琉国志巻一：夢起山北_041
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。
誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 041
一晩浅い眠り、夢が続き、ただし最近の夢はもうすべて小舞ではなく、木桜の体、そして鎖骨だけだった。
朝早く目を覚ますと、長守はまだグースグース寝ていて、小強はそっとテントを出た。見回りの警備員以外、他のみんなはまだ休んでいた。
彼は山壁の下の大きな木のそばに座り、少し冷たい新鮮な空気を吸い込み、早朝の巣立ち鳥の鳴き声を聞いていた。過去、国外でキャンプに行くたびに、彼が最も楽しんでいたのはこの瞬間で、誰も邪魔せず、ただ自然が彼を包んで、新しい一日を迎える朝の活気と希望に満ちていた。
「今回は逃げて隠れていませんよ。公子が来たらすぐ下ります！」木桜は木から心地よい声を上げて、すぐに降りてきた。
「またトイレが急か？」と小強が真面目な顔で彼女に尋ねた。
「はいはい、お願いします公子、今度も見張ってくださいね。」木桜はもちろん彼が冗談を言っていることを知っていたが、黙契を通じて上手く演技をする。
実際のところ、怪しい出自を一旦置いておいて、小舞と木桜の関係を考えずに、美しさに欠けるが純粋な（少なくとも小強がそう思い込んでいる）少女をからかうことで、この日の幕開けを楽しむのはなかなか楽しいものだった。
今日の一里路は昨日よりも少し楽でした。前半は最初の山を登った後、山脊を歩きました。後半はもう一つの山を越えて、今晩のキャンプ地「宜名真」に到着しました。
昨夜何が起こったのか長守と千虹は知りませんが、肖日と木桜の間の雰囲気が和らいでいるのを見て、心から安堵しました。四人はゆっくりと前進し、時折笑い声が聞こえ、この日は特に速く過ぎたように感じました。
晩ご飯を食べながら、肖日は明日、辺戸御嶽を参拝した後の予定を2人の女性に尋ねました。彼は彼女たちに一緒に奥集落に行く機会を勧めたいと考えていました。
彼女たちは参拝後、辺戸御嶽の近くのいくつかのパワースポットを訪れ、明日の夜は辺戸岬で過ごす予定で、翌日早朝から南に折り返す予定です（国頭地域の東岸には有名な御嶽やパワースポットはありません）。
「東海岸へ行って近くの地形を観察するつもりですが、興味がある方は一緒に行きませんか？」
「なんだかこの提案、陰謀めいているような気がするんだけど？」千虹は目を細め、まるで警戒心の高い猫のような表情をしています。
「何を怖がってるの？僕たち二人合わせても君には勝てないよ」長守は肖日の意図を知っていました。この決断が正しいかどうかは確信が持てませんが、肖日への絶対的な信頼と、もっと千虹と一緒にいたいというより重要な理由から、この計画を実現させるために努力する必要があります。
千虹は木桜を見つめ、彼女の意見を尋ねるようだった。小強は二人の関わりが興味深く思えた。普段の些細なことは千虹が全権を握って決めているが、木桜はいつも柔軟で協力的だ。しかし、大きな問題に直面するとき、決断するのは木桜のようだった。
彼女は真剣に考えた後、何かを慎重に考慮しているようで、最終的には明日の夜に答えを出すと言った。
直接的な承諾ではないが、少なくとも拒否されていないので、まだ希望があることを示している。もしかしたら、明日はもう少し「頑張れば」チャンスがあるかもしれないな、と小強は心の中で思った。
一夜中何事もなく、月を楽しむことも「出水芙蓉」を鑑賞する機会もありませんでした。
邊戶御嶽は宜野湾市からあまり遠くなく、標高250メートルの丘に登れば到着します。前の2日間よりもずっと楽に歩けます。ただし、肖日や長守はどう説得するかを考え続けているため、木桜や千虹は誘いを受け入れるかどうかを検討しているため、実際にはあまり会話がありません。
他の御嶽とは異なり、邊戶御嶽は山頂に孤立しており、独立感があります。実際、東南方向を見れば明日訪れる予定の奧集落の海岸線が見えます。これを機に木桜に告白したいという衝動が小強に湧きますが、ずっと迷った末に思いとどまります。
参拝が終わった後、一行は北へと進み続け、しばらくすると多くの巨大な奇岩や奇石が積み重なった山壁が見えてきました。いくつかはなんとなく見覚えがあるように思えました。小強は心の中の地図と照らし合わせた後、思い出しました。ここが後の世で有名な観光地「大石林山」だったのです！
周辺地域は琉球最古の神話の人物、創世の神「阿摩美久」が降臨した後に最初に創造された聖地「安須杜」です。そのため、近くには多くのパワースポットがあります。百年近く後、統一三山の琉球王国は毎年ここで儀式を行い、王室の繁栄と五穀豊穣を祈ります。
これらの奇岩奇石は、2億年前に石灰岩の層が隆起して海面に浮かび上がり、風や日光、雨に長年さらされて浸食され、長い年月をかけて形作られました。後の世代は観光目的で、これらの奇岩奇石に最も近い形を持つ名前を付けました。たとえば、悟空岩、ラクダ岩、神龍岩、巨大亀岩、守護猫、トカゲ岩などです。
小強は木桜と一緒に各エネルギースポットを参拝しながら、自分が認識できる岩の名前を皆に紹介し、自信を持って話しています。彼は思わず妄想します。
「もしも時間旅行が本当にあるなら、自分は古琉球時代のガイドにぴったりだろうな」と。彼が想像できなかったのは、このようにまったくあり得ないような願望が数十年後に「一部」実現するとはいうものです。
鉄の森を通り抜ける途中、小強は突然車を止め、地面に蹲って岩の中に嵌まっている数個の貝の化石をじっと見つめました。数年前、小強と小舞はこの地を旅行した際、海洋生物の化石遺跡がいくつかあることに気づき、感嘆し、感慨に浸りました。
小強はこの時代に「億」という概念が存在するかどうかは知りませんが、彼は皆に分かりやすく説明しようと試みました。実際、彼が今立っているこの土地、この島は、想像もできないほど遥かな昔に海底から浮かび上がってきたものです。そして目の前のこれらの貝殻は、明らかに押し込まれたものではなく、元々岩の中に埋まっていたものであり、それが最も良い証拠です。
実は彼は考えていたのです。霊媒師である木桜にとっても、この時代の人々にとっても、アモミクと他の神々が世界や島々を創り出したことは、疑いの余地なく「事実」であり「伝説」ではありません。自分がこのように逆説的な主張をすることで、頭の病気が再発したと思われるのではないか？それに、木桜は自分と一緒に奧集落に行くことをますます嫌がるのではないかと心配していました。
しかし、なぜか彼は言葉に出してしまいたくなってしまったのです。自分の博識を自慢するためでも、この時代の知識体系を貶めるためでもありません。ただ、心の中を吐き出したかったのです。何も言えない、語る相手がいないからです。なぜなら、自分が「タイムスリップ」してきたと誰も信じてくれないし、自分自身がこの世界に属していないからです。そして、それらの人々の理解を超えた言葉こそが、その証拠なのです！
彼は全く予想していなかった。木桜がその言葉を聞いた時、表情が一瞬で変わり、瞳孔が縮んだ。
「お尋ねいたしますが、これらの話はどこから来たのですか？」
小強は彼女の表情から、彼女がこのように尋ねるのは疑問や反対ではなく、真剣に答えを知りたいという本心からだと理解した。彼は困惑し、同時に「小舞が彼女に転生しただけでまだ目覚めていない」という仮説に一縷の希望を感じたが、あまり急かすことはできなかった。
「私が昏睡状態の間、古今東西を知り尽くした方から教えていただいたものです」と小強は考えつく中で、比較的受け入れられるであろう、相対的に安全な答えを言った。
木桜は頭を垂れて考え込み、肖日の言葉をじっくりと咀嚼して、何も尋ねたり言ったりしなかった。長守と千虹の二人も肖日の言葉に没頭し、一行は黙って山を下り、北へ向かい、本日のキャンプ地である辺戸岬へと向かった。
〈作者のつぶやき〉
辺戸御嶽、大石林山、辺戸岬の説明はすべて実際の状況に基づいています。
「大石林山」についてさらに詳しく知りたい読者は、以下のウェブサイトをご覧ください。
https://www.sekirinzan.com/
CH 041（中国語版）
一夜淺眠，夢夢相連，只不過不再像前幾天夢中都是小舞，而是木櫻的身軀、以及鎖骨。
大清早就醒來，長守還在呼呼大睡，小強輕手輕腳步出帳篷，發現除了輪班護衛以外，其他人都還在休息。
他坐在山壁旁的大樹下，呼吸著略帶寒意的清新空氣，聆聽著一早離巢活動的鳥鳴聲。過去每次出國野營時，他最享受的就是這個時刻，沒有人打擾，只有大自然陪伴自己，一日初始，充滿朝氣與希望。
「這次我可沒有躲著不出來，公子一到我就下來了！」樹上傳來悅耳的聲音，木櫻的身影隨即落下。
「你﹍又尿急了嗎？」小強故作正經的問她。
「是是是，請公子再幫小女子把風一次。」木櫻當然知道他是開玩笑的，但還是很有默契的配合演出。
說實在的，如果先把那啟人疑竇的來歷撇到一邊，先不去想小舞和木櫻的關係，逗弄這樣雖不夠美、卻很單純（至少小強是這樣一廂情願的認為）的少女，以此揭開一天的序幕，還是蠻令人愉快的。
今天的一里路比昨天輕鬆些，前半段爬上第一座山後就走在山脊上，後半段再跨越第二座山就抵達今晚的紮營點「宜名真」。
雖然長守和千虹不知道昨晚發生了什麼事，但是見到肖日和木櫻之間的氣氛似乎和緩許多，心中還是鬆了一大口氣。四人不急不徐的前進，隊伍中不時傳出笑聲，感覺這一天過得特別快。
晚膳時，肖日問起兩女明天參拜完邊戶御嶽以後的打算，想找機會勸說她們一起到奧集落。
參拜後她們打算走訪邊戶御嶽附近幾個能量點，明晚在邊戶岬過一晚，後日一早就開始往南折返（因為國頭區域東岸並沒有什麼知名的御嶽或能量點）。
「我們打算往東岸走一段，觀察一下附近地形，兩位有興趣一同前往嗎？」
「我怎麼覺得，這建議聽起來好像有陰謀？」千虹瞇起眼，看起來就像一隻提高警戒的貓咪。
「你怕什麼？我們兩個加起來也打不過你。」長守知道肖日的打算，雖然他並不確定這個決定對不對，但基於對肖日的無條件信任，以及更重要的理由：想多和千虹相處，所以當然得努力促成此事。
千虹看看木櫻，似是要徵詢她的意見。小強覺得兩人的互動頗耐人尋味，平時的瑣事都是由千虹全權決定，木櫻總是很隨和、很配合，但在面臨大事時，做決定的卻似乎是木櫻。
她認真的考慮了一會兒，似是在斟酌、拿捏些什麼，最終表示明晚會給出答案。
雖然不是直接答應，但至少沒有拒絕，表示還有希望。或許明天再「努力」一點就有機會了吧？小強心想。
一夜無事，沒有賞月，也沒有欣賞出水芙蓉的機會。
邊戶御嶽離宜名真不遠，攀上一座海拔250公尺的山丘就到了，走起來比前兩天輕鬆許多。不過或許是因為肖日二人在思索著該如何勸說，木櫻二女在考慮著是否答應邀約，所以反而對話不多。
不同於其他御嶽，邊戶御嶽孤懸於山頂上，頗有遺世獨立之感。其實向東南方望去就能看到明天將前往的奧集落海岸線，這讓小強有股衝動想趁此機會向木櫻坦白，但猶豫了許久還是打消念頭。
參拜完以後，一行人繼續往北走，不久就見到由許多巨大的奇岩怪石堆疊而成的山壁，有些看起來似乎還有點眼熟？小強對照了心中的地圖之後，才猛然想起原來這裡正是後世著名的景點「大石林山」！
週邊區域就是琉球最古老的神話人物、創世之神「阿摩美久」（あまみきよ）降臨之後，最先創造出的聖地「安須杜」（アシムイ），因此附近有許多能量點。近百年後，一統三山的琉球王國每年會在此舉行儀式，祈求王室繁榮和五榖豐收。
這些奇岩怪石是兩億年前石灰岩層隆起浮出海面後，長年受到風吹日曬雨淋侵蝕，經過漫長歲月刻劃形成的。後世為了觀光目的，將它們一一按照最接近的形象命名，比如悟空岩、駱駝石、神龍岩、巨大龜岩、守護貓、蜥蜴岩等。
小強邊跟著木櫻在各能量點參拜，邊向大家介紹自己認得出來的岩石名稱，還說得頭頭是道、頗有架式。他不由異想天開：若是真有時空旅行，自己應該很適合在古琉球時代擔任導遊吧？
他所無法想像的是，這個看似離譜的願望，竟在幾十年後就「部份」成真了。
行經一片鐵樹林中，小強突然發現什麼急煞住車，蹲下來仔細看著一塊石頭，那是幾個嵌在岩石中的貝殼化石。幾年前他和小舞前來此地旅遊時，就曾注意到好幾處海洋生物化石遺跡，還讚嘆、感慨了一番。
小強並不知道這個時代是否已經有「億」的概念，但他還是嘗試用淺顯異懂的方式，向大家說明其實現在所站的這塊土地、這座島嶼，是難以想像、無法估算的漫長歲月以前，從海底下浮出來的。而眼前這些顯然不可能是被壓進去、而是原本就鑲在岩石中的貝殼，正是最好的證明。
其實他並非沒想過，身為靈媒師的木櫻，甚至對這個時代的幾乎所有人而言， 阿摩美久與其他神祇創造世界、創造島嶼，是天經地義、毫無懷疑的「事實」而非「傳說」。自己提出如此顛覆的說法，會否被認為是腦疾復發？甚至讓木櫻更不想和自己前往奧集落？
但不知為什麼，他就是忍不住想說出來。不是為了誇耀自己博學，不是為了貶低這個時代的知識系統，而是想宣洩。宣洩自己什麼都不能說，沒有對象能說，因為沒有人會相信自己是「穿越」而來，自己根本不屬於這個世界，而這些超越眾人理解的話就是證據！
他萬萬沒想到，當木櫻聽到這些話，表情忽然一變、瞳孔瞬間縮小：
「敢問公子，這些說法是從何而來？」
小強從她的表情看得出來，她會這麼問並非由於質疑、反對，而是真心想知道答案。他感到困惑，同時察覺到一絲希望（關於「小舞穿越到她身上只是還未甦醒」這個假設），但卻又不敢逼得太急。
「是我在昏迷中，一位通曉古今天地的高人告訴我的。」這是小強一時之間所能想到比較可能被接受的、相對安全的答案。
只見木櫻低頭沉思，似是在仔細咀嚼肖日的說法，並未再多問、多說些什麼。長守和千虹兩人似乎也沉浸在肖日的一席話中，一行人默默無語下山，往北到達邊戶岬，今晚的紮營之地。
