琉国志巻一：夢起山北_039
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。
誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 039
翌朝、小強は早くも肖風の家を訪れ、彼に別れを告げた。実際にはもちろん、別れを告げるためだけではなく、この機会を通じて亡くなった同僚を「振り返り」、「思い出す」ためでもあった。
ただし、このような考えや気持ちは誰にも言えず、この時空において誰も理解することはできない。彼は黙ってこれらすべてを受け入れ、消化しなければならなかった。木桜や小檸檬と向き合うときも同じだった。
木桜と千虹が先に出発し、孫叟たち一行はその後に海に出ました。11人の肖家の護衛はすでに集落の北側の丘の間の森に隠れて待機しており、肖日と長守は小檸檬の家で「身を隠して」機を待っています。
「肖兄さん、必ず木桜姉さんを連れ戻してきてね。でも彼女があなたのことを好きでも、あなたは彼女を娶ることはできないよ。なぜなら、私が大きくなってから結婚するから。」
出発する前に、小檸檬のこの言葉に肖日は非常に驚きました。木桜が自分のことを好き？全然気づかなかったけど？子供の言葉？それとも本当に子供の直感が強すぎる？それとも、2022年の小檸檬がもうすぐ「目覚める」のか？
彼はとりあえず小檸檬の言葉には答え、自分の考えを止めるように自分を強制し、そして長守と一緒に旅立ちました。
2人が集落の北の丘に登ると、遠くに木桜と千虹が森の中の空き地で武術の戦いをしているのが見えました。これが小強がこの世界に来てから初めて本物の「武功」を目にすることになり、彼は好奇心がわいて、長守に静かにしているように合図しました。彼は静かに歩いて、よりよく見ることができる場所まで行き、そこで立ち止まって鑑賞しました。
以前から千虹が使っているのは「長短子母劍」だと知っていましたが、今回は長剣のみを使っていました。木桜が使っているのは、小強があまり馴染みのない武器でした。約10インチの金属棒で、両端に菱形の尖があり、中央には柔軟に回転する鉄のリングが付いています。彼らはそれぞれ一つずつを持ち、中指を鉄のリングに差し込み、時には棒の本体を握り、まるで両端に尖った小さな短剣を持って突き、突っつく攻撃を行い、時には手首を振ったり指を動かしたりして、素早く回転させて敵を惑わせ、隙を見て攻撃しました。
長守の説明を受けて、小強はついにそれが有名な「峨眉刺」であることを知りました。最も有名な使い手は「射鵰英雄伝」の中の黄蓉であり、彼女が丐幇幇主になる前に、峨眉刺は彼女の常備武器でした。
細長い形状をしているため、他の武器よりも水中での抵抗が少ないと言われており、最初は水中戦で使用されたことから「分水刺」とも呼ばれています。後に、小型で軽量な特性から、女性が使用するのに最適な防身武器となりました。木桜が峨眉刺を選んだ理由は、きっとここにあるのでしょう！
峨眉刺は脆弱で攻撃力が弱いように見えますが、体術と技術を組み合わせることで、刀法の密着近接戦闘、棍法の素早い回避、剣法の巧みな動きの3つの特徴を同時に発揮し、さらに両端の尖端で要所を攻撃することで、その威力は侮れません。
千虹の武芸は明らかに高い技術を持ち、加えて木桜が持つのは短剣であり、長剣との接触は非常に近距離で行われます。千虹が木桜を傷つけることは不可能だと分かっていても、小強は震え上がります。
しかし、二人の若々しい少女の戦いを見ることは、時に跳び、時にしゃがみ、時に激しい攻撃を加え、時には巧みに避ける姿勢を取るので、心が落ち着きます。
長守が千虹が攻撃を見事に避けるのを見て、思わず拍手し、二人の戦いが終わりました。
「人が既に来ているのにまだ声を出さない。私たちの武芸を盗もうとしているのですか？」千虹はすぐに前に出て、予想通りに文句を言い始めました。
「あまりにも素晴らしいので、あまりにも没頭していて、あなたたちを呼ぶのを忘れました。」たった数日しか一緒にいなかったが、長守はすでに千虹の言葉の攻撃にどう対処すれば良いかをよく知っていました。
「試してみたいですか？」千虹は挑発的に長守を見つめました。
「恐れ入ります！」長守は自分が敵ではないことを既に知っていましたが、自ら苦しい状況を作りたくなかったので、彼女と比較的確信のある「口舌の戦い」を選び続けるしかありませんでした。
二人の会話の間、小強は木桜を見つめずにはいられなかった。彼女はちょうど動き終わったばかりで、顔は真っ赤になり、おでこには汗が滲んでいた。小強は彼女がいつもとは違うように見えると感じた。いつもの平凡な木桜よりも、何か美しいものがあるように思えた。しかし、何度かの偶然の出来事で謝慕煙を「怒らせ」、多くのトラブルを引き起こした経験から、小強は自分の感情を簡単に表現することができなかった。
しかし、二人が準備を整えて出発する準備が整ったとき、小強は木桜が元の平凡な顔に戻ったことに気づいた。自分が見間違えたのだろうか？それとも運動が女性を美しくするのか？彼は長守に千虹に対して同じような感情があるか尋ねるつもりだったが、考え直した。「恋人の目は西施を見ても美しいと感じる」ので、彼がどう思うかはどうでもいいということになった。とにかく、それは些細なことだけだ。
辺野喜集落から辺戸御岳へ向かうのは、実は直接船に乗って北に向かい、最も近い「宜名真集落」に到着し、そこから山に登るという方法もあります。そして途中には御岳やエネルギーポイントを参拝する必要は全くありませんので、この道を選ぶ必要はありません。
なぜこんなに苦労してまで行くのかというと、木桜は出発前から自らの誠意を示すため、北端の辺戸御岳まで歩いて行くことを決意していたからです。この誠意が何に基づいているのか、またはどんな願いをかなえるためなのか、小強は探ることができません。
予定では、到着するのに2日かかります。今夜と明日の夜は野外キャンプです。今日は肖日と長守の出発時間が遅いため、計画された移動距離は約半マイルほどで、次の休息地である「宇嘉」でキャンプを設営します。明日は1マイル以上歩き、宜名真集落でキャンプを設営します。明後日は早朝に出発し、辺戸御嶽に参拝します。
しかし、このわずかな距離でも、2つの山を越えなければなりません。前回の登山時と同様に、肖家の護衛が道を開拓してくれますが、思ったよりも歩きが楽ではありません。幸いにも、小強は徐々に呼吸の仕方を覚えてきているので、進行速度に影響を与えることはありません。一行は夜が明ける前にスムーズに到着しました。
ここには小さな山のくぼみがあり、後の「座津武トンネル」が海側の山のくぼみに位置しています。肖日一行は半山の風よけの場所にキャンプを張り、平地に降りることはありませんでした。
千虹は山壁に背を向けた平坦な場所を選び、4人は2つのテントを立てました。護衛は2人が1つのテントでキャンプし、一定のプライバシーを保ちつつ保護も提供します。もちろん、夜間は交代で警備を行います。
最も重要な住居が整った後は、楽しい焼肉の時間です。重い薪を集めたり、火をおこす作業は護衛が担当し、4人は自分たちの食事をゆったりと調理するだけです。
重量を軽減するため、持ち運ぶのは干し肉や干し魚ですが、このような雰囲気の中では、野外キャンプを長年していなかった小強にとって、食べ物の味は実際には重要ではありません。
前夜の出来事を経て、小強は一日中木桜と距離を置いており、彼女の言動を黙って観察し、小舞が彼女の中に存在することを示す何らかの証拠を見つけようとしていました。
ただし、まだ「目を覚まさせる」段階には至っていません。 夕食後、皆早めにテントに戻って休息し、気力を養うつもりでしたが、小強にとって忘れられない夜が始まったばかりでした。
〈作者のつぶやき〉
「峨嵋刺」という珍しい武器は、以下のビデオで詳しく紹介されています：
https://www.youtube.com/watch?v=KQ_qY-yMOQA
CH 039（中国語版）
隔天一早，小強就先到肖風家向他道別。其實當然不只是為了道別，而是為了藉此「回顧」與「懷念」那位早逝的同事。
只不過，這樣的想法與心情他無法對任何人說，在這個時空中也不可能有人能懂，他只能默默承受、消化這一切。面對木櫻、面對小檸檬時亦是如此。
木櫻、千虹先出發，孫叟一行人接著出海，十一名肖家護衛已經先隱藏到集落北方的半山腰樹林間等著會合，肖日和長守則「躲」在小檸檬家等待時機。
「肖日哥哥，你一定要帶著木櫻姊姊一起回來。但是雖然她喜歡你，你還是不能娶她喔，因為你要等我長大以後娶我。」
離開前，小檸檬這些話讓肖日感到十分詫異。木櫻會喜歡自己？我怎麼一點也看不出來？是童言童語嗎？或者真的是小孩子的直覺太強？又或者，是2022的小檸檬快要「覺醒」了？
他只能先答應小檸檬，強迫自己停止想下去，然後趕緊和長守上路。
當兩人登上集落北方的山丘，遠遠就見到木櫻和千虹正在樹林中一片空地上練武對戰。這是小強來到這個世界後第一次見識到真正的「武功」，不由好奇心頓起，拉住長守示意他不要出聲，悄悄走到可以看得較清楚的地方駐足欣賞。
先前就知道千虹使用的是「長短子母劍」，不過此時只使用其中的長劍。至於木櫻使用的則是小強不太熟悉的兵器：長約十吋的金屬棒，兩端帶有菱形尖刺，正中央釘有可以靈活轉動的鐵環。雙手各持一隻，將中指插入鐵環中，有時握住棒身，宛如持有一把兩頭帶尖刺的小短刀進行刺、挑等攻擊動作，有時以手腕抖動或手指撥動，使之快速旋轉以迷惑敵人，伺機找空檔刺擊。
經過長守說明，小強才知道原來那就是鼎鼎大名的「峨嵋刺」，最著名的使用者就是射雕英雄傳中的黃蓉，在成為丐幫幫主之前，峨嵋刺就是她的隨身武器。
據說由於呈細長狀，在水中阻力比起其他兵器小很多，因此最早是在水戰中使用，是以又名為「分水刺」。後來因為小巧輕便的特性，成為最適合女性使用的防身兵器。想必這正是木櫻選擇使用峨嵋刺的原因吧！
雖然峨嵋刺看似脆弱、攻擊力小，但若是配合身法與招式，能同時發揮刀法的貼身近戰、棍法的閃轉騰挪、劍法的靈巧快妙三大特點，再配合兩頭尖端攻擊要害，威力仍不可小覷。
千虹的武功明顯技高一籌，加上木櫻所持的是短兵器，每每與長劍在極為近身的距離相擊，雖然明知千虹不可能傷了木櫻，還是讓小強看得膽顫心驚。
不過欣賞兩位青春洋溢的少女時而跳躍、時而下腰、時而激烈的猛攻、時而靈活的閃躲，還是讓人心曠神怡。
直到長守看到千虹以一個帥氣的騰躍躲過攻擊，忍不住擊掌叫好，兩女才停止過招。
「人早就來了還不出聲，是要偷學我們的武功嗎？」千虹一上前就不出意外的先吐嘈。
「因為太精彩了，看得太投入所以忘了叫你們。」雖然才相處幾天，但是長守已經熟悉如何應付千虹的言語攻勢。
「你想試試嗎？」千虹挑釁的看著長守。
「不敢不敢！」長守早知道自己不是對手，可不想自討苦吃，才會老是選擇和她進行自己比較有把握的「口舌對戰」。
兩人對話的同時小強忍不住盯著木櫻看，剛過完招的她臉頰紅通通的，額頭上蒙著一層汗，小強覺得她似乎看起來不太一樣？似乎比平常那個長相平凡無奇的木櫻還要美一些？不過有了幾次無意間「招惹」謝慕煙、帶來諸多麻煩的經驗，讓小強不敢輕易表達自己的感受。
然而等兩女到一旁整理好儀容準備出發，小強卻發現木櫻又恢復成原本那乏善可陳的長相了。難道是自己看錯了？或者運動真的能讓女性變美？他本想問問長守對千虹有沒有類似的感覺，但是轉念一想：情人眼裡出西施，他一定怎麼看怎麼美，問了也是白問，還是算了吧！反正只是一樁小事。
要從邊野喜集落前往邊戶御嶽，其實可以直接搭船北行到最近的「宜名真集落」，再登上一座山就到了。而且沿途其實根本沒有需要參拜的御嶽或能量點，大可不需要多走這一段路。
之所以非得這麼辛苦，是因為木櫻早在出發前就下定決心，要靠雙腳一路走到最北端的邊戶御嶽，以示自己的誠心。至於這誠心是基於什麼理由？或者為了達成什麼願望？小強就不方便探問了。
預計要花兩天時間才能抵達，今、明兩晚都要在外野營。今天肖日和長守的出發時間較晚，所以規劃的行進距離只有約半里路，到下一個休憩點「宇嘉」紮營；明天則是走一里多，到宜名真集落紮營；後天一大早出發登上邊戶御嶽參拜。
話雖如此，這區區半里路還是得跨過兩座山，雖然和前幾日攀登與那霸岳時一樣有肖家護衛協助開路，但是走起來並沒有想像中輕鬆。還好小強已經逐漸熟悉如何呼吸吐吶，所以不至於拖累行進速度，一行人順利趕在入夜前抵達。
此處有個小山凹，後世的「座津武隧道」（座津武トンネル）就位在山凹靠海側，肖日一行人則是在半山避風處紮營，並未下達平地。
千虹選了個背靠山壁的平坦處，四人將兩頂帳篷立起。護衛則是兩人一頂紮營在一段距離外，提供保護之餘還能保持一定程度隱私，當然晚上也會安排輪班守衛。
最重要的住處安置妥當後，就是愉快的烤肉時光了。粗重的收集木柴、堆灶生火工作由護衛分擔，四人只需悠閒的烹調自己的食物。雖然為了減輕重量，攜帶的都是曬乾的魚、肉，再搭配周遭採集的野菜，但是在這樣的氣氛下，對已經好多年不曾野營的小強而言，食物口味其實根本不重要。
經過前晚的事件，小強整天都和木櫻保持距離，只是默默觀察著她的言行舉止，想從中找出一些蛛絲馬跡，證明小舞穿越到她體內，只是還未「甦醒」。
晚膳過後眾人都早早回帳篷休息養精蓄銳，誰知這個令小強難忘的夜晚才剛開始。
