琉国志巻一：夢起山北_206
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 206
仮面を外した木桜は、小強の心の中での「禁忌美少女」の姿そのものでした！
しかし、これは実際には完全に正しい表現ではなく、正確には「3D禁忌美少女」の姿と言うべきです。
それは小強が250ドルを費やし、禁忌美少女を基にして、アメリカの3DデザイナーにBlenderで作成してもらった3Dモデルです。MMDダンスプログラムを使って、小強は3Dモデルに彼が見たいダンスを踊らせることができます。
当時、小強の第一の選択肢はこの「浪人琵琶」で、次は涼乃が中秋宴で踊った「廣寒宮」でした。残念ながら、これらのことをする前に彼は21世紀を去ってしまいました。
さまざまな考慮と制限から、3Dモデルは禁忌美少女を原型にしているものの、見た目は六分の一ほど似ているだけでした。
しかし、目の前の木桜の姿は、小強のコンピュータにあるその3Dモデルそのものでした！
小強は心の中で驚愕し、思考することさえできず、ただぼんやりと木桜が舞い散る雪の中で歌い、踊っているのを見つめていた。
しかし、彼は秋菊が最初に歌ったバージョンにはいくつか原曲と微妙に異なる部分があることに気づいた。そして、木桜が今歌っているバージョンは、小強が最もよく知っている、最も原始的なバージョンだった。
言い換えれば、この曲は木桜が秋菊に教えたものであり、では一体誰が木桜に教えたのだろうか？
你美眷如花 我浪跡天涯
為我泡杯花茶 和你有些不搭
氣氛開始有一點尷尬
你靦腆一笑 竟如此融洽
我情不自禁會為你牽掛
什麼時代 早已經不想回家
你微微一笑 蝴蝶為你傾倒
凝眸幾秒 不知道該幹嘛
你拂袖模樣 情千變萬化
一壺好酒 趁著夜還未央
獨自品嚐 這大把好時光
夜深人靜 略顯一絲淒涼
東奔西走 微醺不宜騎馬
聽著浪人 彈著斷了弦的琵琶
路過青樓酒館 官人進來坐坐 好嗎
我的思念 似六月裡的小雨嘩嘩
對你情有所鍾 為你兩袖清風
小生的花傘還落在你家
你美眷如花 我浪跡天涯
為我泡杯花茶 和你有些不搭
氣氛開始有一點尷尬
你靦腆一笑 竟如此融洽
我情不自禁會為你牽掛
什麼時代 早已經不想回家
東奔西走 微醺不宜騎馬
聽著浪人 彈著斷了弦的琵琶
路過青樓酒館 官人進來坐坐 好嗎
我的思念 似六月裡的小雨嘩嘩
對你情有所鍾 為你兩袖清風
小生的花傘還落在你家
你美眷如花 我浪跡天涯
為我泡杯花茶 和你有些不搭
氣氛開始有一點尷尬
你靦腆一笑 竟如此融洽
我情不自禁會為你牽掛
什麼時代 早已經不想回家
我化成風 不捨一簾美夢
醉醒穿梭 終究是一場空
若非是你 今生又怎會懂
浪人回頭 心動則心痛
もし木桜の「真実」の姿が小強を驚かせたなら、曲の最後の部分で最も素晴らしく、最もクラシックな「連続十回転」の過程で、小強の発見は彼を完全な恐怖に陥れました！
彼は何度も目をこすり、失血が多すぎて意識が混乱していないことを再確認してから、彼が本当に「穿模」を見たことを信じることができました！木桜の裏衣が穿模しました！
しかし、木桜が舞い終わると、彼は反応する時間もなく、どうすればいいのかわからなかった。元々、幕の外で守っているべき長守が、肖風が突入してきた。
「阿日、早く逃げて！謝慕志が辺野喜を攻め落とし、すでに私たちを捕まえに来ている！」
長守が叫んだのは北山王でも、按司でもなく、謝慕志の三文字だった。
（第一巻終了）
〈作者のつぶやき〉
私は読者の皆さんが混乱していることを知っています。すぐに第一巻の後記をお届けし、皆さんの疑問に初歩的な答えを提供します。
CH 206（中国語版）
取下面具的木櫻，居然是小強心目中那位「禁忌美少女」的長相！
不過這其實並非完全正確的說法，精確來說應該是「3D禁忌美少女」的長相。
那是小強花了250美元，以禁忌美少女為藍本，上網請美國一位3D設計師以Blender打造出的3D模特兒。藉由MMD舞蹈程式，小強可以讓3D模特兒舞出他想要欣賞的舞蹈。
當時小強心中的第一選擇就是這首「浪人琵琶」，其次就是上次涼乃在中秋宴所舞的「廣寒宮」。可惜這些事還沒做，他就離開了21世紀。
由於種種考量與限制，3D模特兒雖然是以禁忌美少女為原型，但長相只有六分像。而眼前木櫻的長相，活脫脫、完完全全就是小強電腦中那位3D模特兒！
小強心中震驚得無以復加，他連思考也沒辦法，只能呆呆的看著木櫻在漫天飄落的雪花中唱著、舞著。
不過他還是留意到，秋菊當初所唱的版本有幾處和原版的曲調略有不同，而木櫻此刻所唱的版本，卻是小強最熟悉、最原始的版本。
換句話說，這首曲子是由木櫻教會秋菊的，那又是誰教會木櫻的？
你美眷如花 我浪跡天涯
為我泡杯花茶 和你有些不搭
氣氛開始有一點尷尬
你靦腆一笑 竟如此融洽
我情不自禁會為你牽掛
什麼時代 早已經不想回家
你微微一笑 蝴蝶為你傾倒
凝眸幾秒 不知道該幹嘛
你拂袖模樣 情千變萬化
一壺好酒 趁著夜還未央
獨自品嚐 這大把好時光
夜深人靜 略顯一絲淒涼
東奔西走 微醺不宜騎馬
聽著浪人 彈著斷了弦的琵琶
路過青樓酒館 官人進來坐坐 好嗎
我的思念 似六月裡的小雨嘩嘩
對你情有所鍾 為你兩袖清風
小生的花傘還落在你家
你美眷如花 我浪跡天涯
為我泡杯花茶 和你有些不搭
氣氛開始有一點尷尬
你靦腆一笑 竟如此融洽
我情不自禁會為你牽掛
什麼時代 早已經不想回家
東奔西走 微醺不宜騎馬
聽著浪人 彈著斷了弦的琵琶
路過青樓酒館 官人進來坐坐 好嗎
我的思念 似六月裡的小雨嘩嘩
對你情有所鍾 為你兩袖清風
小生的花傘還落在你家
你美眷如花 我浪跡天涯
為我泡杯花茶 和你有些不搭
氣氛開始有一點尷尬
你靦腆一笑 竟如此融洽
我情不自禁會為你牽掛
什麼時代 早已經不想回家
我化成風 不捨一簾美夢
醉醒穿梭 終究是一場空
若非是你 今生又怎會懂
浪人回頭 心動則心痛
如果說木櫻的「真實」長相讓小強感到震驚，在曲子最後的那段最精彩、最經典的「連續十迴旋」過程中，小強的發現更讓他陷入徹底的恐慌！
他揉了好幾次眼睛，並且再三確認自己並未因失血過多而陷入神智混亂，才敢相信他真的看到「穿模」！木櫻的裡衣穿模了！
不過當木櫻舞完，他還來不及、也不知道該做出什麼反應，原本理應守在布幔外不會擅自進入的長守、肖風竟然衝了進來：
「阿日快走！謝慕志攻下邊野喜，已經派人來拿我們了！」
長守喊的不是北山王、不是按司，而是謝慕志三個字。
（第一卷終）
