琉国志巻一：夢起山北_032
CH 032
晩餐は正式な歓迎宴会で、謝慕煙は再び「女主人」の構えを見せ、肖日が何度も酒を断る手助けをした。
実際、皆肖日がまだけがけを治しているため酒を飲むのは適切でないことを知っていて、本当に彼に酒を飲ませようとしているわけではなく、親しみを示すためのものでしたが、謝慕煙は「権力を宣伝する」ようで、説得するたびに本気にしてしまい、飲まされた酒は席で最も多かったかもしれません。
このような祝女は不快感を引き起こすのではなく、むしろ一般市民に好評で、雰囲気はとても熱烈でした。しかし、辛いのは肖日で、彼はもう歩けなくなった謝慕煙を背負って帰らなければなりませんでした、なぜなら侍女では彼女を背負えないからです。
安頓した谢慕烟は、小強が自宅に戻ろうとしているところ、急いでいる孙叟に出くわした。尋ねてみると、急に小檸檬が高熱を出し、彼女を世話している住民が彼を診てくれるようにと急いできたことがわかった。時空を超えた感情的な結びつきを持つ小檸檬にとって、小強はためらいなくついていった。
集落は小さく、それほど遠くない。入ると、小檸檬がベッドに横たわって意識を失っており、女性が彼女を濡れた布で拭いていた。
孫叟が近づいて小檸檬の脈を取り、彼女の口を開けて中を見ました。彼女は驚いて目を覚ましたようで、肖日を見るとすぐに彼の手を掴んで「お父さん」と呼ぼうとした。
小強は彼女が「お父さん」と言おうとしているように見えたが、それが彼を驚かせた。しかし、最終的に彼女が「爹」と呼んだことに彼は少し失望したが、自分が空想していたと感じた。この小檸檬は別の小檸檬であり、これは百パーセント、確かな事実です。
または、小檸檬も自分と同じように「時空を超えて」来たのかもしれませんが、年齢が若すぎて耐えられないため、自分のように「前世」をはっきり覚えていないのかもしれませんか？
しかし、もしそうなら、小檸檬も何かの事故に巻き込まれたのでしょうか？そうでなければ、どうして時空を超えることができるのでしょうか？問題は、2人が同じ時空から別の同じ時空に移動することです。これはマーベル映画では最も難易度が高く、成功率が低いです。自分に起こる可能性が本当にあるのでしょうか？
これ以上考えると、小舞もこの世界の誰かの身体に転生する可能性があるのでしょうか？
「肖公子、お怒りにならぬでください。この子は悪夢を見たり、病気の時には神智が錯乱してしまい、親を呼ぶのです。可哀想なことに、彼女は幼い頃に両親を亡くしました。だからこそ、特に彼らを懐かしんでいるのかもしれません！」
その女性の説明を聞いた後、小強は小檸檬が孤児であり、その家族のいない女性と一緒に生活していることを知りました。
謝慕煙に小檸檬を連れて奧間城に近く、より良い生活条件の場所で見守ってもらうべきでしょうか？明日、彼女に尋ねることにしようと小強は決心しました。
結果、翌日、シャモヤンの返答は、小強にとって自分がひどく打ちのめされたように感じさせた。
彼は、小檸檬を奧間城での生活に連れて行くことが彼女のために良いだろうと思っていたが、この時代において「穏やかな生活を送ること」が多くの人々の願望であり、「功成り名を成す」考えは薄いとは考えていなかった。特に、ほとんどの女性にとって、早く良い夫に嫁いで、家庭を築くことが最も大きな人生の願望であり、謝慕煙も祝女であるとしても例外ではないかもしれない。
封建的で保守的で遅れた考え方だと言えるかもしれないが、打ち破ることができないわけではない。しかし、自分自身が選択して挑戦し、その結果を受け入れるのであれば構わないが、「他人のために決定する」ことで彼女の人生を変えるのは公平だろうか？これは何なのか？
彼はどうして、「共感」これが精神科医の最も重要な規則であり、誰かと接するときに心に留めておくべきだということを思いつかなかったのだろうか。この時空でもそれは変わらない。
小強は突然感じた、自分とこの時空の距離が一瞬でぐっと近づいたような感じがする。利害関係や愛情とは無関係で、ただ人と人の間の最も基本的な相互作用に関係している。
彼はこれが良いことなのかどうかわからないし、それが彼と本来の世界との距離がますます遠のり、戻ることがますます難しくなっていることを示しているのかもしれない。
でも、彼は突然、昨日、小檸檬が特に自分に「命じた」ことを思い出した。他の人を先に結婚することができないし、彼女が大人になってから彼女と結婚することになる。これはまさか、彼女の人生の重要な出来事について心配し、さらには責任を負わなければならないのか？本当に頭が痛い！
根拠地に戻った以上、もちろん「視察」を行う必要があります。彼は以前、肖日がこのことにどれほど真剣に取り組んでいたかはわかりませんが、この時代の辺野喜集落についてもっと知りたいと思っています。自分のために、そして小舞のためにも。
最初に検査するのは「木材処理場」です。
西暦1127年、北宋の都である開封が金人に攻撃され、占領されました。宋徽宗の第九子である康王趙構は臨安（現在の浙江省杭州市）に逃れて都を定め、これが南宋の始まりとなりました。
宋王朝の王室が南方に移った後、宮殿や邸宅を建設するために大量の木材が必要でしたが、江南地域の山林は限られていました。そのため、日本から大量の木材を輸入することが始まりました。山原地域の広大な山林は、質の良い建材を供給するのに適しており、このような貿易ネットワークが構築されると、現在でも元朝に交代しているにも関わらず、利益を得ることができる海商たちはこの取引を続けています。
小強はこれによって、ここで伐採され、裁断された木材が、北山国内の主要な建材の供給源であるだけでなく、中山国や南山国にも輸送されて貿易されていることを知りました。これは重要な戦略物資ではないため、輸出が制限されていないのです。
次の視察場所は「貝加工工場」です。
実は古代から琉球は外国との貿易が盛んでした（考古学の研究によると、これは極度に不足していた「食料」を交換するためであったとされています）。そしてその中で最も古く、最も規模の大きいのが「貝貿易」です。
最初は地域固有の大型の貝を美しい貝殻製品に加工し、北方に輸出し、そこから食料を得るというものでした。しかし近代になると、日本の工芸品が唐や宋で非常に人気があり、日本刀や蒔絵、螺鈿などが大量に輸出されました。その中でも「螺鈿」に必要な最も重要な材料は琉球で捕獲され、加工される「夜光蛸」の薄片であり、これによりこのより高価な輸出品が追加されました。
夜光蠑螺に関連する製品の製作は、「メンバー組織化された採取および統一的な再生」の方法に従い行われます。そのため、貝殻加工工場は「公式機関」と見なされます。食糧が不足しているこの時期には、「美」に関連するものはすべて贅沢品であり、鑑賞するよりもまず実用的な鉄器や食糧を取引する方が良いと考えられます。
しかし、琉球地域では、夜光蠑螺もまったく無用ではありません。それは中国の「玉」のように、貴族の間で鑑賞、装飾、誇示、身価の比較に使用されます。昨日、小強は自宅でいくつかの磨かれた精巧で美しい装身具を見ましたが、彼は時計さえ好きではないので、ネックレスやブレスレットなどの装身具などはもちろん、興味を持ちませんでした。それに、外見がやや女性的な小強が、輝く装飾品を身に着けると、ますます男らしさを欠いて見えるではありませんか？
同じく海に囲まれた日本がなぜ自給自足しないのか？
主な理由は、夜光蠑螺が深海に生息しており、漁獲リスクが非常に高いため、比較的「死に怖くない」琉球人が採集を行っていることです。そして、北山国の人々は比較的剛毅で恐れ知らずであり、技術は経験によって身につきますが、経験は死に怖くない試行錯誤の学びの積み重ねから来るものです。
また、谢慕烟が村人に仕事に支障がない範囲で協力してもらい、様々な「山の幸海の幸」を捕獲し、肖日の「薬膳特餐」を作るのを手伝うのも不思議ではありません。
実際、この加工工場はもうひとつ重要な「業務」を担当しています：北山国内で流通する「貝貨」の製造です。
当時、宋朝からの銅貨も琉球で流通していましたが、その数量は限られており、主に三国間の「国際貿易」や中日両国との「海外貿易」に使用されていました。一方、「国内」の小規模な取引需要は、貝貨を主要な通貨として利用されていました。
当時の小強はもちろん、この業務が後に繰り広げられる戦火の中で極めて重要な役割を果たすことになるとは思いもしませんでした。
実は、小強は工場の隅に何枚かの漁網を見かけましたが、詳しく尋ねることはありませんでした。なぜなら、既にある情報だけでも経済の白痴である小強には頭が痛いからです。
幸いなことに、みんなはシャオリのとても親しみやすく、上司と対面する時のような緊張感や拘束感はありませんでした。これにより、小強は途中で逃げ出すことなく持ちこたえることができました。なぜなら、彼が最も我慢できないのは大勢の人との交流や社交です。
〈作者のつぶやき〉
重要な情報を再び説明しなければならないですね。木材、夜光蠑螺、貝貨など、これらの内容は調査の結果得られた歴史的事実であり、将来の展開とも密接に関連しています。
皆さんには読み続けていただくしかありませんが、ご安心ください。次に、いくつかの章で「小さな恋の物語」が登場しますので、お楽しみに！
CH 032（中国語版）
晚膳是正式的歡迎宴，謝慕煙再度展現了「女主人」的架式，幫肖日擋了好幾次酒。
其實眾人也知道肖日仍在養傷不宜飲酒，並不是真的想灌他酒，只是藉此表示親近，但謝慕煙卻似乎是為了「宣示主權」，硬是把每次勸酒都當真，喝下的酒可能是席間最多的。
這樣的祝女不但沒有引起反感，反而頗受住民喜愛，氣氛顯得很熱烈。不過苦的就是肖日了，他得把已經走不動的謝慕煙揹回去，因為婢女揹不動她。
安頓好謝慕煙正要走回隔壁自家，忽然見到孫叟急匆匆的經過。一問之下才知道是小檸檬突然發高燒，照顧她的住民趕緊來請他前去診視。對小檸檬有超越時空情感連結的小強也毫不猶豫跟上。
集落不大，沒走多久就到了。進門只見小檸檬躺在床上昏迷不醒，一位婦人正在用濕布巾幫她擦拭。
孫叟走近幫小檸檬把脈，還撬開她的嘴觀看。她似是被驚嚇到猛然醒過來，睜開眼睛一見到肖日就抓緊他的手，開口喊﹍
小強從嘴型看她好像想要發出「爸爸」的聲音，這讓他心頭猛地一緊。然而最後開口喊的卻是「爹」，他不禁有些失望，卻又覺得自己異想天開。此小檸檬非彼小檸檬，這是百分之百、千真萬確的事實。
又或者，小檸檬會不會也和自己一樣是「穿越」而來，只是因為年紀太小無法承受，所以沒辦法像自己一樣能把「前世」記得很清楚？
但若是如此，難道小檸檬也出了什麼意外，不然怎麼也會發生穿越？問題是，兩個人從同一個時空穿越到另一個相同的時空中，這在漫威電影中是難度等級最高、最難以成功的，真的有可能發生在自己身上？
再這麼想下去，小舞會不會也有可能穿越到這個世界的某人身上？
「肖公子請別見怪，這孩子只要是做惡夢、或者生病時神智不清，就會亂喊人爹、娘。可憐她很小就沒了爹娘，或許是這樣才會格外思念他們吧！」
聽了那位婦人的解釋，小強才知道原來小檸檬是孤兒，和這位沒有家人的婦人一起生活。
要不要請謝慕煙帶小檸檬到奧間城就近照顧？畢竟那兒的生活條件比較好。小強決定明天問問她。
結果，隔天謝慕煙的回答卻讓小強覺得自己被狠狠打了臉。
他自以為讓小檸檬到奧間城生活對她比較好，卻不曾考慮到在這個時代，「平淡安穩過完一生」是大部份人的願望，對於「功成名就」的想法也很淡薄。尤其對絕大多數女子而言，早早嫁個好夫婿、相夫教子更是最大的人生願望，甚至連身為祝女的謝慕煙恐怕也不例外。
雖然你可以說這是封建、保守、落後的想法，倒也並非不能試著加以打破，但若是自己選擇去闖、去承受結果也就罷了，若是「替別人決定」而改變她的一生，這公平嗎？這又算什麼？
他怎麼會沒想到，「同理心」這個精神科醫師最重要的天條，只要與「人」相處就該牢記在心，即使在這個時空中依然如此。
小強突然感覺到，自己和這個時空的距離似乎在霎那間拉近了許多。無關乎利益，無關乎情愛，只關乎人與人之間最基本的互動。
他不知道這算不算是好事，或者這表示他與本來的世界越離越遠，也越來越沒辦法回去？
不過他突然又想起，昨天小檸檬特別「吩咐」過自己，不能先娶別人，要等她長大以後娶她。這﹍難不成自己還得替她的人生大事煩惱、甚至負責？真是頭痛吶！
既然回到根據地，當然就得有模有樣的進行「視察」。雖然他不知道以前肖日有多認真進行這件事，不過他倒是興致勃勃的想多了解一些這個時代的邊野喜集落。為了自己，也為了小舞﹍
首先視察的是「木材處理場」。
西元1127年北宋國都開封被金人攻陷、佔領，宋徽宗第九子康王趙構逃至臨安（現浙江杭州）定都，此為南宋之始。
宋朝王室南渡之後，亟需大量木材建設宮殿、宅邸，然而江南地區山林有限，因此開始從日本輸入大量木材。山原地區的廣闊山林正好能提供大量品質良好的建材，而這樣的貿易網路一旦建立起來，即使現在已經改朝換代為元朝，能從中謀取利益的海商們還是持續維持此項交易。
小強這也才知道，在此處砍伐、裁切後的木材，不但是北山國內主要的建材來源，甚至還會運送到中山國與南山國進行貿易。畢竟這並非重要戰略物資，因此並未限制出口。
下一個視察場所是「貝殼加工廠」。
其實自史前時代開始，琉球就盛行與外地進行貿易（據考古研究指出，這是為了換取極度缺乏的「糧食」），而其中歷史最悠久、最具規模的就是「貝貿易」。
起初是將當地特有的大型貝類加工成精美的貝殼器物，往北輸入日本，再從中換取糧食。而到了近代，由於日本工藝品在唐、宋很受歡迎，包括日本刀、蒔絵、螺鈿等都是外銷大宗，其中「螺鈿」需要用到的最關鍵材料正是在琉球捕撈、裁製的「夜光蠑螺」薄片，因此又增加了這項價值更高的外銷奢侈品。
夜光蠑螺相關產品的製作，是採取「成員組織化採集並統一再製」的方式進行，因此貝殼加工廠可算是「官方機構」。因為在糧食並不充足的此時，與「美」相關的事物都只是奢侈品，與其拿來欣賞，不如先透過貿易換取實用的鐵器、糧食比較實在。
不過在琉球當地，夜光蠑螺也並非毫無用處，它在貴族中扮演了如同中國的「玉」的角色：欣賞、裝飾、炫耀、比身價。小強昨天就在自己家裡看到好幾個打磨得既精緻又亮麗的飾品，只不過他連手錶都不喜歡戴，更別說是項鍊、手鍊等飾品，所以當然敬謝不敏。況且，外表有些陰柔的肖日如果再戴上那些閃閃發光的裝飾品，豈不是看起來更缺乏男子氣概了？
至於為何同樣是四面靠海的日本不自行採集、製作？
主因是夜光蠑螺位於深海，捕撈風險很大，所以由比較「不怕死」的琉球人進行採集。而民風相對剽悍、無畏的北山國人民，當然更是個中翹楚（技術隨經驗而來，而經驗是由不怕死的試誤學習累積而來）。
也難怪謝慕煙會請集落住民在不影響工作的前提下，協助自己捕捉各種「山珍海味」，用來幫肖日製作「藥膳特餐」。
其實這個加工廠還負責另一項重要的「業務」：製作「貝幣」供北山國國內流通使用。
雖然此時來自宋朝的銅錢也在琉球流通，但是數量有限，因此主要是使用於三國之間的「國際貿易」，以及與中、日兩國進行「海外貿易」的場合。「國內」的小型交易需求，則是以貝幣做為主要的流通貨幣。
此時小強當然料不到，這項業務在日後的煙硝戰火中，竟然會扮演了極為關鍵的角色。
其實，小強還看到加工廠角落有好幾張漁網，但是並沒有細問，因為光是現有資訊就已經讓經濟白痴小強頭很痛了。
還好大家看到肖日都非常親切，並沒有面對上司時那樣的拘束、緊張，才讓小強沒有半途落荒而逃。因為，他最受不了的就是和一大群人互動、交際。
