琉国志巻一：夢起山北_201
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 201
十二月十五日の夕方、小強が邊野喜集落に戻ると、意外にも北山王妃が集落で待っていて、珉を連れて帰る準備をしていた。彼は少し驚いた。王妃がこんなに積極的だとは思っていなかった。彼女は数日遅れてくるだろうと思っていた。
もちろん、珉は母親と一緒に帰ることに全く乗り気ではなかった。小強は一晩かけて、今帰仁城の「幼虎」を使って彼を説得し、必ず時間を作って会いに行くと何度も約束した後、珉は不本意ながら翌日母親と一緒に玉城行きの船に乗った。
珉は肖日をしっかり抱きしめ、なんと泣いてしまった。彼はただ静かに涙を流しているだけで、一般的な五歳の子供のように大声で泣いているわけではなかったが、逆に心を打たれるものがあった。
小強は普段子供が嫌いだが、結局この数日間一緒に過ごしたし、珉は何の問題も起こさなかった。玉城で彼が言葉で心恬のメンバーを「試す」手助けをしたり、任心劇団の内部を探るために偶然入ることができたのも彼のおかげだ。
残念ながら、彼は子供とどのように接するべきか全く分からなかったので、ただ珉の背中を軽く叩いたり、頭を撫でたりして慰めることしかできなかった。
結婚式に参加するために謝慕志のもとへ向かう前に、小強は2日間をかけていくつかの「直属部隊」を調整した。
根謝銘と親城からの部隊は、今帰仁城の戦役後、北山王謝慕志のそばに留まることを選び、昇進の機会を増やそうとしている。
義妹山原が残した津波部隊は、辺野喜の戦士たちと一緒に肖日についていくことを選んだ。何かの予感やインスピレーションに基づいて、小強は津波戦士を奥集落に移動させ、前根謝銘の反乱軍謝和部隊と一緒にそこに留まることにした。
小強にはもう一つの偶然の神の一筆があり、それは奧集落から運ばれて南征を支援するための大量の優れた武具のうち、九割が再び奧集落に運び戻されたことです。
こうすることで、兵力はほとんど変わらないだけでなく、奧集落の武装の程度は辺野喜集落よりもさらに上回ることになりました。この決定は、まもなく大きな影響力を発揮しました。
名護と浦添から来たスパイ団のメンバーは、以前、世論報告を行うために訪れたことがあり、定例報告に加えて、偶然にも一つの噂話を伝えました。
これは実際には不思議なことではなく、多くの情報は元々確認が難しく、しばしば「有心者」によって、様々な理由で意図的に広められた後に、後続の調査や検証が行われます。
スパイ団のメンバーは経験豊富で、すでに信頼性や重要性を見分ける技術を身につけているため、彼らが多くの噂の中から選んで報告するものは、一定の参考価値を持っています。
戴靡が桜慕塵を迎えてから1ヶ月以上が経つが、彼は彼女の部屋に香を焚く時間以上に留まったことはなく、いつも「訪問」した後はすぐに離れてしまう。宿泊することは言うまでもない。
このことは小強が明護で秋菊に偶然出会った際に彼女から一度聞いたことがあり、今回再びその情報の信憑性を裏付けることになった。理由は分からないが、彼は一筋の希望を抱くようになった。
原因は「処女信仰」ではなく、この時代において、女性たちは「貞操」の概念を非常に重視しているということです。たとえ小強が気にしなくても、木桜が気にしないとは限りません。
言い換えれば、もし木桜が戴靡と一緒に寝てしまった場合、小強が彼女の心を得ようと積極的に努力しても、彼女が本当に肖日を思っていても、「処女を失うことができない」という事実だけで、彼女は最終的に結婚関係に留まることを決めるでしょう。
もしこの情報が本当であれば、小強には少なくとも試みる可能性があるでしょうが、適切なタイミングがあるかどうかです。
謝慕志は今や北山王となったため、婚宴はもちろん奧間城では行えず、今歸仁集落には適した場所がないため、名護集落に移ることになった。場所は間違いなく北山客棧である。
小強はここに何回目か数えられなくなっており、毎回何かが起こり、しかも良いことではないため、今回も何が起こるのか少し怖がっている。
幸いにも、十二月十七日の夜、客棧に到着したとき、最初に出会ったのは心恬と珉だった。
心恬は肖日に会えてとても嬉しく、「藍大哥！」と爽やかに叫びました。さらに後ろにいる護衛の中に肖風がいるのを見て、驚きと恥ずかしさで「肖大哥～」と叫びました。
小強は成人の美を基に、肖風に心恬を連れて行って昔の話をする場所を見つけるように示しました。肖風は最初は少し気が引けていましたが、肖日が強く勧めるので、仕方なく従うことにしました。
珉は肖日を見つけるとすぐに飛びついて抱きしめ、彼の身にしがみついて離れなかった。後ろから来た北山王妃はその様子を見てとても嬉しそうに笑ったが、やはり珉に降りるよう急かした。
新任の具志川按司、前具志川質子渡久は同行していなかった。なぜなら、彼と北山王妃の二人は現在正式な関係ではなく、対外的にも公表されていないため、やはり慎重に行動することを選んだ。
王妃の説明を聞いて、小強は初めて知った。彼女はもともと辺野喜から玉城に戻った後、今帰仁城に直接帰るつもりで、この婚宴には出席するつもりがなかった。しかし、珉にしつこくされて仕方なく承諾したのだ。
結局、彼女の立場は「前任北山王の遺族」であり、「現任北山王」の婚宴に出席するのは確かに少し変な感じがする。
小強はその時、一つのことを思い出し、わざと怖い顔をして珉に聞いた。「おい！正直に言って、心恬お姉さんに会いたくて来たんだろ？俺はただのついでだよね？」
珉が素直にうなずくのを見て、小強はどうしても怒る気になれなかった。ダメだ、こんなことを続けていたら、彼は子供を好きになってしまうのでは？何十年も嫌ってきたのに、そんなことはないだろう？
ここに思い至った小強の心の中に潜んでいた苦痛が再び抑えきれずに湧き出てきた。
彼は自分が子供を欲しいと思っているわけではなく、周りの親しい人たちが不幸で、自分だけが幸せでいるよりも、子供を持つことで周りの人たちを幸せにし、自分だけが不幸でいる方がましだと感じていた。
苦痛なのは、自分の気持ちを他の人に伝えても、「なぜ子供をそんなに嫌う人がいるのか」を理解するのが難しいことだ。
さらに耐えられないのは、子供が生まれた後、親戚たちが「ほら、子供は可愛いでしょ？家にもう一人子供がいると賑やかになるでしょ？」と言うことだ。
そんなことはない！小強はただ苦痛を感じているだけだ！！！
このような重大な人生の方向転換の中で、小強は深淵に陥り、逃れることができず、自分の人生がこんな風に台無しになってしまったと感じ、何かを変える力もありませんでした。小舞でさえ、彼をこれほど苦しめている根本的な理由を理解するのは難しく、ましてや助けることなどできませんでした。
さらに、小檸檬が生まれてから、小舞の時間はほとんど小檸檬に費やされており、小強の気持ちを気にかける余裕などまったくありませんでした。
彼は執筆や運動を通じて気持ちを発散し、なんとか自分を支え、生き続けていました。そして、その日が来るまで﹍
この晩は何の波乱もなく、皆が集まって夕食を楽しみ、心恬と師妹たちの演技を鑑賞した。彼女たちの演技が終わった後、一緒に食事をし、雰囲気はとても和やかだった。
心恬が肖風の隣に座り、心配りをして酒を注いでいる様子は、まるで優しい小嫁のようで、普段の豪快な姿とはまったく異なっていた。小強は思わず感嘆した。「愛は本当に女性を全く異なる存在に変えることができるんだな！」
彼はこの機会を利用して任心劇団の実情を探ろうと思ったが、特に心恬の師匠の来歴について知りたいと思ったが、あまりにも雰囲気を壊すのは良くないと感じ、貴重な集まりの時間を壊さないことに決めて、早めに部屋に戻って休むことにした。
〈作者のつぶやき〉
もうすぐ第1巻の終わりに向かうなんて、ちょっと寂しいですね﹍
CH 201（中国語版）
十二月十五傍晚當小強回到邊野喜集落，意外的發現北山王妃已經在集落裡等著帶珉回去。他有些訝異，想不到王妃會這麼積極，原本以為她應該會拖個幾天才姍姍來遲。
珉當然是百般不願意跟著母親回去，直到小強花了一個晚上的時間，用今歸仁城的「幼虎」在等著他來說服，並且再三保證一定會找時間去看他，珉才不情不願的在隔天跟著母親搭上回玉城的船。
臨走前珉緊緊的抱著肖日，居然還哭了出來。雖然只是默默流著淚，而不像一般五歲小孩那樣嚎啕大哭，卻更加觸動人心。
小強雖然向來討厭小孩，但畢竟相處了這麼些天，況且珉不但沒有帶來什麼麻煩，除了在玉城幫他用言語「試探」心恬的團員，連意外進入任心劇團內部探查也得托他的福。
可惜他從來就不知道該怎麼和小孩互動，所以也只是拍拍珉的背、摸摸他的頭表示安撫。
前往參加謝慕志的婚宴前，小強花了兩天時間把幾支「直屬部隊」做了一番調整。
來自根謝銘以及親城的部隊，今歸仁城戰役後選擇留在北山王謝慕志身旁，爭取更多的升遷機會。
義妹山原留下來的津波部隊，則是選擇和邊野喜戰士們一起跟在肖日身邊。不知是基於什麼預感或靈感，小強把津波戰士調動到奧集落，和前根謝銘叛軍謝和部隊一起留在那兒。
小強還有另一個陰錯陽差的神來之筆，就是把從奧集落運過來協助南征的大批精良武具，其中九成都重新運回奧集落存放。
如此一來除了兵力相差無幾以外，奧集落的武裝程度甚至還更甚於邊野喜集落，這個決定在不久之後就發揮了重大的影響力。
期間來自名護、浦添的諜報團成員曾經前來進行輿情彙報，除了例行報告以外，還不約而同傳達了一則八卦小道消息。
這其實並不奇怪，許多消息原本就難以確認，而且往往是先由「有心人」基於種種原因刻意散播之後，才會有後續的探查、驗證。
諜報團成員經驗豐富，早已練就一番辨別可信度與重要性的本事，因此他們從眾多流言中篩選出來報告的，都具有一定參考價值。
戴靡在迎娶櫻慕塵的一個多月以來，從未在她的房裡停留超過一炷香時間，似乎總是去「探視」之後就離開，更別說是要留宿了。
這件事小強之前就曾在明護偶遇秋菊時聽她提過一次，此次只是再度印證了消息的可信度。雖然不明白箇中原因，卻也讓他燃起一絲希望。
倒不是「處女情節」的問題，而是在這個時代，女子們對於「貞操」的觀念十分重視。就算小強不在意，不表示木櫻不會在意。
換句話說，如果木櫻已經和戴靡圓房，就算小強積極爭取她的心，就算她真的心繫肖日，光是「無法保留處子之身」一事，就足以讓她最終決定留在婚姻關係中。
若是消息為真，那麼小強至少還有可能一試，就看有沒有適當的時機了。
由於謝慕志如今已經是北山王，婚宴當然不能在奧間城舉行，而今歸仁集落又沒有適合的場地，因此還是得移師到名護集落，地點毫無疑問仍然是北山客棧。
小強已經算不清楚自己是第幾次到這兒了，每次都會發生一些事，而且都不是好事，讓他有點害怕這次又會遇上什麼。
還好十二月十七當晚抵達客棧時，他先見到的是心恬和珉。
心恬見到肖日很高興，爽朗的喊了一聲「藍大哥！」再見到後頭跟著的護衛中有肖風更是驚喜，嬌羞的喊了一聲「肖大哥～」
小強基於成人之美，示意肖風陪心恬到旁邊找個地方敘敘舊。肖風原本還不太好意思，但是在肖日的堅持下只好乖乖配合。
珉見到肖日立刻撲上來抱住他、勾在他身上不下來。跟著過來的北山王妃見狀笑得很開心，但還是趕緊要珉下來。
新任具志川按司、前具志川質子渡久並沒有跟來，因為畢竟他和北山王妃兩人目前並沒有正式關係，也沒有對外公開，因此還是選擇保守以對。
經王妃說明小強才知道，原本她從邊野喜回到玉城以後打算直接返回今歸仁城，並不打算出席這場婚宴，是被珉纏得受不了只好答應。畢竟她的身份是「前任北山王遺孀」，出席「現任北山王」的婚宴確實有點怪怪的。
小強這才想到一件事，故意凶巴巴的問珉：「喂！你老實說，是不是想要找心恬姊姊所以才來？我只是順便的對不對？」
看到珉老實的乖乖點頭應是，小強就怎麼也發不了脾氣。不行，再這麼下去，他會不會喜歡上小孩了？都討厭幾十年了，應該不會吧？
想到這兒，小強心中潛藏許久的痛苦就又壓抑不住的湧出。
他並不是自己想要小孩，而是覺得與其身邊的親人都不開心、只有自己開心，還不如有個小孩，讓身邊的親人都開心、只有自己不開心。
痛苦的是，雖然告訴別人自己的感覺，他們卻很難理解「為什麼會有人那麼討厭小孩」。更讓他受不了的是，小孩出生以後親戚都會說：「你看，小孩是不是很可愛？家裡多一個小孩是不是比較熱鬧？」
並沒有好不好！小強只有感覺痛苦！！！
在如此重大的人生方向轉變下，小強陷入深淵、無法逃離，感到自己這輩子就這麼毀了，卻又無力改變什麼。即使是小舞，也很難體會讓他這麼痛苦的根本原因是什麼，更別說是要幫忙了。
況且小檸檬出生以後，小舞的時間幾乎都是花在小檸檬身上，根本沒有餘力照顧小強的心情。
他透過寫作、運動抒發心情，讓自己勉強撐下去、活下去，直到那一天﹍
這一晚沒有發生什麼波折，眾人聚在一起用晚膳，欣賞心恬和師妹們的演出，她們結束表演以後下台來一起用餐，氣氛很是融洽。
看著心恬坐在肖風身旁貼心的幫他倒酒，就像個溫婉的小媳婦那般，和平常大刺刺的豪爽模樣完全不同，小強不禁感嘆：愛情真能讓一個女人變得完全不同！
他本想藉機試探一下任心劇團的虛實，尤其是心恬師父的來歷，但又覺得這實在太煞風景了，所以便決定不要破壞難得的相聚時光，早早回房休息了。
