琉国志巻一：夢起山北_205
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 205
戴靡は一歩一歩近づき、突然大きく跳び上がり、上から千鈞の一撃を振り下ろした。小強は剣を持って防御し、虎口がすぐにしびれて握りきれなくなった。
戴靡は口の中で「一」と数え、攻撃を止めることなく、短剣を小さな弧を描いて肖日の腹部に突き刺した。小強は虎口が無力になり、後退しながら左手の剣鞘で下に押し返すしかなかった。
戴靡は「二」と数え、突然剣を引き、足を伸ばして肖日の腹部を蹴った。小強は激しい痛みを感じ、後ろに倒れ込んだ。戴靡は攻撃を続けることなく、その場に留まり、淡々と「三」と数えた。
小強は非常に屈辱を感じた。なぜなら、その態度と動作は明らかに「どうせ私はあなたを簡単に倒せるから、先に少し遊んであげる」というものであったからだ。
しかし、彼は戴靡の実戦経験を認めざるを得なかった。なぜなら、彼は事前に「名剣湛盧の鋭さを見たい」と言ったが、これは結局一対一の決闘であり、剣で攻撃するだけではないことを意味しているからだ。
戴靡が持っている勝邪の長さは60センチ未満であり、小強が持っている湛盧よりもかなり短い。そのため、直接対決をする場合、元々不利になることが多い。
脚で蹴られたからといって負けを認めるわけにはいかないが、痛みや挫折は確かに相手の恐怖感を増し、戦意を低下させることができる。
戴靡の心情に気づいていたが、小強は元々の戦略を貫き、深呼吸を数回して痛みを押し込めた後、先ほどと同じ姿勢で立ち続けた。
戴靡の口元は微かに上がり、少し感心しているようにも見え、また少し嘲笑しているようにも見えた。そして、すぐに足を踏み出し、次の攻撃を展開した。
今回は彼は情け容赦なく、手に持った勝邪はまるで命を持っているかのように、素早く位置を変え、異なる角度から肖日を刺しに行った。
小強はまるで二、三人に剣で囲まれているかのように感じた。しかし、長守と肖風の連携攻撃に対処した経験があったおかげで、剣の動きの予測を継続的に蓄積し、強化していたため、彼は狼狽しながらも一つ一つの攻撃を防ぐことができた。
ほんの一瞬の間に、戴靡はすでに十五を数え、ようやく攻撃を止めた。小強はその時、体のいくつかの部分に痛みを感じ、どうやら切り傷を負っているようだったが、彼は気を散らすことができず、幸いにも大出血ではないようだった。
次は最後のラウンドになるだろう。もし自分がまだ守りの姿勢を維持しているなら、現在の状態ではダイミは傷一つなく、自分はすでにいくつかの傷を負っている。どんなに厚顔無恥に自分が勝ったと主張することは不可能だ。だから、必ずチャンスを掴んで流れを変え、ダイミに心服させて負けを認めさせる必要がある。
問題は、自分の剣光は攻撃を防ぐのが精一杯で、ダイミの身体に近づくことすらできない。どうして彼に負けを認めさせることができるだろうか？考えに考えても、その唯一の方法しか思いつかない。
小強は依然として同じ姿勢を保っているが、準備は整っていた。彼は木桜を見つめ、心の中で彼女に別れを告げた。そうしないと、後で機会がないかもしれないからだ。
残りはあと五招、すでに勝利は確実だったが、戴靡は緩むことなく、勝邪の優位を全力で発揮し、肖日の身体に向かって素早く攻撃を仕掛けた。
小強は全ての心を集中させて剣の勢いを感じ取り、ついに第十九招で彼が待っていた瞬間を迎えた。
戴靡の剣が前方に突き刺さり、肖日の胸に向かっていった。本来、小強は後退したり、ブロックしたりするはずだったが、彼は逆の行動を取り、体を急に前に突進させて剣先に向かっていった。戴靡の目には信じられない表情が浮かび、剣の勢いが数インチ歪んだように見えた。
小強は木桜の驚きの声を聞いた。声の中にある関心や心配を感じながらも、感動しても彼は動作を止めず、勝邪の剣を自分の左肩に突き刺させ、右手の湛盧はすでに戴靡の首に向かって振り下ろされていた。
彼は振り下ろさなかった。なぜなら、戴靡がこの件に関して絶対にごまかすことはないと信じていたからだ。彼は、これは非常に明確な意思表示であるとさらに確信していた：私は命をかけてでもあなたに勝ちたい、木桜の自由のために。
たとえ私が死んでも、この喉を突く一撃は絶対にあなたを私より先に死なせるだろう。負けを認めなくても、あなたは死なざるを得ない。木桜は再び自由を手に入れることができる。
戴靡は笑った。それは小強が今まで見たことのない笑顔で、彼はその笑顔の意味を理解できず、痛みや出血、または他の理由から来ているのか分からなかった。
木桜は泣いた。涙が頬を伝う無言の涙、小強は彼女が悲しんでいるだけでなく、もっと感動していることが分かった。
戴靡は剣を抜いて後退し、小強は地面に座り込んだ。
「あなたが勝ちました。」
戴靡はそう言い終えると、懐から黒い小さな陶器の瓶を取り出し、肖日の左肩の傷口に近づけた。小強はもう抵抗する力もなく、ただ彼に任せるしかなかった。しかし、小強は自分の身に、先ほどの悪意や殺意がもうないことを確信していた。
しばらくすると、黒い虫が傷口から出てきて、すぐに瓶の中に飛び込んだ。
「感情の抑制はもう解かれました。」
この言葉を言い終えると、戴靡は振り返ることなく布の幕を抜けていき、木桜の方を一目も見なかった。
木桜はすぐに駆け寄り、懐から傷薬と布を取り出して肖日の左肩の傷を手当てした。
「なんでこんなに馬鹿なの？」彼女は話しながら、涙が再び流れ続けた。
「たとえ死んでも彼を連れて行く。あなたの自由を取り戻すためなら、どんな代償でも払うつもりだ。」
木桜はもはや抑えきれず、肖日をしっかりと抱きしめて泣き崩れた。感動と心の痛みが入り混じっていた。
長い時間が経った後、木桜は肖日を支えて座らせ、止血しながら隙間を見て脈を取ったり、彼の現在の身体の状態を尋ねたりした。
その間、長守と肖風は焦って中に顔を出し、状況を確認した。木桜が肖日を治療しているのを見て、大事に至らないと確認した後、外で待機するために退出し、二人に時間を与えた。
小強の思考はまだ混乱の中にあり、戴靡の洒脱な去り方が何を意味するのか、全く考えがまとまっていなかった。
まず、自分の「摧情」の毒が解けたことは、確かだろう。
次に、戴靡は木桜を連れて行かなかった。つまり、木桜はすでに自由な身ということなのか？
その時、小強はテーブルの上に一枚の文書が置かれていることに気づいた。冒頭には大きな「休書」と書かれている。
言い換えれば、戴靡は正式に妻を休ませ、桜慕塵と離婚したということだ。問題は、彼がなぜ早くから休書を用意していたのか？
小強がすべてを考え直すと、傷口の血もほぼ止まっていた。木桜は大きな決心をしたようにゆっくりと口を開いた。「昔、私は師匠の前で誓った。この生涯、終生を託ける人に出会わなければ、仮面を外さないと。あなたは私の素顔を見ることを望み、私が一曲踊るのを見てくれますか？」
小強は木桜の顔が少し赤くなっているのに気づいた。久しぶりに彼女を見たが、どうして彼女がもっと美しくなったように感じるのだろう？彼は思わず木桜を抱きしめ、彼女に低い声で告げた。「たとえあなたが一生このように私に向き合っていても、たとえこれがあなた本来の姿でも、私はあなたと共にこの生を過ごしたいです。」
涙が止まっていたのに、再び頬を滑り落ちた。しかし、今回は喜びに満ちた涙だった。
「もう言わないで、これ以上言ったら、あなたに踊りを見せられなくなっちゃう。前回、私の踊りを見たいって言ったじゃない？」木桜の声はとても微弱で、小強が今まで聞いたことのない恥じらいを帯びていた。
彼は頷いて木桜を解放し、木桜は彼の前で五歩離れたところに立ち、振り向いて手で顔の上で何をしているのか分からなかった。小強は彼女が仮面を外しているのだろうと推測したが、時間が想像以上にかかっていたので、ただそれだけではないだろう。
「小生的花傘還落在你家﹍」
木桜は最初の歌詞を歌い始めた。なんと、先日秋菊が檜水と謝慕煙の結婚式で舞った「浪人琵琶」だった！
小強は驚く暇もなかった。木桜が歌いながら踊り、ゆっくりと振り向くと、小強は今までにない衝撃に包まれた！
〈作者のつぶやき〉
自分が戦闘シーンを描くのが得意でないことを自覚しているため、読者を失望させないように最善を尽くすしかありません。
CH 205（中国語版）
戴靡一步步靠近，突然猛地一躍、從上往下揮出千鈞一擊，小強舉劍格擋、虎口立刻一麻差點握不住。
戴靡口中數了聲「一」，沒有停下攻勢，短劍劃了個小弧度直刺肖日腹部。小強虎口無力，只能邊後退邊用左手的劍鞘往下撥擋。
戴靡數了聲「二」，突然收劍、伸腳踢中肖日的腹部。小強一陣劇痛，往後跌坐在地。戴靡並未繼續進攻，而是停在原地，淡淡的數了聲「三」。
小強覺得很是受辱，因為那神態與動作，擺明了就是「反正我一定能擺平你，所以先陪你玩玩」。
不過他也不得不佩服戴靡的實戰經驗，因為雖然他事前說要「見識名劍湛盧的鋒利」，但這畢竟是一場對決，並不表示他只能用劍進攻。
戴靡手持的勝邪長度不到60公分，比起小強手持的湛盧短上不少，所以若是要直接對攻原本就比較吃虧。
雖說不可能只因為被腳踢中就認輸，但疼痛、受挫確實可以增加對手的恐懼，降低對手的戰意。
雖然察覺到戴靡的心思，但小強還是堅持原本的策略，深呼吸了幾口氣把疼痛壓下之後，繼續擺出和方才相同的姿勢站定不動。
戴靡嘴角微微上揚，似乎有些佩服、又看似有些嘲諷，旋即邁步衝向前展開下一輪攻勢。
這次他沒有再留情，手中的勝邪宛如有了生命一般，迅速轉換位置從不同角度刺向肖日。
小強彷彿感覺是被兩、三個人持劍圍攻，好在有了應付長守和肖風聯手攻擊的經驗，再加上持續累積、增強對劍招走勢的預測，讓他在狼狽中還能一一擋下攻擊。
不過是一眨眼的時間戴靡已經數到十五，這才終於停下攻勢。小強這才察覺身上有好幾處疼痛，似乎是被劃傷了，但他無法分心去看，還好感覺起來應該都不是大出血。
接下來應該是最後一輪了，如果自己還是維持守勢，以目前戴靡毫髮無傷、而自己已經有好幾道傷口的情況下，再怎麼樣也不可能厚顏無恥的聲稱自己勝了。因此勢必得把握機會扭轉頹勢，讓戴靡心服口服的認輸。
問題是，自己的劍光是抵擋攻勢就已經很吃力了，根本連戴靡的身體都接近不了，怎可能讓他服輸？想來想去也只有那個唯一的方法了。
小強依然擺出相同的姿勢，但已經做好準備。他望向木櫻，在心中向她道別，以免到時候沒有機會。
剩下最後五招，雖然已經是必勝，戴靡仍然沒有放鬆，依舊全力發揮勝邪的優勢，靈動的攻向肖日的身軀。
小強集中所有心神感受著劍勢，終於在第十九招等到了他要的那個瞬間。
戴靡的劍向前刺向肖日胸前，原本小強應該是要後退、格擋，結果他反其道而行，身軀猛然往前迎向劍尖，戴靡眼中露出不可置信的表情，劍勢似乎歪了幾吋。
小強雖然聽到木櫻的驚呼聲，雖然聽出聲音中的關切、擔憂之意，感動之餘他還是沒有停下動作，繼續向前讓勝邪刺入自己的左肩，右手的湛盧已經揮到戴靡的脖頸。
他沒有揮下去，因為他相信戴靡在這件事上絕對不會耍賴，他更相信這已經是非常明確的表態了：我寧可拼了一條命也要戰勝你，為了木櫻的自由。
就算我死了，這封喉一劍絕對會讓你比我先死，就算不認輸，你還是非死不可，木櫻還是能重獲自由。
戴靡笑了，是小強從未見過的笑，他分不清笑中的含意，不知是因為疼痛、出血、或是其他的原因。
木櫻哭了，淚流滿面的無聲的哭，小強看得出她除了傷心，更多的是感動。
戴靡拔劍後退，小強跌坐在地。
「你勝了。」
戴靡說完，從懷中取出一個黑色小瓷瓶靠近肖日左肩的傷口，小強已經無力抵抗，只能任憑他擺佈。不過小強很確定的感受到，他身上已經不再有剛才的惡意與殺意。
沒多久，一隻黑色蟲子從傷口冒出來，倏地鑽進瓶中。
「摧情已經解了。」
說完這句話，戴靡就頭也不回的走出布幔，一眼也沒有看向木櫻的方向。
木櫻立刻衝了過來，從懷中掏出傷藥、布帛幫肖日處理左肩的傷勢。
「你怎麼﹍這麼傻﹍」她邊說話，眼淚又繼續流下來。
「我就算死也要帶他一起走，只要能還你自由，我什麼代價都願意付出。」
木櫻再也無法壓抑，緊緊抱住肖日嚎啕大哭，既是感動又是心疼。
過了良久，木櫻扶著肖日坐下，邊幫他止血、邊把握空檔把脈，也問了他目前的身體狀況。
期間長守和肖風曾焦急的探頭進來確認狀況，見到木櫻正在為肖日治傷，確認沒有大礙之後就退出去守在外頭，將時間留給他倆。
小強的思緒還在混亂中，根本還沒想清楚戴靡瀟灑的離去意味著什麼。
首先，自己的「摧情」之毒解了，這應該是確定的。
接著，戴靡並沒有帶走木櫻，表示木櫻已經是自由之身了？
此時小強才發現，桌上擺著一張文書，開頭寫著兩個大大的「休書」。換句話說，戴靡已經正式休妻，和櫻慕塵和離了。問題是，他為什麼早就準備好休書？
等到小強想清楚這一切，傷口的血也差不多止住了，木櫻下了很大決心似的緩緩開口：「當年我在師父面前曾立誓，此生只有遇上願意託付終身的人才會取下面具。你願意看我的真面目，再看我跳一隻舞嗎？」
小強發現木櫻的臉有些紅，好久沒看到她了，怎麼感覺她變得更美了？他忍不住又將木櫻摟在懷中，低聲的向她傾訴：「就算你一輩子都這樣面對我，就算這就是你原本的長相，我也希望你能陪我度過此生。」
原本已經停止的淚水又再度滑落臉龐，不過這次是飽含著欣喜的淚水。
「別說了，再說下去我就沒辦法跳舞給你看了。你上次不是說很想看我跳嗎？」木櫻的聲音很微弱，語調是小強從未聽過的嬌羞。
他點點頭放開木櫻，木櫻起身站在他面前五步遠之處，轉過身去雙手在臉上不知做了什麼，小強猜想應該是在取下面具，但是時間比想像的久很多，所以應該不只是這樣。
「小生的花傘還落在你家﹍」
木櫻開始唱出第一句歌詞，居然是上次秋菊在檜水與謝慕煙的婚禮上所舞的「浪人琵琶」！
小強來不及驚訝，因為當木櫻邊唱、邊舞、邊緩緩轉過身來，小強陷入從未有過的震驚之中！
