琉国志巻一：夢起山北_002
CH 002
喜如嘉の七滝は沖縄本島北部の大宜味村に位置し、北山国は14世紀から15世紀にかけての琉球三国時代の一つの勢力で、他の二つの国は中山国と南山国です。
この情報に詳しいのは、小強の妻、小舞の祖母が沖縄北部に住んでいるからです。彼らはこの地域をとても気に入り、何度も訪れています。
この場所を愛するあまり、小強は沖縄全体を愛するようになり、沖縄の歴史について多くの情報を収集し、研究しました。その中でも彼を特に魅了したのは「三山時代」です。
しかし、これらのことはさておき、小強はほぼ確信しています。自分が22階の住宅のバルコニーから転落し、意識を失った後、600キロ以上離れた場所に目覚め、600年以上前に戻ったことになります。
これがいわゆる「タイムトラベル」なのでしょうか？小強は非常に不現実な気持ちになりますが、目の前の人々と周囲の光景を見て、信じざるを得ないのです。
たぶん、対岸の異世界の小説をたくさん読んでいるせいか、ブタが歩くのを見ても豚肉を食べないためか、小強は異世界への「礼儀」を持つべきだと理解していました。
だから、複雑な考えや混乱した感情を抑えようと努力しました。彼は若者に手伝ってもらい、滝のできる水たまりで顔を洗って冷静になりました。鏡に映る若々しい顔を見て、小強はそれがあまりにも女性らしいと感じました。
「これが今の私の顔なのか！」と彼は非現実的な感情でいっぱいでした。
次に、彼は自分の位置をできるだけ早く確認する必要があるという異世界への礼儀を振り返りました。それは基本的でありながらも最も重要なこと、つまり誰が、いつ、どこにいるかです。
地点はすでに確認していますが、人物は非常に複雑であり、短時間で理解するのは難しいので焦る必要はありません。時刻については、今後起こるかもしれない重要な歴史的出来事に関わります。多くの異世界への旅人がこの利点を活かして風雲を巻き起こし、天をも掌握しました。
「怕尼芝は王位についてから何年経ったんだろう？」と小強は自分が三山時代に詳しいことに感謝して、賢い質問をしました。
怕尼芝は北山の王で、当時、人々は貴賎にかかわらず基本的に「姓」ではなく「名」を持っており、それを直接呼ぶことは問題ありませんでした。これは「私は何も忘れていないし、一定の記憶を持っている」と示すのに役立ちます。
仲間たちは安心した表情を見せました。今回答えたのは別の中年の男性で、彼は知恵に溢れているようで、謀士の役割を果たしていることでしょう。「今年で36年目だよ。」
北山国は西暦1322年に「英祖王朝」から独立し、したがって現在は1357年のはずです。これは覚えやすい数字ですが、小強にはほとんど役に立ちません。三山時代の歴史の記録は非常に乏しく、断片的なものだけが残っており、多くは「神話」や「伝説」であり、事実ではないことも多いため、自分がどの時代にいるかを知っていても役に立たないのです。
この話は、タイムトラベラーが守るべきマナーに関連しています。できるだけ「チート」を使用しないように心掛ける必要があります。
チートとは、天災や人災の正確な予知、時代を超えた発言、時代を超えた技術の発明などを含みます。
理由は、ハリウッド映画のプロットの懸念ではなく、歴史を勝手に変えることが蝶の効果を引き起こし、存在そのものが矛盾する可能性を懸念しているからです。また、異端と見なされてトラブルを引き起こすことを避けるためでもあります。
また、心を乱す邪教や既得権益者の損失（物理的な財産の代替による損失や、抽象的な理論の地位の低下など）を引き起こすこともあり、軽い場合は排除や隔離、重い場合は有罪判決や暗殺の可能性もあります。
話はここで、中年の男性がポケットから笛を取り出し、近くの木々から若い男性が緊身の青衣を着て彼に敬意を表すように現れました。
中年の男性は、彼に近くで木材と藤を集めて簡単な運搬具を作るよう指示しました。彼は指示に従い、すぐに同じ服装の男性たちが木々から現れ、作業を始めました。
小強が理解できない表情をしているのを見て、中年の男性は説明しました。元々の計画は今日「奥間城」に戻ることでしたが（ここから約1.5キロ、古代日本では約4キロ）、老醫者は小強の傷が旅行に適さないと考え、したがって近くの「根謝銘城」に泊まることに決定し、明日に戻ることになりました。
このいくつかの名前、小強は実は非常に馴染みがあります。なぜなら、「三山時代」の歴史を研究する際には、沖縄の各地に合計300以上の城が存在する情報に触れることが必要だからです。小強は当時、これが非常に驚くべきことだと感じました。沖縄本島の面積はわずか1200平方キロメートルほどしかないのに、これほど多くの城が存在することは驚くべきことでした（平均して4平方キロメートルごとに1つの城がある計算です！正方形で計算すると、2×2＝4で、各城の周りには2キロメートルおきに別の城があることを意味します！）。
城が林立していた理由は、三山時代に諸侯が分立しており、各城には「按司」（アジ）と呼ばれる指導者がおり、周辺地域を支配していました。彼らは互いに連横し、年々戦いを続け、数年にわたって侵略と併合を行ってきました。それが1349年に正式に三国争覇時代に入るまで続き、順に北山国（1322年に恩納地域以北を統一）、南山国（1337年に那覇地域以南を統一）、中山国（1349年にその間の地域を統一）となりました。
部下が「担架」を作成するのを待っている間、小強は「人」に関する情報を収集し続け、皆さんに自己紹介をお願いします。
皆さんは「辺野喜集落」出身です。この地名を聞いた瞬間、小強は非常に興奮しました。なぜなら、これが小舞の祖母が長年住んでいる集落だからです！そして、彼は思わず次のことを考えました：これは自身がここに「タイムスリップ」したことと関係があるのではないか？
「奥間城」は近隣地域で最大の城で、その按司は小強の義兄です。そして、今日行く「根谷銘城」は、小強の義兄の右腕と左腕が駐在している場所です。
今日、皆さんが喜如嘉七滝に来た理由は、肖日（小強は既に、「肖日」という名前が彼がこの時空にタイムトラベルした後に「占拠」した若い体の名前であることを知っていました、彼はすぐに17歳になる予定です）が多年にわたり熱中症に苦しんでおり、毎月この寒冷で霊的な場所に行き、滝の水流に打たれ、熱中症の症状を和らげるためなのです。
辺野喜集落からの距離が4里（約16キロメートル）もあるため、往復が不便であり、そのため皆さんは奥間城を「中継点」として利用し、前後少なくとも1泊滞在します。
「孫叟」という名前の老人は、この集落の医者です。 「奎山」という中年の人は、この集落の賢者であり、軍事的な策士でもあります。 そして、最も親しい友人で、小強と同じ年の「長守」は、小強の友人であり、彼のボディガードでもあります。
それらの部下たちは皆、「肖家軍」に所属し、名前はすべて「肖」から始まり、順位がついています：肖大、肖二…肖十一まで。
小強は草地に座って説明を聞いて、この時空での自分が非常に特別であることをさらに確認しました。自分にはボディガード、護衛隊、専属医師、軍事顧問、この地域で最も強力な支配者は彼の義兄でさえあります。。
ただし、自分は一体何の立場にいるのかははっきりしません。おそらく、二人の「外部の人間」がいるため、詳細な説明がまだされていないのかもしれません。
さらに、小強は気づきました。二人の少女は軽率に見えますが、目の前のすべてに注意を払っています。
彼女たちは自分たちと初めて会う今日、自称「木桜」とする救済者は「ユタ」と名乗る霊媒師で、医術も学んだことがある。美しい容姿とボディラインを持つ彼女の友人「千虹」は、後ろに長剣を背負っており、軽快で巧みな動きから武芸の素地を持っているようだ（ただし、この世界の「武芸」とは一体何か、小強にはまだ分からないことだが）。おそらく「花を守る者」の役割も果たしているだろう。
この2人は中山国出身で、一緒に北上し、途中の「ウタキ」を訪れ修行をしている。喜如嘉七滝は古来より名高いエネルギースポットであり、当然、彼女たちも見逃すはずはない。そして、小強の事故を目撃し、その後の救済が行われた。
彼女たちの年齢については、女性の年齢を尋ねないという千年の礼儀に従い、小強は質問しませんでした。しかし、多くの診察経験に基づいて判断すると、おそらく高校生くらいの年齢だと思われます。
実際、14世紀の世界では、各国の平均寿命は50～60歳程度であり、琉球王国も同様です。初期の農業社会で食料が限られており、医療リソースも制約されていたため、40〜50歳が妥当な推定です。
生命が短命の場合、15歳で結婚して家庭を築き、社会に貢献することは一般的で、18歳にも満たない若者が優れた成果を上げることもありました。このような現象は理解できます。
「霊媒師」という言葉を聞いて、小強は心の中で熱心に研究したことのある「琉球の伝統宗教」の内容を思い返しました。
〈作者のつぶやき〉
穿越小説の開始はどれだけ革新的でも、すでに書きつくされた平凡なものを避けるのは難しいです。私は人気を急いで築くために大衆に取り入ることはしません。小説の構造や計画を乱さないでしょう。なぜなら、これは100万語を超える大作であり、勝負は一瞬ではありません。真の力と魅力はゆっくりと現れます。皆さん、数章のスペースをください。
もう一つ急いで説明しなければならないことは、「言葉遣い」特にキャラクターの「対話」です。歴史小説やタイムスリップ小説をたくさん読んだ読者の方々は、「古くもなく新しくもない」言葉遣いや、「台湾の言葉でも中国の言葉でも日本の言葉でもない」と感じて、混乱しているかもしれません。これについては、実は本書の最も重要な設定と謎に関連していますが、最初の数章で初歩的な答えがあります。皆さん、予めの立場を置いて、まず物語に「没入」し、その異なる雰囲気を感じ、体験してください。"
CH 002（中国語版）
喜如嘉七瀑布（喜如嘉の七滝）位於沖繩本島北部的大宜味村，而北山國則是西元14～15世紀，琉球三國爭霸時期的其中一個勢力，另外兩個國家則是中山國與南山國。
小強之所以熟知這些資訊，是因為老婆小舞的外祖母就住在沖繩北部，他和小舞都很喜歡這個區域，更曾多次造訪。
也因為喜愛此處，小強連帶愛上沖繩，進而收集、鑽研了大量沖繩歷史資料，其中最讓他感興趣的正是「三山時代」。
這些先撇開不談，因為小強幾乎已經可以確定，自己從22樓住家陽台墜落、失去意識之後，醒來時已經身在600多公里外，回到600多年前。
難道這就是所謂的「穿越」？小強感到極度不真實，但是看著眼前的眾人與周遭的景象，卻又讓他不得不相信。
或許是因為讀過太多對岸的穿越小說，沒吃過豬肉也看過豬走路，所以小強很清楚穿越者該具備的「禮儀」，便努力壓下複雜的思緒與混亂的情緒。
他請少年協助攙扶，到瀑布形成的水潭邊洗臉讓自己清醒些。只見倒影中一張年輕俊俏的面孔，不過小強覺得太過陰柔了一些。
「原來這就是我現在的長相啊！」他心中充塞著不真實感。
接著他調整心情，回想穿越者最重要的禮儀：「盡快確認自己的定位」，包括最基本卻也最重要的人、時、地。
「地」剛才已經確認過了，「人」固然重要但是太過複雜，很難在短時間內釐清，所以急不得。至於「時」則牽涉到接下來可能發生的重大歷史事件，有不少穿越者就是善用這個優勢，才能攪動風雲、甚至隻手遮天。
「怕尼芝已經稱王幾年了？」小強自認問了個聰明的問題，這當然是得益於對三山時代的了解。
怕尼芝是北山王，當時的人不論貴賤基本上都沒有「姓」而只有「名」，也沒有所謂的「名諱」，所以直呼其名不但沒有問題，更能表現出「我並不是什麼都忘了，還是保有一定程度的記憶」。
果然夥伴們一聽都露出放心的表情。這次回答的是另一名中年男子，他看起來充滿睿智，應該是謀士的角色：「今年是第36年。」
北山國是在西元1322年脫離「英祖王朝」獨立，所以此時應該是1357年。嗯，這個數字很好記，可是對小強幾乎完全沒幫助。因為三山時代的歷史記載很缺乏，不但只有斷簡殘篇，有許多甚至根本是「神話」、「傳奇」而非事實，所以即使知道身在何時還是沒轍。
這又牽涉到穿越者另一個該遵守的禮儀：盡可能不要施展「金手指」。
何謂金手指？包括準確預言天災人禍、發表超越時代太多的言論、發明超越時代太多的科技等。
至於理由，倒不是基於好萊塢電影劇情的顧慮，擔心擅自改變歷史會造成蝴蝶效應，甚至連自己的存在也發生悖論，而是為了避免被視為異端而帶來麻煩。
或者被視為造成人心動盪的邪門歪道，或者造成既得利益者損失（包括實質的商品取代造成財物損失，以及抽象的學說理論被取代造成地位降低），輕則遭到排擠、隔絕，重責被獲罪、刺殺都有可能。
談到這兒，中年男子從懷中拿出口笛（？）吹了一聲，附近樹叢裡馬上竄出一名穿著緊身青衣的年輕男子向他拱手行禮。
中年男子吩咐他在附近收集一些木材、藤蔓，製作一個簡單的搬運工具。他領命後手一揮，又從樹林間冒出十名同樣打扮的男子，開始進行作業。
見小強一臉不解，中年男子於是向他解釋，原本的計劃是今天返回「奧間城」（距此路程約一里半，古日本時代一里約為4公里），但老醫者認為小強的傷勢不適合跋涉，所以討論之後決定就近到「根謝銘城」（距此不到半里路）過一晚，明天再回去。
這幾個名稱小強其實都很熟悉，因為在研究「三山時代」歷史時，一定會接觸到的資訊就是沖繩各地總計超過300座的城池。小強當時就覺得很誇張：沖繩本島面積也不過1200平方公里，竟然會有多到如此誇張的城池數目（平均4平方公里就有一座城！若是以正方形來計算，2×2＝4，表示每座城周圍2公里外就會有另一座城！）
城池林立的原因是三山時代群雄割據，每座城都有一個領導人被稱為「按司」（アジ），統治鄰近地區的人民。彼此合縱連橫、連年征戰、侵略兼併多年，直到1349年正式進入三國爭霸時代，依序為：北山國1322年一統恩納地區以北，南山國1337年一統那霸地區以南，中山國1349年一統兩者之間地區。
等待屬下製作「擔架」的空檔，小強繼續收集有關「人」的資訊，請眾人自我介紹。
首先，眾人來自「邊野喜集落」。聽到這個地名小強心中立刻一陣激動，因為這正是小舞的外祖母長年居住的集落！他更不禁往下想：這該不會與自己「穿越」至此有關？
「奧間城」是鄰近地區最大的城池，按司是自己的義兄，今天將前往的「根謝銘城」則是由義兄的左右手駐守。
今天之所以會前來喜如嘉七瀑布，是因為肖日（小強已經知道這是他的名字，即將滿17歲）多年來飽受熱毒之苦，每個月都要到這至陰至寒、又充滿靈能之地，接受瀑布水流衝擊、拍打以緩解毒性。
由於邊野喜集落距此近4里路，不方便當天往返，所以每次眾人都會把奧間城當作「中繼站」，前、後至少各住一晚。
老者名為「孫叟」，是集落中的醫者。
中年人名為「奎山」，是集落中的智者，謀士兼總管。
剛剛和自己最親近、說話沒大沒小的少年名為「長守」，是肖日的友伴兼貼身保鏢，年紀小肖日一歲。
至於那群屬下，則是眾人的護衛，屬於「肖家軍」，名字都以「肖」字開頭，後接排行：肖大、肖二﹍﹍一直到肖十一。
小強坐臥在草地上聽著說明，進一步確認這個時空中的自己真是非比尋常。不但有貼身保鏢、護衛隊、專屬醫師、參謀，和此區域勢力最強的按司還是義兄弟。
只不過，究竟自己到底是什麼身份？聽來似乎隸屬於一個頗有規模的組織？或許是因為有兩個「外人」在，所以暫時並未得到深入的說明。
此外他也發現，兩名少女雖然看似雲淡風輕，但是對眼前的一切仍然不著痕跡的密切關注著。
她們和自己這夥人今天是初見面，施救自己的自稱「木櫻」，是一名「靈媒師」（ユタ），曾學過醫術。長相美豔、身材火辣的是她的好友，名為「千虹」，看她身後背著一柄長劍，動作又輕快俐落，應該有武功底子（不過這個世界的「武功」究竟是怎麼回事，小強目前仍然一無所知），可能同時扮演了「護花使者」的角色。
兩人來自中山國，結伴同行一路北上，造訪沿途的「御嶽」（ウタキ）進行修煉。喜如嘉七瀑布這個自古以來就遠近馳名的能量中心（パワースポット，power spot），她們當然也不會錯過。接著又目睹小強出意外，也才會有後續的施救。
至於她們的年齡，基於「不要主動詢問女性年齡」這項千年不變的基本禮儀，小強當然不會自找麻煩。不過根據多年來的看診經驗判斷，她倆應該都只是高中生年紀。
其實這一點也不稀奇，西元14世紀世界各國平均壽命頂多在50～60歲上下，雖然琉球王國因為史料缺乏難以估算，但由於尚處在農業社會發展的初期階段，糧食種類與數量有限，再加上醫療資源缺乏，40～50歲應該是合理的推測。
在人生短暫的情況下，15歲就趕著結婚繁衍後代、出社會分擔家計，甚至未滿18歲就成為各個領域的翹楚，這些現象也就不難理解了。
聽到「靈媒師」這個詞，小強在心中默默回想曾認真研究過的「琉球傳統宗教」內容。
