琉国志巻一：夢起山北_036
CH 036
わずか300人の集落に、2人の外国人がやってきました。すぐにその存在は周知の事実となりました。なおかつ、集落には存在しない「霊媒師」も一緒にやってきたのです！そのため、木桜と千虹は宿舎を手配して間もなく、住民たちが次々と訪ねてきて治療を求めるようになりました。そして、彼らが求めていたのは「医薬品」ではなく「呪術」でした。
集落の住民たちは木桜が医術を心得ていることを知らず、また、元々集落には診療を提供する老人がいたため、彼らが訪ねてきたのは呪術や呪文による治療でした。なぜなら、これは民間の霊媒師にとって占い以外の重要な「業務」であるからです。
これは21世紀の人にとっては誇張された話かもしれませんが、実際には中世の東西の国々で一般的なことでした。
唐宋两朝を例に挙げると、唐の最高医学学府である「太医署」には四つのカテゴリの教師がいました。「医博士」、「鍼博士」、「マッサージ博士」、「呪術博士」です。宋の時代には名称が「太医局」に変わりましたが、それでもこのような分野が続いています。四つのカテゴリの教師が教える学生はそれぞれ、「医師」、「鍼師」、「マッサージ師」、「呪術師」となります。そのうちの一つである「呪術」は、仏教や道教の「呪術術」、「呪文」を使って治療を行います。
医学知識が唐宋時代の他の国々を超えていることは言うまでもなく、医療が比較的発展していない琉球でも、医薬を信じる人よりも呪術を信じる人が少ないとは考えにくいでしょう。加えて、巫女は琉球の伝統的信仰において非常に重要な役割を果たしています。したがって、仏教と道教がまだ初期段階にあるこの地域では、彼らが呪術治療を行うことは疑いの余地がありません。
小強は最初、木桜多が休むことを望んでいたが、彼女は逆に自発的に了承し、小檸檬の家の前庭で診察に来た住民たちを治療していた。小強はその家の隅に座り、静かに見守っていた。
問題が大きくない住民については、木桜多が詳しく問診した後、少し感情をなだめ、大したことはないと保証し、生活上で調整できる注意事項を指示した後、ほとんど回復していた。
本当に病状がある住民については、木桜多は呪文を唱え、お札を書いて治療するが、彼女はまた、慎重に脈を取り、状況に応じて処方箋を書く。
小強は認めざるを得ない、木桜多の診察スタイルはまさに自分が精神科医として勤めていた時と瓜二つだ！
問題は、自分は20年の経験を持つベテラン医師であり、彼女はまだ15歳に達していない少女であることだ。それが小強にとって非現実的に感じさせる。
木桜が忙しくなり、もう夕食の時間が過ぎてしまった。婦人は簡単な食事を準備してみんなが食べられるようにしていた。彼女はそれから、まだ熱を出している小檸檬を看病するために奥の部屋に行った。
食事を途中で、婦人は突然慌てて外に出て、肖日にむせび泣きながら言いました：「どうかお嬢さん、手伝っていただけませんか。小檸檬がまた高熱を出しているんです。」
木桜は聞いてすぐに立ち上がって中に入りました。すると小檸檬は再び意識を失い、口から何かをぶつぶつ言っていました。木桜は彼女の脈を取り、しばらくして理解不能な表情を見せましたが、まだ口を開く前に、小檸檬は突然激しく起き上がり、彼女の手をつかみ、泣きながら「お母さん～」と叫びました。
木桜は彼女を抱きしめ、彼女の額をキスしながら、背中をそっとさすり、彼女は大声で泣き出しました。
こんなほっこりした光景が、小強の体中にぞくぞくとした感覚をもたらし、鶏肌が立ちました。なぜなら、小檸檬の泣き声や仕草、木桜が彼女を抱きしめる姿勢や彼女を優しく撫でる仕草、そして彼の顔に宿る優しさや愛情深い表情まで、すべてが21世紀の小舞が小檸檬と交流する際と瓜二つだったからです！それは「似ている」というよりも、「まったく同じ」でした！容姿以外、他の部分はまったく同じ！
小強の心は驚きと混乱に満ちていました。彼はこれがどういうことなのか理解できませんでした。彼が唯一考えつく解釈は、「小舞と小檸檬もこの場所にタイムスリップしてきたが、前世の記憶がまだ目覚めていない」というものでした。このような形のタイムスリップがあるかどうかは彼も確信が持てませんでしたが、これが彼がせいぜい考えつく唯一の可能性でした。
小強が驚いたのは、木桜が小檸檬をなだめた後、いくつかの薬を処方して、女性にそれを孫叟から取って煎じるように指示した後に言った言葉でした。
「さっき小檸檬の脈を診たとき、説明の難しい現象を見つけました。かつて肖公子の脈を診たとき、孫叟に公子の体内に別の人がいるような感じがすると話したことを覚えていますか？小檸檬の脈にも同じ状況を感じましたが、ずっと微弱で、注意を怠ると見落としてしまいます。」
小強は自分が狂ってしまいそうだと感じている。彼はすぐに木桜を捕まえて、彼女が本当に小舞なのか尋ねたいと思っている。もし本当なら、なぜ目を覚まさないのか！しかし、それが役に立つだろうか？多分、それはただ彼が再発したとみんなに思わせるだけで、彼の頭は本当に悪くなってしまった。
誰にも話せず、誰にも尋ねることができない。彼はとても苦しいと感じる！そして、目の前が暗くなり、彼は意識を失ってしまった。
目を開けると、馴染み深いベッドに横たわっていた。ベッドのそばには、うとうとと居眠りをしている木桜が座っており、「長守」は自分のベッドでグースグースと眠っているだろう。千虹はおそらく隣の部屋で眠っているのだろうか？
小強は心の中で考えた。これはこの世で3回目の昏睡から目覚めることになり、3回目の目覚めで最初に目にするのはいつも木桜だ。3回目の光景はすべて鮮明に脳裏に刻まれていた。
彼は喉が渇いていることに気づき、水を取りに行こうとしたとき、木桜の動きに気付き、すぐに目を覚まし、黙契を感じて彼に水を注いで、ゆっくりと飲ませた。
「公子、お気分はいかがですか？」木桜がそっと尋ね、長守を起こすのを心配している。
この時の木桜は、また彼が比較的なじみのある木桜に戻っており、小舞の影が全くない。これにより、小強は少し失望したが、同時に安心もしていた。そうでなければ、自分が再び制御を失うかもしれないと確信できなかった。
「小檸檬、大丈夫ですか？」
「うん、熱は下がりました。」
「すみません、いつもお世話になってばかりで、どうお礼を言えばいいかわかりません。」小強は本当に申し訳なく思った。
「あなた、『身を捧げる』つもりなの？」
この言葉に、小強はまるで電撃を受けたかのようにベッドから飛び上がった。
「公子、許してください、木桜は言い過ぎました、お疲れのせいでちょっとおかしくなったのかもしれません。」
木桜はすぐに困惑した表情で補足したが、小強はただそれを簡単に受け入れることができなかった。
その言葉は、彼と彼の妻である小舞の「秘密の言葉」であり、さらには「甘い言葉」でもありました。
彼が小舞に結婚を求めたとき、小舞はまさにこの言葉で答えました。それは一字一句違わずです。その言葉をはっきりと覚えているのは、当時小舞の中国語があまり上手ではなかったためで、成語を話すことがほとんどなかったからであり、『身を捧げる』がその一つでした。
結婚後、2人が甘い時、喧嘩の時、冷戦の時でも、この成語、この言葉は常に最適な台詞となり、ほぼすべての状況に適用されます。
これほど偶然なことがあるのか、600年以上の時間が経って、2人がまったく同じ言葉を言った？
小強は信じられなかったので、彼は1つ質問をしました：
「本当にあなたは木桜ですか？」
〈作者のつぶやき〉
唐朝の最高医学学府「太医署」、宋朝の最高医学学府「太医局」、「禁呪」は常に仏教や道教の「禁呪術」や「呪文」を用いて人々の病気を治療してきた。以上、歴史的事実である。
小舞と小檸檬は果たしてこの地にタイムスリップしてきたのか？これは小強がこの世界でどう生き残るかに関わることになるだろう。サスペンスサスペンスサスペンス！
CH 036（中国語版）
區區三百人的集落來了兩個外人，沒多久就已經人盡皆知，況且來的還有一位集落裡沒有的「靈媒師」！因此木櫻和千虹安頓好住處沒多久，就陸續有住民上門求醫，而且求的並非「醫藥」而是「巫醫」。
集落住民並不知道木櫻懂得醫術，而且集落裡本來就有孫叟可以提供診治，所以他們上門求的是以巫術、咒語治病，因為這也是民間靈媒師除了占卜以外的另一項重要「業務」。
這對21世紀的人來說或許很誇張，但是在中古世紀的東西方各國其實都很普遍。
就以唐、宋兩代為例，唐朝的最高醫學學府「太醫署」就有四大類別教師：「醫博士」、「針博士」、「按摩博士」、「禁咒博士」，宋朝雖改名為「太醫局」，但仍然沿襲這樣的分科。四大類別教師教授出的學生分別是「醫師」、「針師」、「按摩師」、「禁咒師」。其中「禁咒」一項就是以佛教、道教的「禁咒術」、「咒語」為人治病。
連醫學知識超乎同時代世界各國的唐、宋皆如此，更何況是醫療相對不發達的琉球，相信「咒術」的人恐怕不會比相信「醫藥」的人來得少。況且巫女在琉球傳統信仰中扮演了極重要的角色，因此在佛、道兩教仍然處於發展初期的此地，由她們進行咒術治療是毫無疑義的。
小強原本希望木櫻多休息，但是她反而主動答應下來，就在小檸檬家的前廳為前來求醫的住民診治，小強則坐在屋子角落靜靜觀看著。
對於問題不大的住民，其實在木櫻詳實問診後，稍加安撫情緒、保證無大礙、再交待一些生活中可以調整的注意事項之後，就已經好了大半。
對於真的有病狀的住民，雖然木櫻確實會念咒語、畫符咒為他們治療，但她也會仔細把脈、再視狀況開立一些藥方。
小強不得不承認，木櫻的看診風格簡直就和自己擔任精神科醫師時一模一樣！問題是，自己是有20年資歷的資深醫師，她還只是個未滿15歲的少女，這讓小強感到有些超現實。
等木櫻忙完已經過了晚膳時間，婦人準備好簡單的食物讓肖日四人在家用餐，她則到裡間照顧仍在發燒的小檸檬。
飯吃到一半，婦人忽然急急忙忙的跑出來，吞吞吐吐的對肖日說：「不知能否請姑娘幫個忙，小檸檬又高燒了。」
木櫻一聽立即起身入內，只見小檸檬又陷入昏迷，口中不知囈語著什麼。她伸手把脈，不一會兒竟露出不解的神情，還未開口，小檸檬突然猛地坐起來、一把抓住她的手，哭喊著「娘～」
木櫻向前環抱住她，邊親吻著她的額頭、邊輕撫著她的背後，她開始大聲嚎哭起來。
如此溫馨的一幕，卻讓小強全身毛骨悚然、雞皮疙瘩全部豎起，因為不論是小檸檬的哭聲、動作，不論是木櫻抱著她的姿勢、以及吻她輕撫她的動作，甚至臉上疼惜、溫柔的神情，都與小舞在和21世紀的小檸檬互動時一模一樣！不是「相似」，而是「一模一樣」！除了長相不同以外，其他部份都一模一樣！
小強心中滿是驚駭，他完全無法理解這是怎麼回事，他唯一能想到的解釋就是「小舞和小檸檬也穿越來到此地，只是前世的記憶還未被喚醒」。雖然他並不確定是否有這種形式的穿越，但這已經是他絞盡腦汁所能想到的唯一可能。
更令小強無法置信的是，當木櫻安撫完小檸檬，開立了一些藥物讓婦女去孫叟那兒取來熬煮之後，對他所說的話：
「我剛才為小檸檬把脈時，發現到一個難以解釋的現象。還記得當初我替肖公子把脈後，曾對孫叟說過公子體內彷彿有另一個人存在，在小檸檬的脈相中我也察覺到相同的狀況，只是微弱許多，稍不注意就會忽略。」
小強覺得自己快瘋了，他恨不得立刻揪住木櫻，問她到底是不是小舞，如果是的話為什麼不醒過來！但是這樣會有用嗎？恐怕只會讓所有人覺得他又復發了，頭真的摔壞了。
沒有人可以訴說，沒有人可以詢問，他覺得好痛苦！接著眼前一黑，他就失去意識了。
睜開眼睛時已經躺在熟悉的床上，床旁坐著正在打著盹的木櫻，長守在他自己的床上呼呼大睡，想必千虹應該是在隔壁裡間睡吧？
小強心想，這已經是此世第三次從昏迷中醒來，三次醒來第一眼看到的都是木櫻，三次的景象都清晰的刻劃在腦中。
他感到口渴，正想起身去拿水，聽到動靜的木櫻立刻醒來，很有默契的倒了一杯水遞過來，餵他緩緩喝下。
「公子感覺如何？」木櫻低聲問，怕吵醒長守。
此時的木櫻，又恢復為原本他還算熟悉的木櫻，完全沒有小舞的影子，這讓小強有些失望，卻又有些安心，否則他真不確定自己會不會再度失控。
「小檸檬沒事吧？」
「嗯，燒已經退了。」
「抱歉，每次都麻煩你了，真不知道該怎麼答謝你。」小強真心感到歉疚。
「你不會是想要以身相許吧？」
這句話讓小強有如觸電一般從床上跳了起來。
「請公子見諒，木櫻失言了，可能是太累了才會有些不對勁。」
雖然木櫻馬上神情困惑的補了一句，但小強卻無法就這麼簡單接受。
那句話，是他和老婆小舞的「密語」、更是「蜜語」。
當年他要向小舞求婚時，小舞就是回答這一句話，一字不差。之所以記得清清楚楚，是因為當時小舞的中文還不好，會說的成語更是寥寥可數，而「以身相許」正是其中之一。
婚後，不論兩人是在甜蜜時、吵架時、冷戰時，這個成語、這句話總會成為最佳台詞，適用於幾乎每個情境。
真有這麼巧，前後差了六百多年，兩個人對自己說出一模一樣的話？
小強怎麼也不相信，所以他問了一句話：
「你真的是木櫻嗎？」
