真如她們所說的那麼單純，但是彼此卻都因為某些苦衷而無法坦白。
「這也無妨，木櫻決定明天和公子走一趟。因為總覺得這和木櫻想追尋的答案有關。」見到肖日的反應，木櫻顯然也多少猜得到他的想法，但她最終竟會這麼決定。
雖然不明白何謂「想追尋的答案」，但小強實在做不到、也不忍心對她全盤隱瞞，因此決定坦承相告：「其實我騙了你，我其實是想帶你到我的故鄉，就在離這不遠的東南方。」小強不知道該怎麼稱呼奧集落，只好先這麼說。
「我知道，謝謝你信任我，我會去。」
木櫻這句雖然簡短，思路卻跳得有些快，小強覺得自己完全跟不上。
對自己的稱呼突然又從「公子」變成「你」，這也就罷了，畢竟女人心海底針，心情一轉可能瞬間就是天堂與地獄的差別了。
「我知道」和「信任」就匪夷所思了。這表示木櫻早就知道自己想帶她去一個地方？或者表示木櫻本來就知道奧集落的存在了？
「很多事現在說不清楚，請你見諒。」木櫻真摯的看著肖日，表情很鄭重。
「沒關係，我相信你不會害我。」其實就算她不這麼說，小強還是早就相信她了，不論是對自己身為精神科醫師的觀察力有信心，或者對兩人相處互動時的感受有信心。否則光是為了「小舞可能在她體內」這個連自己都懷疑的理由，就要讓奧集落這個家族最大祕密見光，說真的他也做不到。
木櫻感激的綻放出少見的燦爛笑容，有一瞬間小強有種「她好像要吻我」的錯覺（或是直覺？），不過最後並沒有發生什麼。
各自回到帳篷後，小強把握時間請長守幫忙「臨時抱佛腳」。雖然木櫻這邊已經沒問題了，但是就算到得了奧集落，也不見得表示就走得進去，因為還得過祖父他老人家那一關。自己連他的面都沒見過，更別提能想出什麼辦法說服他了。
「老主子名為肖英，他對阿日你﹍恨鐵不成鋼。這倒不是在嫌你沒用，而是每一任繼承人都承擔著很重大的責任，所以總是被嚴格要求，也的確都很優異，直到阿日你﹍不過老主子真的是很疼愛你，有時候大家都覺得他對你太放任了。」
咳咳咳﹍那沒用的男人不是我啊。不過小強同時也想到，為什麼祖父是培養自己，而不是培養父親呢？順便問清楚好了。
「阿日你爹娘和我爹一起，在十幾年前的一場意外中喪生了。不過我也不清楚詳情，據老主子說這次會一起告訴我們。」
看起來又是件複雜的舊事，肖日身上究竟有多少祕密？
「奧集落文以奎程奎伯為首，小敏姊姊為輔，還好有他們父女幫老主子分擔了很多。」
嗯，潛台詞應該是：「因為你這個孫子不太管用」。
「至於武，則以我的小弟長永為首，他雖然是我們三兄弟中年紀最輕的，劍術造詣卻是最高的，集落防衛隊每個人都對他心服口服，樂意接受他的帶領和訓練。」
「看來你是兄弟中最沒出息的一個，所以才只能跟著我瞎晃。」小強逮住機會報復一句。
「不過總歸一句話，大家都唯老主子馬首是瞻，只要他決定了，就沒有人會質疑。」
聽到這兒，小強心中有了打算。
