琉国志巻一：夢起山北_038
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。
誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 038
その夜、小強は明日奧集落に同行する予定の孫叟、長永、長定、そして辺野喜集落に留まる予定の奎山など、いくつかの重要な幕僚を集めた。
「明日は木桜と千虹と一緒に山道を歩いて、途中で参拝し、辺戸御岳に到着した後、彼女たちと一緒に奧集落に行くつもりです。」
「公子、それは絶対にいけません！」長守を除いて、皆驚きと慌てた表情を見せ、一斉に反対の意見を述べました。
反対理由は明らかであり、すべて「安全」に関するものでした：肖日の安全、奧集落の安全。
辺戸御嶽はまた「安須森御嶽」とも呼ばれ、後世に至るまで有名な「琉球開拓七御嶽」の中で最も北に位置するものであり、北山国境内に存在する二つのうちの一つでもあります。
辺戸御嶽は島の最北端である「辺戸岬」の近くの丘に位置し、辺野喜集落から北へ約二里の場所にあります。奥集落は辺戸御嶽の東南に位置し、約一里の場所にあります。山の勢いは奥間集落の近くほど険しくはありませんが、途中には四、五つの山を越える必要があります。肖日の頭部はまだ観察期間中であり、木桜も解毒されたばかりであり、体の状態は安定していません。
肖日の護衛は同行しますが、暗闇に潜む、いつ再び攻撃するか分からず、身元さえ未知の敵に対して、連日山中を歩き、後方支援が全くない状況では、安全面の懸念は明らかに直視すべき問題です。 。
奥集落は肖家の最も重要な拠点であり、謝慕煙でさえ知る資格がないほどですが。肖日はなんと、わずか数日しか知り合いでない、身分もはっきりとした見識のある見知らぬ女性二人を連れて行くつもりなのだ。情にも理にも合わない。彼が後継者であるとしても、今回は正式に後継者として帰る必要があるとしても、このような決定はなおさら受け入れがたい。
「こういうこと、私が判断できるはずですよね？」皆が次々に反対意見を述べる中、小強は反論できないが、一意孤行を決意した。彼の前世で、このような主張を貫くことはほとんどなかった。
肖日がめずらしい強気な態度を見せると、他の人々も口を閉ざすしかなく、無言の抗議を示す。一炷香の時間が経ち、お互いに視線を交わした後、奎山が代表して発言した。
「公子、理由を教えていただけませんか？後で肖老に尋ねられた際、説明できるように。」
「その時が来たら、自分で彼に説明しますから。」
実際、小強は自分の祖父である肖老にまだ会ったことがない。ただ直感的に彼が権威あるが寛大な性格であり、自分に対して要求と甘やかしが両方必要だろうと判断している。だから自分の口先だけで彼を説得しようと考えている。その上、もう生米が炊けてしまった状態で、彼は既にオウ村に連れて来られてしまっており、彼が反対しようとしても間に合わない。自分の可愛い孫の命を救ってくれた恩人に対して恨みを抱くわけにもいかず、口封じをするわけにもいかないだろう？
また、小強は彼らに正直に告げることはできない。実際には自分が利己的な理由で、もっと多くの機会を得て木桜を観察し、彼女が本当に小舞から来たのかを明らかにしたいと思っているからだ。
最終の決定は、明日早朝、孫叟たちが最初に船に乗り出し、同時に似た体型の者が肖日と長守になりすまして船に乗り、2時間後に異常がなければ、肖日たちが密かに山に隠れて北に向かいます。その目的は、もし追跡者が潜んでいる場合に備えて、彼らの注意を海に引きつけ、肖日の行動が感知される可能性を減らすことです。
しかし、これらの人々を説得することが成功しただけでは十分ではありません。さらに問題のある課題が後に続きます。部下の肖日には権威で圧力をかけることができますが、木桜にはどうすればよいでしょうか？
「公子が私たちに聞かずに勝手に決定するなんて、どうして？」木桜は肖日の決定を聞くとすぐに不機嫌そうな表情を見せ、彼を疑問視した。
小強自身もよくわかっているが、これは極端に不尊重なやり方である。相手が十四歳の少女であっても、それは同じである。しかし、「先斬り後奏」以外に、彼には良い方法が見当たらなかった。
「この周辺を早く知りたいです。早く記憶を取り戻せるかどうか見てみたいです。船で行くのは早いですが、自分で目で見て調査することができません。皆と一緒に行けばお互いに世話をすることができます。」小強は手を尽くして、木桜を説得しようとします。
「でも、ずっと二人で行動してきましたから、突然二人の貴公子が加わると、何か不便なことが増えるかもしれません。」木桜は理由を探して断りを言おうとします。
「構わない、君たちがいないと思ってください。勝手についてきてるだけで、お互い関係ないと思ってください。本当にお互いの世話が必要なら、その時考えます。」要するに、ひとまずふざけたことを言わない限り、小強は絶対に負けない。
「これは…なんだか変だね。」この無茶な状況に対して、木桜はもうどう反応したらいいのかわからなくなっていた。
「とにかく、この旅をしなければならないんだ。それに、長守と肖の家の護衛しか付いてない。途中で再び脳の障害が起きたら、助けてくれる人もいないし、どこで死ぬことになるかもわからない。」とうとう小強は最後の大技、かわいそうなふりをすることにした。
やはり木桜は最終的に屈服した。ため息をつきながら、「公子、本当に困るわね！」と言ったが、もはや反対することはなかった。つまり、承諾したということだ。
小強は彼女にまだ告げていなかったが、辺戸御岳に着いた後、彼は彼女たちを一緒に奥集落に連れて行くつもりだった。彼は「得寸進尺」という原則をよく理解していたからだ。一度に「尺」に行ってしまうと、小さな女の子をびっくりさせてしまう。また、彼はこの交通や連絡が非常に不便な時代に、一度別れてしまうと、この一生で再び会う機会がない可能性が高いことを深く理解していた。
四人は夕食の時間を利用して、明日の計画を詳細に立てました。木桜と千虹が最初に出発し、その後に孫叟たちが海に出ます。二時間後に、肖日たちが木桜たちに追いつく予定です。
「ええ、あなたたちは逃げないでくださいね。わざと見つからないように！」と、小強が突然その可能性に気づき、木桜に警告しました。
「ご心配なく、一度約束をしたら、木桜は守ります」と彼女が確かな返事をすると、小強は安心しました。しかし、その後の千虹の言葉が、彼の心をまた空中に浮かせました。
「なんでそんなに賢いの？私の考えすら読んじゃった。」千虹はこっそり笑いながら、たとえ策略がばれたとしても、相変わらず率直に肖日を尊敬する目で見つめた。
「ちょっと！そういうことできないよ！木桜ちゃんが阿日と一緒にいたくないって言って、切り捨てたいってのと、私があなたたちについていくのは違うんだから、私をほったらかしにしちゃだめだよ！」
え？どうしたの？いつの間に「木桜ちゃん」になったの？いつから「違うんだから」とか言い始めたの？小強の顔には三本線が入り、不良、恥知らずよりはるかに長守に対抗するのはまだ無理だった。
小檸檬はもう燃え尽きており、午後からずっと木桜の側について東へ行ったり西へ行ったりしながら、彼女が何人かの集落の住民に呪いをかけるのを見ていた。その時、彼女が明日早朝に出発すると聞いて、小檸檬は彼女を必死で抱きしめ、目には涙が溜まっていた。
「心配しないで、姉さんは必ず戻ってきてあなたを見に来るわ」と木桜は優しく彼女を抱きしめ、そっとなぐさめた。
小強は目の前の光景と小舞と小檸檬のやり取りを重ねるのを我慢しようと努めたが、なかなかそれができなかった。
彼は自分が再び制御を失わないように、早めに家に戻ることにし、荷造りの準備をすると口実にした。
しかし、彼は木桜についていくこと、彼女を奥の集落に連れて行くことを決心し、彼女を注意深く観察することが、正しい決定であるとますます確信していた。
〈作者のつぶやき〉
ほとんど何も言いたいことがない。これは良いことだろう。
CH 038（中国語版）
當晚小強召集了幾位重要幕僚，包括明天要一同前往奧集落的孫叟、長永、長定，以及會在邊野喜集落留守的奎山。
「我打算明天和木櫻、千虹一起走山路沿途參拜，抵達邊戶御嶽以後，再帶她們一起到奧集落。」
「公子萬萬不可！」除了長守以外，眾人一聽都露出意外又慌張的神情，異口同聲表示反對。
反對理由顯而易見有兩點，都是出於「安全」考量：肖日的安全，奧集落的安全。
邊戶御嶽亦稱「安須森御嶽」，是直到後世都聞名遐邇的「琉球開闢七御嶽」所在位置最北的一座，也是北山國境內僅有的兩座之一。
邊戶御嶽位於島嶼最北端「邊戶岬」旁的山丘上，邊野喜集落以北約二里路；奧集落則位於邊戶御嶽東南方，距離約一里路。雖然山勢沒有奧間集落附近那麼陡峭，但沿途還是得跨越四、五座山。肖日頭部受創仍在觀察期，木櫻也才剛解毒，身體狀況都不算穩定。
雖然肖家護衛會陪同，但面對隱於暗處、不知何時會再次出手、連身份都還未知的敵人，連續數天在山野中跋涉，完全沒有後援，安全顧慮顯然是個必須正視的問題。
奧集落是肖家最重要的根據地，連謝慕煙都沒資格得知與前往，肖日居然打算帶著兩個才相識幾天、身份也顯然大有文章的陌生女子前往，不論於情於理都說不過去。就算他是繼承人，此次更是要回去正式接班，這樣的決定依然難以服眾。
「這種事，應該是我能作主的吧？」見眾人七嘴八舌一一陳述反對意見，小強雖然無法反駁，卻決定一意孤行。在他前世人生中，如此的堅持己見是很少發生的。
見到肖日少見的強勢態度，眾人也只能選擇閉嘴，表達沉默的抗議。沉默了一炷香時間，彼此用眼神交換意見之後，才由奎山代表發言：
「公子可否給我們一個理由？日後肖老問起，也好給他一個交待。」
「到時候你們就會知道了，由我自己向他解釋。」
其實小強根本還沒見過自己的祖父肖老，只不過憑直覺判斷他是恩威並施的個性，對自己必然是要求與寵溺兼具，所以打算憑自己僅有的優勢 — 口才來說服他。況且到時候生米煮成熟飯，人已經帶到奧集落，他想反對也來不及了，總不能對自己愛孫的救命恩人以怨報德、殺人滅口吧？
況且，小強也不可能坦白告訴他們，其實自己是基於私心，希望有更多機會觀察木櫻，釐清她究竟是不是小舞穿越而來。
最後的決定是明天一早孫叟等人先搭船出海，同時找身形相近者假扮肖日和長守登船，隔一個時辰若無異狀，肖日等人再悄悄隱蔽行跡上山北行。目的是為了萬一有隱藏的追蹤者，可以將他們的注意力吸引到海上，減少察覺肖日行蹤的機會。
不過，順利說服了這些人還不夠，更麻煩的難題還在後頭。對屬下肖日可以用權威施壓，對木櫻又該怎麼做？
「公子怎麼能沒問過我們就擅自決定？」木櫻一聽到肖日的決定果然立刻面露慍色，語氣不滿的質疑他。
畢竟連小強自己也很清楚，這是極度不尊重的作法，即使對方是一名十四歲的少女亦然。但是除了「先斬後奏」，他其實也想不到更好的方法了。
「我想盡快熟悉一下這附近，看能不能早日恢復記憶。搭船雖快，但沒辦法親眼觀察，跟你們一起走也能互相照料。」小強只能見招拆招，想辦法說服木櫻。
「可是一路走來，我們早習慣兩個人相伴，突然多了兩位公子，恐怕會多所不便。」木櫻則是想辦法找理由推託。
「沒關係，那你就當做我們不在，當做我們只是擅自跟著你們走，彼此互不相干。如果真有需要互相照料再說。」若是真要比耍賴，小強可是不會輸的。
「這﹍感覺實在有點奇怪。」面對這樣的無賴，木櫻已經不知道該說什麼才好了。
「反正我是一定要走這一趟，而且只有長守和肖家護衛跟著，如果半路腦傷又復發了，到時候沒人能救我，死在哪裡也不知道。」小強終於使出最後的終極絕招：裝可憐。
果然木櫻最終還是屈服了，雖然無奈的跺了一腳，啐了聲「公子你真是的！」但沒有再表示反對，意思就是答應了。
小強並沒有告訴她，到了邊戶御嶽以後，他還打算帶她們一起到奧集落。因為他很明白「得寸進尺」的道理，總不能一下就到「尺」，這可是會嚇壞小姑娘。更因為他深知，在這個交通、聯絡都極度不便的時代，一旦分開之後，很可能這輩子就再沒有見面的機會了。
四人趁著晚膳時間詳細安排了明日的計畫：由木櫻、千虹先行，孫叟一行人接著出海，一個時辰後肖日等人再出發追上木櫻。
「欸，你們到時候可不能偷跑，故意讓我們找不到！」小強突然想到這個可能性，趕緊提醒木櫻。
「公子放心，一旦答應了，木櫻就會遵守約定。」見她回答得篤定，小強這才放下心。怎知千虹接下來的話，又讓他的心懸到半空中。
「你怎麼這麼聰明？連我本來的打算都猜到了。」千虹賊賊的笑著，雖然詭計被拆穿了，依舊坦率的用佩服的眼神看著肖日。
「喂！真的不能這樣喔！就算木櫻妹妹不要阿日跟著、想要甩掉他，那和我跟著你們是兩回事，你可不能丟下我不管啊！」
蛤？現在是怎樣？什麼時候已經變成「木櫻妹妹」了？什麼時候又變成「兩回事」了？小強臉上三條線，要比無賴、無恥，他還遠遠不是長守的對手。
小檸檬已經燒退了，從下午就一直跟在木櫻身邊東繞西轉，看她幫幾位集落住民施咒。此時聽到她明天一早就要離開，小檸檬急得緊緊抱住她，眼眶裡已經蓄滿淚水。
「小檸檬放心，姊姊一定會回來看你的。」木櫻溫柔的摟著她輕聲安撫。
小強盡量克制自己不去將眼前的畫面和小舞與小檸檬的互動重疊起來，卻又很難做到。他只好以準備行囊為由提前回住家，避免自己再度失控。不過他也更加確信，決定跟著木櫻、再帶她到奧集落，一路仔細觀察她，是再正確不過的決定。
