琉国志巻一：夢起山北_040
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。
誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 040
陰暦4月中旬はまだ春ですが、琉球では平均気温が摂氏22〜27度に達しています。2人の大男のテントの中にいると、さらに数度高くなり、小強はとても蒸し暑く感じます。
さらに、「二重の騒音」が加わります：虫の鳴き声や鳥のさえずり、そして長守のいびきの音。困難を克服するために耳栓をしても、それには耐えるのは難しいです。そのため、小強は長い間寝転んでいましたが、最終的にはあきらめて、テントを出て息を吸おうとしました。
各テントの中は暗いです。遠くで交代で働いている2人の警備員以外は、他の人はみんな寝ているようです。小強は今日キャンプ地に到着する前に、近くに小さな川があるのを見かけました。警備員たちはそこで水を補給しに行っていたのです。
暑いので、そこで涼を取りに行こう！何しろ清潔好きな彼にとって、一日お風呂に入らないのは我慢できません。以前、スウェーデン極地トレッキングに行った時も、気温が10度にも満たず、キャンプ地にはお湯がないのに、前日の野宿でお風呂に入っていなかった彼は、冷たい風が吹き込む中で戦闘シャワーを浴びました。その時、小舞も一緒に入りました。
護衛を通り過ぎて歩いていたら、肖日に挨拶をして、彼が向かおうとしている方向を見ました。そのうちの一人は何か言おうとしていたようですが、結局口を開きませんでした。
小強はあまり考えず、数歩歩いて小川のそばに来ました。突然、清らかな白い姿が川から現れ、小強は心の中で「まずい！」と叫びましたが、目の前の光景に驚愕し、一瞬動けなくなりました。彼ができることは目を閉じて、先ほど見た光景を全速で考えることだけでした。
最初、木桜が現れました。彼女は全裸でした。しかし、これが小強が動けない理由ではありません。率直に言えば、彼女は15歳未満であり、まだ成長していないため、成長してもほとんど分からないでしょう。正直言って、誰かが見せても、小強は興味がありません。
次に、彼はなぜモモザクラがキャンプ場から離れた小川で入浴する勇気を持てるのか理解できませんでした。彼女に対して無礼な人はいないことを知っているし、彼女と千虹が野外で入浴する機会は多いはずだとも知っていますが、それは彼ら二人だけの場合です。彼女はあまりにも単純すぎて、この点に関して警戒心がないのでしょうか？それとも彼女は本当は自分自身ではないので、あんなに単純ではないのでしょうか？
次に、木桜は彼に向かって来た最初の反応が、重要な部分を隠すのではなく、普通の女性のような反応ではなく、顔を両手で隠すことだと気づきました。これは彼にとって完全に理解できないものであり、「耳を塞ぐ」と言われるべきなのでしょうか？
最後に、木桜の左鎖骨の下には桃色の模様がありますが、彼はそれが何の模様かはっきりと見ていませんでした。これが彼のすべての注意を引きつけ、彼を動かせなくする原因です。
小舞の左の鎖骨の下には桃色の桜のタトゥーがあります。それは彼女の少女時代の暗い時期に生き残った最後の証拠です。
2人が初めて裸で対面したとき、小強は本当に驚きました。彼は実は幼い頃から刺青のある人に対して「差別」を持っていました。そう、差別です。小強は「真面目な」人はタトゥーを入れないと考えていました。
このことは当時、彼と小舞をしばらく悩ませました。小舞は何度もタトゥーを消そうと言いましたが、最終的に小強は彼女を受け入れることを選び、同意しませんでした。
今、小強は木桜の同じ部位に同じ色の模様を見つけました。桜の花かどうかはっきりとは見えませんが、それでも彼は動けず、ただ立ち尽くすしかありませんでした。
電光石火の間に、小強は意図的に抑えられた「あっ！」という軽い呼吸だけを聞いた。それほど大きな声ではなかったので、他の人を驚かせることを恐れていたのだろう。これによって、小強は木桜の鋭い思考と反応に驚嘆した。
「木桜さん、私が誤って冒犯しました。お許しください。さっきは言いづらい理由で身動きが取れなかったのです。本当にあなたに都合よく振る舞おうとしたわけではありません。あなたを見た瞬間に目を閉じてしまったので、よく見ていませんでした。」小強は一気に説明を投げつけながら、ふらつきながら後ろに身体を回し、そしてすぐに耐えられないほど地面に跪いた。
小強はおとなしく目を閉じたまま、開ける勇気もなく、どんな木桜が待っているのかわからず、強烈な衝撃を受けた感情を鎮めようとしていた。
どれくらい時間が経ったのか、少なくとも彼が想像していたよりも女性が服を着るのに必要な時間は長かった。そして、頭の上で軽く叩かれる音と共に、ふとした音が聞こえた：
「まだ『よく見ていない』のね、バカでもそんな風に解釈しないわよ！」そして、馴染みのある軽い笑い声が聞こえた。
「肖公子、目を開けていいわよ。私はもう大丈夫よ。」
着物を着ているという意味ですよね？木桜は自分の前に立って衣服を着ている姿を見せ、顔には久しぶりに見る笑顔が浮かびました。呼び方はまだ距離を感じさせますが、表情は人を欺くことができません。少なくとも「進歩」があったと言えるでしょう。
ただ、今朝はまた違和感が出てきました。普段は地味な容姿の木桜よりも、彼女は美しく見えるような気がするのです。お風呂に入った後でも女性は美しくなるのでしょうか？それとも琉球の女性は普段、髪をまとめて簪で留めるため、小強が初めて木桜の髪が肩に垂れる姿を見たのかもしれません。そして、小強自身が「長髪好き」だということを認めざるを得ません。だから木桜が美しく見えたのかもしれません。なんだか納得できる説明ですね。
「本当に申し訳ありませんが、私は今動けなかった理由をお伝えすることができません。」彼女は怒っていないように見えたが、小強は「言葉に詰まる」という意味を補足し、説明しようとしたが、明言することができず苦しんでいた。彼女が誤解したり、誤解されたりするのではないかと心配していた。
「大丈夫です。木桜も公子に言えないことがたくさんあります。」彼女は表情を暗くし、数ヶ月後に小強が気づくまで、静かにそう言った。
「よし、それでは話はそこまでにして、早く帰って休んでください。明日も旅を続ける予定ですからね！」木桜はすぐに笑顔を取り戻し、軽快な口調で肖日に帰るように促しました。
今日は4月22日で、空には半月が浮かんでいます。2人で「月を見る」というのは、実は8日前のことでしたが、その間にたくさんのことが起きたような気がします。木桜の若くて甘く、少し哀愁を帯びた低い声は、なぜか小強にとって心地よいものでした。
中低沉な声？小強は突然、十四が詩を朗読していた夜の木桜の声と、今夜の声がまったく同じだと思いました。
それに何が奇妙なの？木桜は同じだから、声も当然同じでしょう！
違うんだ、小強は彼女の「昼間」の声と、十四の夜や今夜の声が違うと感じるんだ。もっと耳に心地よく、美しいんだ。
「木桜さん、なんだか夜の声が昼間と比べて低くなっているように感じるんだけど、気のせいかな？」小強は考えずに口に出してしまった。
小強の横を歩いていた木桜は突然身を震わせ、一瞬立ち止まってからまた歩き始めた。
「公子、気にしすぎですよ。夜は風が冷たくなるし、喉が冷えるかもしれませんから」
小強は木桜の表情の変化を見逃してしまったことを後悔しました。この質問が彼女にこんな大きな反応を引き起こすとは思ってもみなかったのです。
キャンプ場に戻る途中で、小強は警備が交代していることに気づきました。先ほどの警備員の言葉に思いを馳せ、肖日は彼が木桜に川で入浴するように忠告しようとしていたことに気づきました。しかし、それはもしかしたらリーダーと木桜が予め約束していた「夜の密会」かもしれないと考え、自分には関係ないと判断し、余計なおせっかいはしないことにしました。
幸いにも、彼は既にテントに戻って休んでいました。そうでなければ、自分と木桜が一緒に戻ってくる姿を見た場面はどれほど気まずいものになるか想像もできませんでした！
おやすみと言いながら、それぞれがテントに戻っていきました。小強はもう「声の問題」について考えることをやめ、今さっき川岸で見た光景に頭がいっぱいでした。それは木桜の真っ白で美しい身体ではなく、彼女の鎖骨の下にある模様でした。
しかし、どんなに思い出しても、それはぼんやりとしたもので、桜の花びらのように見えるかもしれません。問題は、小強が木桜に「ちょっと服を下げて、鎖骨の下の模様を見せてくれ」と頼むことができないことです。もう一度「偶然」彼女が水辺から出てくる場面に出くわす必要があるのでしょうか？
しかし、桜の花であることが確認されたとしても、小舞の鎖骨の下にある入れ墨と完全に同じであったとしても、それが何を意味するのでしょうか？小舞が木桜の体内に入り込んだことを示すのでしょうか？科学的、合理的な観点から分析しなくても、一般的な常識で判断しても、そんなに奇妙な結論に直接飛ぶことはできませんよね？
〈作者のつぶやき〉
香りはありますか？刺激はありますか？ありません。
実は、転生小説をよく読む読者であれば、答えは多少予想できるはずです。ただし、答えを予想することとその過程がどのように進展するかは別の話であり、自分の予想が正しいことを確信していますか？
これからは、あなたを驚かせるような出来事がさらにたくさん待っています！
CH 040（中国語版）
陰曆四月中雖然還是春天，但是琉球的平均氣溫已經達到攝氏22～27度，擠了兩個大男人的帳篷內溫度又高了好幾度，讓小強感到很悶熱。
再加上「雙重噪音」：蟲鳴鳥叫聲、長守的打呼聲，就算是帶著「克難式耳塞」蠟丸還是難以抵擋，所以小強躺了不知多久最終還是放棄，走出帳篷透透氣。
每頂帳篷裡都是暗的，看來除了遠處輪班的兩名護衛以外，其他人都睡了。小強想起今天抵達紮營地點前，曾見到附近有一條小溪，護衛們就是去那裡補充飲水的。
既然那麼燥熱，就去那裡充個涼吧！況且對於愛乾淨的他而言，一天沒洗澡就受不了了，也才會在當年前往瑞典極地健行時，明明氣溫不到10度、明明營區沒有熱水，但是前一天野營已經沒洗澡的他，還是在冷風不停灌入的克難式淋浴間裡洗了戰鬥澡。那時小舞也洗了。
走著走著經過護衛，向肖日打招呼後看到他打算前往的方向，其中一人本來好像要說些什麼，但後來還是沒有開口。
小強並未多想，走了幾步來到小溪旁，突然一個潔白的身影從溪水中走出，小強心中暗叫一聲不妙，但是眼前的一幕卻令他驚愕莫名、霎那間無法動彈，他能做的只有閉上眼睛，然後全速思考剛才看到的景象。
首先，走出來的是木櫻，而且她是赤裸的。不過這並不是小強無法動彈的原因，因為說得直白粗魯一點，未滿十五歲、身上該長的根本還沒長、就算長了也看不太出來，說真的就算有人願意露，小強也沒興趣看。
接著，他無法理解木櫻為何「敢」在離帳篷不遠、離守夜護衛更近的這條小溪中沐浴。雖然知道護衛不會對她無禮，雖然知道她和千虹一路餐風露宿，在野外沐浴的機會應該不少，但那是在只有她倆的情況下。難道她是太單純了所以對此不設防？或者她根本不是小強所以為的那樣﹍單純？
其次，木櫻發現他迎面而來的第一個反應竟不是遮住重要部位，如同正常女子的反應那樣，而是雙手遮住臉。這更是令他完全無法理解，該稱之為「掩耳盜鈴」嗎？
最後，木櫻的左邊鎖骨下有一個桃紅色圖案，但是他沒看清楚是什麼圖案，而這正是吸引他所有注意力、讓他無法動彈的原因。
小舞的左邊鎖骨下有一個桃紅色櫻花圖案紋身，那是她少女時代那段陰暗歲月僅存下來的最後證明。
當兩人第一次裸裎相見時，小強真的是被嚇了一跳，因為他其實從小就對身上有刺青的人帶有「歧視」。沒錯，就是歧視，因為小強認為「正經」的人不會刺青。
這件事當時曾困擾他和小舞一段時間，小舞更曾多次表示要將刺青除去，但小強最終還是決定選擇接受完整的她，所以並未同意。
如今，小強竟然在木櫻身上的同一個部位看到同樣顏色的圖案，雖然沒看清楚是不是櫻花，但這已經夠讓他震驚到無法動彈，只能呆站在原地。
電光火石的思考間，小強只聽到刻意壓抑的「啊！」一聲輕呼，並沒有很大聲，想必是怕驚動其他人，帶來彼此更大的困擾。這讓小強對木櫻敏銳的思考與反應刮目相看。
「木櫻姑娘是我，意外冒犯敬請見諒，剛才實在是有難以啟齒的理由無法動彈，真的不是故意找藉口佔你便宜，我一見到你就閉上眼睛因此並沒有仔細看。」小強邊急著拋出一大串解釋，邊跌跌撞撞的將身體往後轉，然後立刻無法承受似的跪坐在地。
小強乖乖的閉緊眼睛不敢睜開，不知道等待他的會是怎麼樣的木櫻，也藉機平復受到強烈震撼的情緒。
不知過了多久，至少比他所以為的、女性穿上衣服所需要的時間長了不少，頭上忽然傳來輕敲外加一聲輕響：
「還『沒有仔細看』咧，就算是傻子也不會這樣解釋吧！」接著傳來一聲熟悉的輕笑。
「肖公子可以睜開眼睛了，我已經好了。」
應該是穿好衣服的意思吧？只見穿上衣物的木櫻站在自己身前，臉上終於再度出現好幾天不見的笑容。雖然稱呼仍然帶著距離感，但是表情騙不了人，至少算是有「進步」了。
只不過，今天早上的那股異樣感又重新出現：她似乎比平常那個長相平凡無奇的木櫻還要美一些？難道沐浴過後的女子也會變美？或者是因為琉球女性平常是將長髮挽起、以髮簪固定，這還是小強第一次見到木櫻長髮垂肩的模樣，而他又不得不承認自己是標準的「長髮控」，所以才會覺得木櫻變美了？好像這樣也說得通。
「真的很抱歉，但是我實在沒辦法告訴你剛才動彈不了的原因。」雖然她看起來並未生氣，小強還是趕緊補充解釋何謂「難以啟齒」，但卻又苦於無法明說。真不知她會不會誤解、甚至想歪了？
「無妨，木櫻其實也有許多事無法告訴公子。」只見她的神色忽然黯淡下去，幽幽的說了這句直到幾個月後小強才恍然大悟的話。
「好了，不說這些，早點回去休息吧，明天還要趕路呢！」木櫻很快重新掛起笑容，用輕快的語氣示意肖日該走了。
今天是四月二十二，天邊掛著半月。回想上次兩人一起「賞月」才是八天前，感覺卻已經歷了許多事。她那與年紀不符、甜美中帶點滄桑的中低沉嗓音，聽起來不知為何讓小強感到很心安。
中低沉嗓音？小強忽然想到十四那夜，木櫻念詩時的嗓音，和今晚一模一樣。
這有什麼值得奇怪的？都是木櫻，嗓音當然都一樣啊！
不一樣，小強覺得她「白天」時的嗓音，和十四那晚、以及今晚的嗓音不同，悅耳一點、動聽一點。
「木櫻姑娘，我怎麼覺得你晚上的嗓音比較低沉，和白天不太一樣？」小強沒有多加思考，隨口一問。
走在身旁的木櫻突然嬌軀一顫，頓了一下才繼續往前走。
「公子多想了，可能是夜晚風寒露重，嗓子受寒吧！」
小強很後悔剛才沒來得及觀察木櫻的表情變化，因為他根本沒料到這個問題會讓她有如此大的反應。
走回營地途中，小強發現護衛已經換班了。想起剛才那位護衛的欲言又止，這才明白他本是想提醒小強木櫻在溪裡沐浴，但又覺得或許這說不定是老大和姑娘早已約好的「夜間私會」，所以最終判斷這不是自己該管的，因此才會決定不要多管閒事。
還好他已經回帳篷休息了，否則此時見到自己和木櫻並肩歸來，場面不知會有多尷尬！
道過晚安各自回到帳篷裡，小強不再去想「嗓音」的問題，因為他的腦中已經被剛才在溪邊看到的景象所佔據 — 不是木櫻潔白無暇的身軀，而是她鎖骨下的圖案。
奈何再怎麼回想還是一片模糊，似乎有點像櫻花？難就難在，他怎麼也不可能向木櫻提出「請你衣服拉下來一點，讓我看清楚你鎖骨下是什麼圖案」這樣的要求。難不成還要再找一次機會，「偶然」撞見她出水芙蓉的場景？
然而，就算確定了是櫻花，就算和小舞鎖骨下的刺青真的一模一樣，那又怎麼樣？又能代表什麼？代表小舞穿越到木櫻的體內嗎？即使不從科學、理性的角度分析，只是以一般常識判斷，也不可能就直接跳到這麼離譜的結論吧？
