琉国志巻一：夢起山北_202
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 202
朝から多くの従者が宿屋の準備に忙しくしていた。何しろ、これは北山国が新しい主に代わってからの初めての大規模なイベントであり、主役は新任の北山王、謝慕志本人である。どの角度から見ても、少しの手抜かりも許されない。
檜水が自ら来て陣頭指揮を執っていたが、彼のそばには謝慕煙の姿は見えなかった。これに小強は大いに安堵した。そうでなければ、彼女の身分が変わった後、どう接すればよいのか本当に分からなかった。
小強はここで暇を持て余して人に迷惑をかけたくないと思い、どこへ行こうか真剣に考えていた。しかし、福惠寺や商店街に行った時に予想外の出来事があったことを思い出し、彼は非常に躊躇した。
12月は琉球の真冬で、あまり寒すぎることはないが、摂氏10度を少し超えるとかなり感じるので、風の強い山や海辺は明らかにぶらぶらするのには適していなかった。
北山客棧の門口でしばらく呆然としていたが、決断する暇もなく、珉に呼び止められた。彼女は母親への誕生日サプライズのためにプレゼントを買うと言った。
こうなると、贈り物を受け取る北山王妃は当然一緒に行くのは不適切で、珉は最も親しい肖日と長守を連れて行くことにした。まさかこの四歳の子供がこのことを理解しているとは思わなかったので、小強も仕方なく承諾した。
実は、珉の最初の選択肢は心恬姉姉だったが、残念ながら彼女は夜の婚宴の準備で手が離せなかった。しかし、このことを肖日にはもちろん打ち明けるつもりはなかった。
ぐるっと回って、思い出でいっぱいのアクセサリー店に戻ってきた。店主は相変わらずその人で、肖日を見た瞬間、「貴客」としてすぐに彼を認識し、慌てて近寄ってきた。
今日の主役が母親に贈り物をしようとしている前北山王の子息だと知ると、店主はさらに笑顔を浮かべ、急いで棚からいくつかの精巧な品を慎重に取り出した。それらはどれも高そうに見えた。しかし、どうせ小強が支払うわけではないので、彼には関係なかった。
難しいのは、現場には3人の男と1人の小さな男の子しかいないことだ。女性に誕生日プレゼントを選ぶにはどうすればいいのか、いくら頑張っても全く手がかりがなかった。
困擾の際、珉は店の入口を見て、「おばさん！」と大声で叫んだ。入ってきたのは謝慕煙と彼女の侍女だった。
小強は頭をひねって考えた：珉の父親は怕尼芝で、謝慕煙の夫は怕尼芝の弟、檜水だから、謝慕煙は確かに珉の叔母に違いない。
初めての妻となった謝慕煙は髪を頭にまとめ、体形は少しふくよかになったようで、少女の未熟さが減り、成熟した印象が増した。
謝慕煙は肖日の表情を見て少しだけ波動し、すぐに平静を取り戻した。まず「肖公子！」と呼びかけて彼に礼をし、その後、珉の前に行って彼の頭を撫でた。
小強は以前、謝慕煙の執拗なつきまといに困っていたが、今突然180度激変してこんなに丁寧になるのは本当に慣れない。
謝慕煙は珉の説明を聞いた後、店主が出したジュエリーをよく見て、その中から一つのイヤリングを選んで珉にプレゼントした。
珉が支払いを終えた後、肖日はすでに帰る準備をしていたが、謝慕煙が先に残るように頼んできた。話があると言う。小強はここが公の場であり、彼女がすでに人妻であることを考え、了承した。
長守は先に珉を外で待たせ、謝慕煙の侍女も一緒に外へ出て行った。店主も気を利かせて、先に商品を整理するために去った。小強と謝慕煙は店内の唯一の木のテーブルを挟んで向かい合った。
「肖兄﹍」この瞬間、場にいるのは二人だけで、謝慕煙は以前の呼び方に戻ったが、口調や声のトーンは明らかに以前とは異なっていた。「あなた﹍元気にしていますか？」
小強はどう答えるべきか分からなかった。なぜなら、彼自身も実際にはよく分からなかったからだ。しかも、彼が今抱えている最大の心の葛藤は、ちょうど謝慕煙が最も「気にしている」木桜に関することであるため、余計に何も言うべきではなかった。
眼に見える肖日はただ苦笑いをしているだけで、謝慕煙は思わず少し感傷的になり、頭を下げてしばらく黙っていたが、再び顔を上げて肖日の目をじっと見つめた。まるで昔のように。
「肖兄は私のことをどう過ごしているか尋ねないの？」
「君は元気に過ごしているのか？」小強は協力的に尋ねたが、結局一言聞いただけで彼には損はない。しかし、謝慕煙はその口調に明らかな無関心を感じ、心の底に深い悲しみが湧き上がった。
「まあまあ、彼は私にとても優しい。ただ、何かが足りない気がする。」謝慕煙は淡々と言った。
小強は心の中で思った。「君が何かを失ったなら、それを取りに行くべきだ。私に言っても何の意味がある？」しかし、顔にはもちろんその感情を表さず、相変わらず心配しているような表情をして、以前診察を受けていた時のような「プロフェッショナル」な表情を見せた。
しかし、敏感な謝慕煙がそれに気づかないわけがない。彼女は何か違うものを期待していた。少なくとも少しでも良いから。しかし、結局彼女は失望した。
「もし選べるなら、私は愛していないけれど、私が深く愛している男性と一緒に人生を過ごすことを選びたい。それが逆であるよりも。」
小強は、彼女が以前にこの言葉を言ったのをぼんやりと思い出したが、特に何も質問しなかった。
それで、謝慕煙は決断を下した。
謝慕煙はここに、以前に注文した大嫂媚佳の結婚飾品を取りに来たので、店主と確認するために残り、小強は先に辞去しました。
珉は予想通り、退屈な北山客棧に戻りたくなく、肖日を引っ張って福惠寺に遊びに行きました。
静かな寺院で遊ぶことができるのでしょうか？実際にできるのです。場所はもちろん大庭院で、小強は木桜と秋菊の庭院にそれぞれ出会いました。
庭に足を踏み入れた時、小強は無意識に中を探し、馴染みのある姿を見られることを期待していたが、結局は失望した。
閑散とした庭には、乾いた枝が冷たい風に揺れ動いているだけで、花どころか葉っぱさえほとんど残っておらず、特に寂しげに見えた。
長守は珉と一緒に園の中を東奔西走していると、一人の僧侶がやって来て肖日に報告した。「住持からの呼び出しがあります」と。
小強は思わず疑問に思った。自分は神算僧とは何度かの縁があったが、新任の住持とは一度も交わりがなかった。なぜ突然呼ばれたのだろうか？
僧侶ももちろん詳しくは知らず、「住持からの指示です」とだけ言った。
前回、神算僧に会った内室まで歩いて行くと、小強は座った後、住職が彼に一枚のメモを渡した。それは前回、肖日が去った後、神算僧が書いて住職に託したもので、彼が亡くなった後に肖日に渡す機会を見つけるようにとのことだった。そして、肖日が必ず福惠寺に戻ることを示していた。
思いもよらず、その晩の名護七夕宴で、神算僧は自ら予想した通りに逝去した。そして、肖日は五ヶ月以上経って、再び名護寺に足を踏み入れた。
小強が感謝を述べた後、辞去し、庭園に戻ると、長守と珉はまだ遊び疲れていないようで、ただ木に登ることに変わっていた。彼は庭園の唯一の石のテーブルのそばに座り、冬の日差しを浴びることができる場所を意識的に選んで座った。
直感的にメモの内容が大きな衝撃をもたらすことは分かっていたが、実際にはそれを開こうとは思わなかった。逃避と言えるかもしれないが、彼はむしろ「茫然」としている方が近いと感じていた。
たとえ中に何かが本当にあったとしても、自分にはそれに対して何かをする意欲や心の余裕が果たしてあるのだろうか？
彼は初めて木桜を見たその角を見つめ、どれくらいの時間ぼんやりと座っていたのか分からなかったが、ついに決心してメモを開くことにした。
〈作者のつぶやき〉
もう終わりに近づいているのに、どうして新しい謎が出てくるの？ああ！作者は本当に人を弄んでいる！
CH 202（中国語版）
一早就有許多僕從忙著佈置客棧，畢竟這是北山國易主後的第一場大型活動，主角又是新任北山王謝慕志本人，從任何一個角度來說都不容絲毫疏忽。
檜水親自前來坐鎮，但是身旁並沒有見到謝慕煙。這讓小強鬆了一大口氣，否則還真不知道該怎麼和身份轉變後的她互動。
小強不想待在這兒閒著沒事惹人厭，認真的思索著要到哪兒走走。不過想起幾次到福惠寺或商店街都遇上一些預料之外的事，他就感到十分猶豫。
十二月是琉球的隆冬，雖然不會冷到太誇張，但攝氏十度出頭還是蠻有感的，所以風大的山上、海邊顯然也不適合閒晃。
結果在北山客棧門口發了一會兒呆，沒來得及做決定就被珉拉住，說是要買禮物給母親當作生辰驚喜。
這麼一來，身為收禮者的北山王妃當然就不適合跟著去了，珉只好找上最熟悉的肖日和長守陪他去。想不到這個四歲小孩還懂得這件事，小強也只好勉為其難的答應了。
話說珉原本的第一選擇當然是心恬姊姊，可惜她要為晚上的婚宴演出做準備抽不開身。不過這件事他當然是不會向肖日坦白。
繞了一圈還是回到充滿許多回憶的飾品店，老闆依舊是那一位，一見到肖日就認出他這位「貴客」，忙不迭上前來招呼。
得知今天的主角是準備送禮給母親的前北山王之子，老闆更是笑開了臉，連忙從櫃子裡慎重的取出幾樣精緻的物件，看起來都不便宜。不過反正不是小強付錢，所以他也沒差別。
難就難在現場只有三個男人加一個小男孩，該怎麼挑選送給一個女人的生辰禮？花了一番功夫研究還是沒有半點頭緒。
困擾之際，珉往店門口一看，大喊的一聲「嬸母！」走進來的是謝慕煙和她的婢女。
小強腦筋轉了一圈才想清楚：珉的爸爸是怕尼芝，而謝慕煙的夫婿是怕尼芝的弟弟檜水，所以謝慕煙確實是珉的嬸嬸沒錯。
初為人婦的謝慕煙把頭髮盤在頭上，身形似乎豐腴了一些，少了少女的生澀、多了幾分成熟。
謝慕煙見到肖日表情只略微波動，很快就恢復平靜，先是喊了聲「肖公子！」向他見禮，接著就走到珉的面前摸摸他的頭。
雖然小強過去對謝慕煙的糾纏感到很困擾，但此時突然180度劇烈轉變成這麼客套，還真是很不習慣。
謝慕煙聽了珉的解釋以後，仔細看了看店主拿出的首飾，選了其中一個耳墜給珉當作禮物。
等珉付完錢以後，肖日原本已經準備離開，沒想到謝慕煙居然請他先留下，說是有事要談。小強心想這裡是公開場合，她又已經為人妻，所以也就答應下來。
長守先帶著珉到外頭等，謝慕煙的婢女跟著走出去，店主也識趣的藉故先去整理商品，小強和謝慕煙在店內唯一的木桌旁對坐。
「肖哥哥﹍」此刻只有兩人在場，謝慕煙又恢復過去的稱呼，只不過口氣、聲調和過去明顯不同。「你﹍過得還好嗎？」
小強不知道該回答好或是不好，因為他自己其實也不清楚。況且，他現在最大的心魔與矛盾，正好就是謝慕煙最「感冒」的木櫻，所以更不適合多說什麼。
眼見肖日只是苦笑，謝慕煙不禁有些感傷，低頭沉默了片刻，抬起頭盯著肖日的眼睛，就如同過去那樣。
「肖哥哥不問問我過得好不好？」
「你過得好嗎？」小強很配合的問了，反正問一句話他也沒損失。不過謝慕煙聽出語氣中明顯的敷衍，心底不禁湧出濃濃的哀傷。
「還好，他對我很不錯。只是﹍總覺得少了些什麼。」謝慕煙淡淡的說。
小強心想，你少了什麼應該去找他要，對我說有什麼用？不過臉上當然不會表現出來，還是一副關心的模樣，擺出過去看診時那樣的「專業」表情。
然而敏感的謝慕煙怎麼會看不出來？她原本是希望能有些什麼不同，至少一點點也好，但她終究還是失望了。
「如果可以選擇，我寧可選擇一個雖不愛我、但我深愛的男子共度一生，而非相反。」
小強依稀記得，這句話好像之前就聽謝慕煙說過一次，但他並沒有多問什麼。
謝慕煙於是下了一個決定。
謝慕煙來這兒是要拿先前訂製的、送給大嫂媚佳的結婚飾品，所以留下來和店主核對物件，小強則是先行告辭。
珉一如所料的還不想回無聊的北山客棧，又拉著肖日轉往福惠寺玩耍。
清靜的寺廟哪能用來玩耍？還真能，地點當然是大庭院，小強先後遇到木櫻和秋菊的庭院。
踏入庭院時，小強的眼光下意識的往裡頭探尋，期待會不會看到熟悉的身影，然而他終究還是失望了。
空蕩蕩的庭院中，只有枯乾的樹枝在冷風的吹拂下上下搖晃，別說是花了，連葉子都沒剩幾片，看起來格外淒涼。
長守陪著珉在園裡東奔西跑之際，一位僧人過來向肖日通報，說是住持有請。
小強不禁感到納悶，自己和神算僧雖有過數面之緣，從從未和新任住持有過交集，他怎會突然找上門？
僧人當然也不清楚，只說是住持交待的。
跟著走到上次和神算僧見面的內室，小強坐下後住持就遞給他一張紙條，說是上次肖日離開後，神算僧就寫下來交給住持，要他在自己離世之後找機會轉交給肖日，並表示肖日一定會再回到福惠寺。
沒想到當晚的名護七夕宴中，神算僧就如他自己所預料的仙逝了。而肖日則是隔了五個多月，才再度踏足名護寺。
小強謝過之後告辭，走回庭園中只見長守和珉還沒玩累，只是改成爬樹。他坐在庭園中唯一的石桌旁，刻意選了個能曬到冬陽的位置坐下。
雖然直覺紙條上的內容會帶來很大的衝擊，但他並沒有真的很想打開來看。要說是逃避也可以，但他覺得其實比較接近「茫然」。
即使裡頭真有什麼，自己難道就一定有意願、有心思去做些什麼、改變什麼嗎？
他望著當初見到木櫻的那個角落，呆坐了不知道多久，終於還是下定決心打開紙條。
