琉国志巻一：夢起山北_204
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 204
約戦日十二月三十はちょうど大晦日で、小強は前日に名護に到着した時、家々は団円や新年の準備で忙しかった。
港の側には白い布が張られ、明日の決戦の場所が整えられていたが、もしかしたら戴靡の意図的な控えめさや檜水の事前の指示のせいで、周りにはあまり人が集まって見物したり、賑やかにしている様子はなかった。
毎回ここに来るたびに、自分の人生が一回曲がることを思い出し、小強は感慨にふける一方で、少し不思議な気持ちも抱いてしまった。今回はどんな変化があるのだろうか？
同じくお馴染みの北山客棧に宿泊することになったが、なんと珉が来ていた。実は彼は情報を聞き、肖日が名護に一日早く到着することを知り、母親に頼んで連れてきてもらったのだ。
小強はもちろん感動しているが、正直言って彼はこういう場面には慣れていないし、うまく対処することもできない。結局、彼は自分の誕生日さえも嫌がっているのだから、自分のFBで誕生日を公開しないだけでなく、その日祝福の嵐に遭うことを恐れて、返事をしなければならなくなるのが嫌なのだ。さらには、小舞が彼のために誕生日を祝おうとしても、彼は非常に乗り気ではない。
幸いにも、珉はまだ幼い子供で、あまり計算高くないため、小強は大人に対処するように気を使う必要がないので、一緒に食事をする際にはあまりプレッシャーを感じることはなかった。
ただ、珉はシャオリの剣術を心配しているようで、彼が本当にどれほど上手いのか、怪我をしないかを繰り返し尋ねているので、小強は答えにくい。
「僕は戴靡よりずっと下手だけど、命を守るぐらいなら大丈夫だ」と正直に言うわけにはいかない。そんなことを言ったら、彼は泣きながら肖日を止めるだろう！
明日の朝、珉は北山王妃と一緒に具志川城へ帰って新年を迎える予定だ。彼らは今、元の具志川質子であり、現在の西本部按司である渡久と同居しており、二人の関係を公にする時間を見つけるだけだ。
結局、曖昧なままでいるのは王妃と珉にとって不公平だ。しかし、「再婚」には婚宴を開く習慣がないため、肖日も祝う機会がなく、静かに祝福を送るしかない。
珉は肖日をしっかりと抱きしめ、何度も注意を促してから、名残惜しそうに「おやすみ」と言って離れた。
小強は元々心配していた。万が一、心恬が名護での公演にちょうど来てしまったら、必ず心配しに来るだろうし、自分はまた慰めたり、保証したりしなければならない。幸い、彼女たちは今のところここにはいないようだ。
名護城にいる謝慕煙について、小強は前回の「不欢而散」の後、彼女が来ることはないだろうと予想していたが、案の定、予想通りだった。
北山王の義兄である謝慕志は、今、帰仁城で統一したばかりの煩雑な事務を処理しなければならないため、もちろん直接来ることはできない。
しかし、彼は非常に誠意を持って手書きの手紙を書き、肖日に名護の客栈に送るように人を派遣した。
手紙の中で、彼が当然強調したのは「命を守ることが最優先」ということで、彼は肖日の力量をよく理解しているからだ。
重要な対決を控えているにもかかわらず、小強や肖日にとって人生初の正式な対決であるにもかかわらず、彼の心は異常に平静で、ベッドに横たわってからすぐに眠りについた。
夢の中で、久しぶりに見た光景が再び現れた。小強は、異世界に来たばかりのころに一度夢見たことを思い出した。自分が病床に横たわり、頭には電極がたくさん貼られていて、「脳波検査」を受けているようだった。
今回の夢の「ストーリー」はもっと多く、前回の内容が続いているようだった。
一人の医師、しかも日本人のような見た目をした日本語を話す医師が、病床のそばで小舞に何かを説明している。
残念ながら、小強の日本語は十年以上の結婚生活を経てもあまり進展がなく、会話には専門用語が多く含まれているため、彼は全く理解できず、小舞の表情から彼女が少し失望しているように見える。
その時、医師が小強を非常に困惑させる動作をした。それはまるで﹍刀を抜くような感じで、その後振り回した。
小舞はそれを聞いた後、目が輝いたように見えたが、すぐに心配そうに何かを尋ね、医師の頷きの保証を得た後（小強は「大丈夫」、だいじょうぶという言葉を理解した）、彼女は安心した。
約戦の時間は未時で、いつも早く到着する小強が最初に囲まれた布の中に入って、彼の近くにある木の椅子に座り、目を閉じて精力を蓄えていた。
未時になると、戴靡と木桜が反対側から入ってきた。小強は痩せた木桜を見て心が一瞬痛んだ。彼女に話しかけたいと思ったが、どうすることもできなかった。
木桜はずっと頭を下げてこちらを見ていなかった。彼女は肖日を気にしているのか、他に何か理由があるのか分からなかったので、彼女が座るまで小強は彼女の気持ちや考えを読み取ることができなかった。
この時、小強は突然空に白い綿のようなものが降っているのを見つけ、よく見るとなんと雪が降っていた！
那覇で学んでいる子供たちは「沖縄で雪が降る」という噂を聞いたことがあるが、波の海岸の向こうには「雪崎」という地名もあるが、歴史的には沖縄で雪が降った記録はない。
木桜は空を見上げ、降ってくる雪を手で受け止めようとし、困惑した表情を浮かべ、何なのか理解できない様子だったが、しばらくしてまた頭を下げた。
これは小強が今日初めて彼女の顔を見る瞬間で、何とも言えない気持ちが湧いてきたが、彼女が自分の方を一度も見ていないことに少し失望してしまった。
しかし、小強は敏感に感じ取った。戴靡は木桜のように驚いているわけではなく、むしろ自分と同じように「慣れている」様子だった。
彼は心の中で何かおかしいと感じ、ぼんやりとした推論がゆっくりと形を成そうとしているのを感じたが、もう考える時間はなく、この不可能な硬い戦いに集中しなければならなかった。
戴靡はこれまでの魅惑的な笑顔を収め、珍しく真剣な表情を浮かべ、無駄な言葉を一言も言わずに手を挙げて「どうぞ」というジェスチャーをした。
小強は余計な思いを収め、木桜の方向をもう見ようとはせず、立ち上がって場の中央に向かった。二人は向かい合って江湖の拱手礼を交わし、決闘が正式に始まった。
この数日間、長守と肖風との演練を経て、小強は「主动攻撃」が最も愚かな行為であることを知った。なぜなら、彼の剣技は戴靡のような高手の前ではまったく隙だらけで、効果的な攻撃を行うことは不可能だからだ。
彼にとって、最も有利で賢明な戦略は、静かに動きを制し、全力で防御し、自分の周囲を隙間なく守ることだ。絶対に早く傷を負ってはいけない。なぜなら、一度でも傷を負うと、たとえ小さな傷であっても、持続的な出血は体力の流失を加速させ、痛みが後続の反応力や動作の敏捷性に影響を与える可能性があるからだ。
しかし、彼もただ回避し、戦わない戦略を採るわけにはいかない。なぜなら、すでに二十の技を披露することが約束されており、自分が技を出すつもりがない状態では、必然的に戴靡が披露した二十の技を数えることになるからだ。
もし自分がただ場の中を逃げ回っているだけなら、場面は非常に見苦しく、戴靡が心から数えることや、さらには降参することを促すこともできない。
小強は右手で剣を四十五度の角度で前に構え、左手で鞘を持ち剣身と垂直にし、両足をわずかに屈曲させて静止し、こうして戴靡の攻撃に立ち向かうつもりだった。
〈作者のつぶやき〉
このシーンは一体何を表しているのか？答えはすぐに明らかになる！私に勝てると思ったら負けだよ！
CH 204（中国語版）
約戰日十二月三十正好是除夕，小強在前一天抵達名護時，家家戶戶都在忙著準備團圓以及新年。
港口邊已經圍起白布慢，佈置好明天的決戰場地，不過或許是因為戴靡的刻意低調，或者檜水的事前交待，所以並沒有什麼人在附近觀望、湊熱鬧。
想起每次來到這兒，自己的人生就會轉一次彎，小強在感嘆之餘，不禁又感覺有些奇妙。就不知這次會有什麼轉變？
同樣是入住熟悉的北山客棧，沒想到珉居然來了。原來是他聽到消息，知道肖日一定會提早一天到名護，所以央求母親帶著他來。
小強當然很感動，但老實說他對這樣的場面向來不適應、也很不會應付。畢竟他連過生日都很排斥了，不但自己的FB不公開生日，就怕當天被祝福轟炸、不得不回應，甚至連小舞要幫他過生日，他也百般不願意。
還好珉還只是幼童，沒什麼心機，小強不用像面對大人那樣必須花心思應付，所以一頓飯下來倒是沒有太大壓力。
只不過珉看起來很擔憂肖日的劍術，反覆詢問他到底厲不厲害、會不會受傷，這就叫小強很難回答了。總不能向他坦白「我比戴靡差多了，不過要保命應該沒問題」，這樣的話他應該會哭著阻止肖日吧！
明天清晨珉就要隨北山王妃趕回具志川城過年，他們現在已經和原本的具志川質子、如今的西本部按司渡久同住，就只差找個時間公開兩人的關係。
畢竟若是這樣一直曖昧不明下去，對王妃和珉都不公平。不過「再婚」並沒有舉辦婚宴的習俗，所以肖日也沒有機會前去祝賀，只能默默給予祝福。
珉緊緊的抱了抱肖日，再三叮嚀他要小心，這才依依不捨的道晚安離開。
小強原本還擔心，萬一心恬正好在名護演出必定也會前來關切，自己又得花功夫安慰、保證，還好她們似乎目前並不在這兒。
人在名護城的謝慕煙，小強原本就猜想經過上次的「不歡而散」之後她應該不會過來，果然沒料錯。
至於身為北山王的義兄謝慕志，必須在今歸仁城處理剛統一的繁瑣諸事，當然不可能親自前來，不過倒是很有誠意的寫了封親筆信，派人送到名護客棧給肖日。信中提醒的當然還是「保命為上」，因為他很清楚肖日的斤兩。
雖然即將面臨一場重要的對決，也是小強、甚至肖日這輩子第一場正式對決，但他的心中卻異常平靜，甚至躺上床不久就睡著了。
在夢中，許久不見的場景再度出現了。小強記得剛穿越不久時曾夢到一次，自己躺在病床上，頭上帶滿了電極片，就像在接受「腦波檢查」那樣。
這次夢到的「劇情」更多，而且似乎是延續上次的內容。
一位醫師，而且是一位長得像日本人、說著日文的醫師，正在病床邊向小舞說明些什麼。可惜小強的日文在經過十多年的婚姻生活後沒有多大進展，而對話中又充滿了專有名詞，所以他根本聽不懂，只能從小舞的表情看得出她似乎有些失望。
此時，醫師做了某個讓小強大感困惑的動作，看起來很像是﹍拔刀？然後揮舞？
小舞聽了以後眼睛似乎亮了起來，但立刻擔憂的問了句什麼，得到醫師的點頭保證以後（小強聽得懂「大丈夫」、だいじょうぶ這個詞），她才安下心來。
約戰時間是未時，向來習慣早到的小強率先走進圍起的布幔，在靠近他這一頭的木椅上坐下，閉上眼睛養精蓄銳。
未時一到，戴靡和木櫻從另一頭走進來。小強見到瘦了一大圈的木櫻心中立刻一酸，很想過去對她說話，卻又沒辦法。
木櫻一路低垂著頭並未看向這邊，就不知道是怕影響了肖日的心情，或者有什麼其他的原因，所以直到她坐定，小強還是沒辦法看出她的心意與想法。
此時，小強突然發現天空中飄下許多白色棉絮，定睛一看居然是下雪了！
雖然在那霸就學的孩童都曾聽過「沖繩會下雪」的傳言，波上海灘對面也有「雪崎」這個地名，但歷史上並未有過沖繩下雪的記載。
木櫻抬頭看著天空，還把手伸出來接住飄下的落雪，滿臉困惑、似乎不明白那是什麼，片刻之後又低下頭。
這是小強今天第一次看到她的臉孔，說不出是什麼感覺，但見她從頭到尾都沒往自己這邊看過來，不禁有些失望。
不過小強也敏銳的察覺，戴靡並沒有像木櫻那樣感到驚訝，甚至應該說是和自己一樣「習以為常」。
他心中隱約感覺不對勁，似乎有個模糊的推論正要慢慢成形，但已經沒有時間細想，必須集中心神面對這場不可能的硬仗了。
戴靡收起一直以來的魅惑笑容，臉上露出難得的鄭重表情，沒有多說一句廢話，抬手做了個「請」的手勢。
小強收起多餘的心思，不敢再望向木櫻的方向，起身走到場中。兩人面對面行了個江湖拱手禮，決鬥正式展開。
經過這些天和長守、肖風的演練，小強知道「主動攻擊」是最傻的，因為他的劍招在戴靡這種高手面前根本是破綻百出，不可能做出有效攻擊。
對他而言，最有利、最聰明的策略是以靜制動、全力防守，把自己週邊護得滴水不漏，絕對不能太快掛彩。因為一旦有傷，即使只是小傷，持續出血仍會加速體力流失，疼痛也可能影響後續的反應力與動作靈敏度。
然而，他也不能一味採取閃避、不接戰的策略，因為早已說好是二十招，在自己沒打算出招的前提下，必然就是以戴靡施展出的二十招來記數。如果自己只是在場中四處逃竄，不但場面會很難看，也無法讓戴靡心甘情願記數、甚至認輸。
小強右手拔劍四十五度斜在身前，左手持鞘與劍身呈垂直，雙腿微屈站定不動，打算就這樣硬槓戴靡的攻勢。
