琉国志巻一：夢起山北_020
CH 020
目を開けると、小強はすぐに木桜を見つけ、なぜか安心感を覚えました。しかし、同時に彼は考えました：なぜ今回目を覚ましたときに人工呼吸がないのか？いやいや、そんなことを本当のこととは言えないだろう。むしろ、「今回目を覚ましたときに人工呼吸がなくてよかった、さもないとまた恥ずかしいことになるところだった。」と言うべきだろう。 彼が考えた別のことについて、小強が周りを見渡すと、木桜はすでに答えを出していました。「彼女は村で忙しいので、まだ帰っていない。」それから彼女はからかうように言いました。「彼女を手放せないのか？目を覚ましたらすぐに彼女を探すなんて。」
後半の文がなければ、小強は本当にふたりが「心が通じている」と思っていたでしょう。自分はっきりと心配していたのは、謝慕煙も一緒にいて、木桜とのふたりの間にどんな問題が発生するか分からないことで、どうしてそれが別のことに誤解されてしまったのでしょうか？
ベッドのそばには、木桜以外には千虹と孫叟しかいませんでした。質問してみると、明日の「牛突き大会」について肖日と話し合うために孫叟が訪ねてきたことがわかり、しかし彼が昏睡していることが判明しました。呼吸はしているようで、生命の危険はないようですが、すぐに隣にいる木桜を呼んで確認しました。他の人たちはまだ連絡を取っていないようですが、肖日が目を覚ましたので、特に通知する必要はないでしょう。
小強はもちろんそれに同意しました。彼は不安を煽ることを避けたくないし、不必要な騒動を巻き起こすことも避けたいと思っています。ただし、念のため、孫叟と木桜に彼の状態を確認するために脈を取ってもらいました。
完全な脈をとった後、2人の医者はお互いを見つめ、少し困惑しているようでした。木桜は孫叟に先に話すように頼み、孫叟はひげを撫でながら迷った後、言葉を開きました。
「脈相から見る限り、大した問題はないように思えますが、私は『脈中に脈あり』と感じますが、その脈中の脈は死んでいるようです。私は何十年も医術を行ってきましたが、これほど奇妙な脈を診たのは初めてです。」
孫叟はさらに付け加えました。「私は毎日若主の脈を診ていますが、以前はこの現象に気付かなかったようです。」
「孫叟の言いたいことは、肖公子が昨日、頭を負傷する前に、脈の状態は現在のようなものではなかったということですか？」木桜は重要な質問を明確にしました。
孫叟が頷くのを見て、木桜は続けました。「私も孫叟と同じく、このような脈を見たことはありませんが、説明しようとするなら、『シャオ氏の脳の奥に別の人が存在しているような』感じがしました。私の説明は合っているでしょうか？」 孫叟は頷き、小強は驚きました。自分の大きな秘密が明るみに出るのではないかと思ったのでしょうか？」
ただし、彼は明らかに過剰反応していました。この時代では、『タイムトラベル』のような奇妙なことを誰が想像できるでしょうか？木桜と孫叟はこの表現が最も適切だと同意しましたが、それからは可能性のある原因についてのみ議論されました。
彼らが話していることは、小強が聞いたことも学んだこともある中医学の用語ですが、それを文にまとめると、まったく理解できないものでした。やはり、別の分野はまったく理解できないものですね！一緒にいた千虹も混乱し、興味を持たずに席を立ちました。
二人はしばらく話し合い、結局、肖日という患者を取り残してしまいました。自分は単なる興味深いケースだったのでしょうか？小強は、以前病院で働いていたときに、入院医師が毎週難しい、挑戦的な『面白い』ケースを提供し、全科医と共に議論する光景を思い出しました。
これは本当に孤独な感じですね！
なかなかの議論の末、具体的な結果は得られなかったようですが、木桜と孫叟はお互いの知識に感心し、双方が成果を上げたようです。
去る前に、孫叟は急に思いついて言いました。「ああ、忘れていました。私が部屋に入ったとき、若主が目を覚まさないままで、ずっと『小五』と叫んでいたようです。若主はその名前を覚えているかしら？」
最初は危機を乗り越え、やっと一息ついたような気持ちだったが、すぐに小強は再び緊張し、自分の混乱を隠そうと努力し、疑問の表情を装って言いました。「全く記憶がありません。私が呼んだのは小五でしょうか？それとも肖五でしょうか？」
孫叟は明らかに深く考えることなく、代わりに小強は木桜が再び謎めいた表情を見せているのを気づきました。まるで彼が昨夜木桜に「別の時代から来たのではないか」と尋ねたときのようです。これは彼を心配させましたが、幸いなことに、今までのところ、木桜から敵意を感じることはありませんでした。彼は自分の心理学的観察力と洞察力に自信を持っています。
この時、長守が戻ってきて、千虹を引き連れていました。実は今日、みんな忙しかったので、夕食は一緒に食べることがなく、個人の都合で解決されました。
彼ら「閑人」はもちろん、それぞれ自分の部屋で食事していましたが、本来は忙しいはずの長守がなぜか怠け者のように先に戻ってきたのはなぜでしょうか？
肖日の世話をするという名目でしたが、彼は戻ってきてからまず肖日を探すのではなく、まず千虹を探しに行ったのを見て、小強は自分が彼の「盾」になったことに気づきました。でも、彼が自分（そして木桜）のために謝慕煙の攻撃を分担してくれたことを考えると、彼を許すことにしました。
孫叟は一人で食事をする習慣があり、食べながらゆっくりとお酒を飲むことができるため、若い人たちと一緒に騒ぐことはありません。しかし、小強は突然、彼が何か見てはいけないものを見てしまうことを恐れているのではないかと思いました。事後、谢慕烟に尋ねられた場合、嘘をつけないために、彼は「不在場證明（現場にいなかった証拠）」を提供して何も知らないふりをしようとしているのでしょうか？
そう考えると、長守は本当に大胆です。彼は谢慕烟が配達人から4人で食事をしたことを知るだろうとは考えていなかったのでしょうか？彼は神経が大らかすぎたのでしょうか？それとも愛に麻痺してしまったのでしょうか？そういえば、いつも自分のことで悩んでいて、彼のことをあまり気にしていないし、千虹に対してどう思っているのかも分からない。今夜は彼に尋ねてみるべきです。
使用人が夕食を運んできたとき、明らかに木桜に深い意味を持つような視線を送り、おそらく帰ったら彼女は報告をするつもりだろうと感じました。長守は、それを意図的に見逃すか、または見逃すふりをしているか、あるいは無視して千虹と楽しく話しているようで、彼女たちと中山国から北上する途中の経験を尋ね、自分と肖日の過去の経験もちょっと「自慢」しました。ただし、2人の女の子と比較すると、明らかに小さい存在に過ぎませんでした。
木桜は静かに聞いており、ほとんど話さないでいました。小強は肖日の過去の経験についてもっと知りたがりましたが、実際にはあまり興味深いものではないことがわかりました。
「そうだ、名護を通った時に、有名な『福惠寺』でおみくじを引いたんだよ！」千虹は突然、このことを取り上げ、自慢げな表情を浮かべました。
小強はおみくじを引くことに何がすごいのか理解できませんでした。お金があれば誰でも引けるじゃないか、寄付もできれば。
長守はその「すごさ」を理解していましたが、軽蔑的に言いました。「それはただの名乗りだろう？青出於藍、数百年先を見通せると自称する神秘的な僧侶だろう？彼がどれだけ正確に予測できたとしても、私は努力すれば運命を変えることができると信じています。運命は予め定まっているものではないと。」
「でも、彼は後継者に道を譲り、世間のことにあまり興味を持たなくなったと聞いたけど、どうして彼をおみくじを引くために呼び寄せることができたの？」
小強はおそらく、これがどういうことかを推測できるでしょう：那覇福惠寺には有名な占い師がいましたが、すでに引退しており、木桜たちがどのようなつながりを通じて彼に占いの助けを求めたのかはわかりません。さらに、長守は「運命」の理論を信じておらず、自分を信じることが正しい道だと信じています。
彼は同時に、長守がなぜ占い師に占いを頼むことができたのか尋ねたとき、木桜が千虹に警告の目を向けるのを敏感に察知しました。千虹はすぐに笑顔で答えました。「これは秘密です、あなたには教えられません。」ただし、原因と結果から判断すると、この「秘密」は明らかに小さくはなく、彼らの背後にある「バッキング」も簡単なものではないようです。
〈作者のつぶやき〉
「脈中有脈」当然は作者のでたらめですが、作者は実際に中医学を学んでおり、十分な単位を修得して中医師の資格試験に合格する資格を持っています。したがって、小説のほとんどの中医学に関連する内容は根拠があります。
「名護福惠寺」は架空のものですが、仏教は実際に13世紀末に琉球に伝わっており、後の章でこの歴史的事実に触れられます。
CH 020（中国語版）
一睜開眼就看到木櫻，不知為何立刻給小強帶來安定的感覺。不過他同時也想到：為什麼這次醒來沒有人工呼吸？不對不對，怎麼能把實話說出來？應該是「還好這次醒來沒有人工呼吸，否則又要尷尬了。」
至於他想到的另一件事，看見肖日向四周張望，木櫻已經給出解答：「她在集落裡忙，還沒回來。」接著又調侃了一句：「這麼放不下她啊？一醒來就找她。」
要是沒有後一句，只有前一句的話，小強還真以為兩人「心有靈犀」了。自己分明就是擔心謝慕煙也在，和木櫻兩人又不知要發生什麼波折了，怎麼就被曲解成另一回事了？
床邊除了木櫻，只有千虹和孫叟。一問之下才知道，原來是孫叟過來找肖日討論明天「牛突大會」的事，結果發現他昏睡不醒。雖然還有呼吸，表示沒有生命危險，但還是趕緊到隔壁找木櫻來看看。其他人則還沒聯絡，不過既然肖日已經醒來，應該就不用再特別通知了。
小強當然完全同意，因為他可不想再三製造恐慌，更不想鬧出更多不必要的風波。不過為了以防萬一，還是讓孫叟及木櫻替他把脈，以確認目前的狀況。
把完脈以後，兩名醫者對視一眼，似乎都有些困惑。木櫻請孫叟先講，孫叟拂著長鬚遲疑了一會兒才開口：「從脈相看來應該沒什麼大礙才是，但是我感覺脈中有脈，那脈中脈卻是死氣沉沉。老夫行醫數十年，還是第一次診到這種脈。」
孫叟接著又補上一句：「我每天都會替少主把脈，但之前似乎並沒有察覺到這個現象。」
「孫叟的意思是，肖公子在昨日頭部受傷之前，脈相應該不是如此？」木櫻向他澄清一個重要的疑問。
見孫叟點點頭，木櫻接著說：「我也和孫叟一樣不曾見過這樣的脈相，不過若要試著形容的話，似乎像是『肖公子腦中深處有另一個人存在』，不知道我這麼解釋對不對？」
孫叟連連點頭稱是，小強則是震驚不已：該不會自己的天大祕密就要被揭發了？
不過他顯然是多想了，這時代怎麼可能有人想像得到「穿越」如此荒誕離奇之事？雖然木櫻和孫叟都同意這個形容應該是最傳神的，但接著則只是針對可能的病因進行討論。他們說的雖然都是小強聽過也學過的中醫名詞，但湊成一個句子卻是完全聽不懂，果然是隔行如隔山啊！一旁的千虹也是聽得一頭霧水兼之無趣至極，便先起身回去了。
兩人討論了一陣子，反而把肖日這個病人晾在一旁，敢情自己只是個有趣的案例？小強不禁回想起當年在醫院工作時，住院醫師每週都會把困難、具挑戰性的「有趣」個案提出來，讓全科醫師一起討論的熟悉場景。
這感覺還真是﹍寂寞啊！
好不容易討論告一段落，似乎也沒什麼具體結果，但木櫻和孫叟看起來都很有收穫，也都更加佩服彼此的學識。
離開以前，孫叟突然腦門一拍：「唉呀！我忘了一件事。當我走進來發現少主昏睡不醒時，似乎聽到他一直喊著『小五』這個名字。不知道少主有沒有印象？」
原本以為順利度過一場危機，好不容易鬆了一口氣的小強立刻又緊繃起來，努力掩飾自己的慌張，裝出一副疑惑的神情：「我完全沒印象了。我喊的是小五嗎？會不會是肖五？」
孫叟顯然沒有多想，倒是小強發現木櫻似乎又露出神秘難解的神情，就像﹍昨晚當他質問木櫻「是不是來自另一個時代」那時一樣。這著實令他感到擔心，還好截至目前為止，他還未從木櫻身上感受到任何敵意，他對自己身心科醫師的觀察力、感受力還是有一定信心的。
這時長守回來了，還拉著千虹一起。原來今天大家都很忙，所以晚膳沒有安排一起吃，而是視個人方便解決。
他們這些「閒人」當然是各自在屋裡用餐，但是理當也該很忙的長守為什麼能偷懶先跑回來？
名為照顧肖日，但看他回來以後不是先找肖日而是先去找千虹，小強就知道自己竟已淪為他的「擋箭牌」了。不過想想他為自己（以及木櫻）分擔謝慕煙的砲火，也就在心裡原諒他了。
孫叟習慣一個人吃，可以邊吃邊慢慢喝酒，所以就不和一群年輕人湊熱鬧了。不過小強突然想到，他該不會是怕自己在場看到什麼不該看的，事後如果被謝慕煙追問又不能說謊，索性來個「不在場證明」就什麼都不知道、也不用說了？
這麼一想，長守還真是不怕死。他難道就沒想到謝慕煙會從送餐的僕從那兒知道四人一起用餐，事後必定會追問他經過，是神經太大條？或者愛情讓他麻木了？對了，好像一直在煩惱自己的事，都沒關心過他，也不知道他對千虹究竟是怎麼想的？今晚要記得問一下。
僕從送來晚膳時，果然意味深長的看了木櫻一眼，顯然回去一定會打小報告。長守不知是故意裝做沒看到，或者死馬當活馬醫，毫不在意的和千虹談天說笑，問了她倆一路由中山國北上的經歷，也順便「炫耀」了自己這幾年和肖日的經歷。只不過和兩位姑娘相比之下，簡直是小巫見大巫。
木櫻只是靜靜的聽著，幾乎沒有多說話，小強則是藉機多了解了自己過去的經歷，雖說其實蠻乏善可陳的。
「對了，我們經過名護時，有到鼎鼎大名的『福惠寺』求籤喔！」千虹突然提起這件事，臉上滿是驕傲。
小強不明白求根籤有什麼了不起的，不就是只要有錢、也願意捐，任何人都能抽一根嗎？
長守倒是明白其中的「了不起」之處，但對此也是嗤之以鼻：「不就是那個號稱青出於藍、能窺探前後數百年的神算僧嗎？就算他算得很準又怎樣？我還是相信只要夠努力就能改變命運，沒有命中註定這回事。」「不過，聽說他已經交棒給下一任住持，幾乎不問世事了，你們怎麼有辦法請到他解籤？」
小強大約猜得到這是怎麼回事：名護福惠寺有一位很有名的算命大師，但是已經退休，不知道木櫻她們透過什麼關係，才請到他幫忙解籤。此外，長守並不相信「命數」這一套理論，他相信靠自己才是正道。
他同時敏銳的捕捉到，當聽到長守詢問為何能請大師解籤，木櫻立刻拋給千虹一個警告的眼神，千虹隨即打哈哈似的回答：「這是祕密，不能告訴你。」不過從前因後果判斷，這個「祕密」顯然不小，她倆背後的「靠山」也絕不簡單。
