琉国志巻一：夢起山北_200
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 200
これは小強が伊是名島に初めて行く時で、今世と前世の両方で初めてのことです。
伊是名島の面積は13.12平方キロメートルで、地形は伊平屋島よりも平坦で広々としており、最高峰は大野山で標高は119.9メートルしかありません。農地が至る所に広がっています。
島に唯一の城寨「伊是名城」は島の南東角に位置しており、海抜は98メートルしかありませんが、周囲は断崖絶壁に囲まれているため、「難攻不落の城」と呼ばれています。
この島で最も知られている点は、第二尚氏王朝の王、尚圓（金丸）がここで生まれたことです。彼はもともと農夫でしたが、一連の偶然の結果として琉球王国の最高指導者となりました。この出来事の意義は、台湾のある大統領が澎湖で田畑を耕していた農民であり、選挙に出馬し、困難を乗り越えて大統領になったことに似ています。
観光客にとって、この島の最大の魅力は白い砂浜です。島を一周囲むほとんどが白い砂浜とサンゴ礁で、水遊びやダイビングに非常に適しています。
島の最大の「仲田集落」は伊是名城の北側の山脚に位置し、島で最も大きな港の所在地でもあります。
肖日たちは商人の船でここに上陸しましたが、伊平屋島の港に比べるとずっと静かで、現在停泊しているのは数隻の漁船だけで、港の周辺にはあまり人がいません。
商人は今日、木材を運んできており、買い手は集落の大きな家です。新しい家を建てるために大量の木材が必要だからです。島はほとんど平原なので、伊平屋島のいくつかの山林から近くで伐採して運ぶ必要があります。
島には店がないため、数人の外地人があちこちをうろついて目立ってしまった。そのため、手下の仲間たちが木材を新しい家の予定地に運ぶと、肖日、長守、そして珉は商人について行くことにした。
到着すると、商人は福相の中年男性と話しており、どうやらその人が主人のようだった。横には二人の女性が図面を見ながら指を指していた。一人は中年で、もう一人は見たところ12、13歳くらいで、二人ともかなりの美人だった。
珉は彼女たちを見つけるとすぐに駆け寄り、小強の心には「クレヨンしんちゃん」という言葉が浮かび、急いで長守と一緒に追いかけた。
「このお姉さんは本当に美しいけれど、心恬お姉さんより美しくない。」珉は口を開くなり、周囲を驚かせた。
長守は急いで珉を引き止め、無駄なことを言わないように言った。
「え？心恬師姐を知っているの？」少女は好奇心を持って珉に尋ねた。
「失礼しました！数日前、玉城集落で偶然その盛況に出くわしました。」肖日は「監護人」として彼の責任を果たさなければならなかったので、急いで「ダメージを軽減する」ために来た。
「あなたたちは伊平屋島から来たのですか？」その中年の女性が尋ね、表情は何か意味深な様子だった。
小強は頷いたが、彼女の意図が理解できなかった。
「小さな弟よ、もっと美しい姉妹を見たいと思わない？」中年の女性は腰をかがめて、微笑みながら珉に尋ねた。
小強はその中に何かがあると直感したが、止める暇もなく、珉は当然のように少女の手を引いて歩き出そうとしていた。そう、彼が引いていたのは中年の女性ではなく、少女の手だった。やはり子供は大人よりもずっと賢い。
珉は二人の女性と一緒に前を歩いて道を案内し、小強と長守が後ろについていった。
先ほど少女が「心恬師姊」と呼んでいたことから、彼らは任心劇団から来たに違いない。そうなると、これは得来全不費工夫と言えるのか、それとも羊が虎の口に入る、自ら網に飛び込むことになるのか？
長守は肖日に耳打ちした。「阿日、気をつけて、その女性の武功は計り知れない。」
この期間の毎日の厳しい訓練を経て、「高手」のレベルにはまだ遠いが、小強もそれを見抜いた。今日は商人に付き添っているので、二人とも武器を持っていなく、ただ様子を見ながら進むしかなかった。
この邸宅の規模は集落の中で一二を争うもので、門を入ると大きな中庭があり、一群の少女たちが様々な練習を行っています。
ダンスの他にも、馬歩を練習したり、パンチなどの基本技術を練習したり、様々な武器の対打も行われていますが、もちろん使われているのは未開封の練習用の武器です。
中年の女性は肖日鋭い視線を見て、自然に口を開いて説明しました。「基本技術は、ダンスパフォーマンスの際の姿勢、持久力、柔軟性を訓練するためのものです。そして武器の対打は、ドラマの中の武道のシーンのためです。」
小強はこの説明を笑顔で受け入れましたが、心の中ではもちろん疑念が渦巻いていました。なぜなら、聞こえてくる内容があまりにも意図的すぎると感じたからです。
少女は珉を連れてあちこちを回り、見ているのは練習ではなく、どの小さな女の子が美しいかということだった。中年の女性は肖日と長守を連れて中庭の隣にある大きな家に行き、内部の衣装や小道具を見学し、それぞれがどのシーンで使われるかを説明していた。長守は意図的に二人の後ろに少し距離を置いて立ち、何かをじっと観察しているように見えた。
三人は廳堂に座り、女弟子が持ってきたお茶を飲みながら、共通の話題で心が和んでいた。中年の女性は、無意識に二ヶ月以上前に心恬が根謝銘集落での公演について、そしてその後の一連の変故について話し始めた。
小強は「伊平屋人」として来たので、「聞いたことがある」としか言えず、特に多くのコメントをすることもできなかった。
正午に近づき、商人が忙しさを終えて訪れ、帰る準備をしていると告げた。
珉は美しい姉たちが踊りの練習をしているのを楽しんでいて、まったく帰りたくない様子だった。小強が半ば脅しで彼をここに留まらせると言うまで、彼は名残惜しそうに後について行き、去る前に少女を伊平屋島に遊びに来るよう誘うことを忘れなかった。
問題は、数日後には肖日と一緒に辺野喜に帰り、北山王妃に家に連れて行かれることになっているため、小強はこのような誘いに何の意味があるのか全く分からず、ただ彼に任せるしかなかった。
回程の船上で、長守は真剣な表情で肖日に自分の発見を伝えた。
道具が置かれた部屋の中では、傷つけることのない演技用の武器ばかりだったが、長守は鋭い目である短刀の刀柄に特別な彫刻模様があることに気づいた。
このような彫刻模様を見たのは、端午の日に田名集落での「島尻反乱」の際に、支援に来た不明な出所の者が使用していた飛び刀以来だった。
任心劇団の一部の団員が、当時の疑わしい忍者であったと推論することはできるのでしょうか？その後、義妹山原の死に至った戦いに、これらの人々は参加していたのでしょうか？
さらに、当時肖風が心恬から受け取った「告密信」を考慮に入れると、この推論はかなりの確度を持つと思われます。しかし、他に確実な証拠がない現状では、たとえそう判断しても、何もできないようです。
また、その中年女性は心恬の師匠なのでしょうか、それとも単なる表向きの劇団の主事者で、実際には裏で他の誰かがいるのでしょうか？
小強は伊平屋島に戻り、義父の鮫川大主と夕食を共にする際に、自分の発見を先に伝えることができた。
その後数日間、小強と鮫川大主は伊是名島と任心劇団を仮想の敵として、一連の防衛動員を開始した。珉は毎日恋花にくっついて遊び回り、彼の言によれば、島には美しい姉妹がいないので、恋花は「なんとか許容できる」存在だという。
聞こえは悪く、傷つけるように思えるが、この年齢の可愛い子供には女性たちが抵抗力を持たないようで、恋花は毎日珉をそばに置いている。
十二月の中旬まで、小強は邊野喜からの飛鸽の伝書を受け取った：謝慕志は数日後に檜水の二妹媚佳を迎える予定だ。
彼は、自分が再び、少数の中でリラックスし、快適で、安全だと感じる場所を離れなければならないことを知っていた。
〈作者のつぶやき〉
これで十分明確でしょうか？しかし、どんなに明確でも、すぐに次の展開があるわけではありません。
CH 200（中国語版）
這是小強第一次前往伊是名島，這輩子與上輩子都是第一次。
伊是名島面積13.12平方公里，地形比伊平屋島來得平坦、廣闊，最高峰為大野山，標高只有119.9公尺，可說是處處農地。
島上的唯一一座城寨「伊是名城」位於島嶼東南角，海拔雖然只有98米，卻因為四周都是斷崖絕壁，所以被稱為「難攻不落之城」。
這座島最為人所知的一點是，第二尚氏王朝的國王尚圓（金丸）乃是在這兒出生。他原本只是一名農夫，卻在一連串因緣際會下成為琉球王國的最高領導人。這件事的意義就類似，台灣某一任總統是一位在澎湖下田耕種的農民，一路參選、過關斬將直到成為總統。
至於對觀光客而言，這座島最大的賣點則是白沙灘。環繞島嶼一整圈幾乎都是白沙灘及珊瑚礁，不論是戲水、潛水都十分適合。
島上最大的「仲田集落」位於伊是名城北側山腳下，也是島上最大的港口所在地。
肖日等人搭著商賈的船在此靠岸，相較於伊平屋島的港口更為陽春，目前停泊的只有幾艘漁船，港邊也沒什麼人煙。
商賈今天是運送木材來此，買家是集落裡的大戶人家，因為準備興建新屋舍所以需要大量木材。由於島上幾乎都是平原，所以得就近從伊平屋島的幾座山林中砍伐運送而來。
因為島上並沒有商店，幾個外地人四處閒晃又太醒目了，所以當手下夥計們把木材運到新屋舍的預定地，肖日、長守和珉就跟著商賈一起前往。
抵達之後，商賈和一位福態的中年人攀談，看來應該就是主人了。旁邊有兩位女子正在看著圖紙指指點點，一位中年，一位看似才十二、三歲，長相都頗為出眾。
珉一看到她倆就跑過去，小強心中不由冒出「蠟筆小新」四個字，趕緊和長守追過去。
「這位姊姊長得真美，可惜沒有比心恬姊姊美。」珉一開口就驚動四方。
長守趕緊拉住珉，要他別亂說話。
「咦？你認識心恬師姐？」少女好奇的問珉。
「得罪了！前幾日在玉城集落碰巧躬逢其盛。」肖日身為「監護人」，得替他承擔責任，所以趕緊前來「降低傷害」。
「你們是來自﹍伊平屋島？」那位中年女子開口詢問，表情似乎別有深意。
小強點點頭，不明白她的意圖。
「小弟弟，想不想看更多美麗的姊姊？」中年女子彎下腰來，露出微笑問珉。
小強直覺其中必有文章，但是還來不急制止，珉已經理所當然的拉著少女的手準備跟著走。是的，他拉的不是中年女子、而是少女的手，果然是人小鬼大。
珉和二女走在前頭帶路，小強和長守跟在後頭。
從剛才少女的「心恬師姊」稱呼來看，他們應該是來自任心劇團。這麼一來，不知道該算是得來全不費工夫？或者是羊入虎口、自投羅網？
長守附耳對肖日說：「阿日小心點，那名女子的武功深不可測。」
經過這段時間的每日苦練，雖然離「高手」的程度還很遠，但是小強也看出來了。麻煩就在今天是陪同商賈前來，所以兩人都沒有帶著隨身兵器，也只能且看且走。
這棟宅邸的規模在集落中數一數二，一進門就有一個大中庭，一群少女正在進行各種練習。
除了舞蹈以外，還有人在練習站馬步、打拳等基本功，以及各種武器的對打，只不過用的當然都是沒有開封的練習用兵器。
中年女子看到肖日尖銳的眼光，看似自然的隨口解釋：基本功是為了訓練舞蹈表演時的身段、耐力、柔軟度，而武器對打則是為了戲劇中的武打橋段。
小強笑著接受這樣的解釋，但心中當然是百般懷疑，因為聽起來實在太刻意了。
少女牽著珉四處繞，看的當然不是練習，而是哪個小姑娘比較美。中年女子則領著肖日和長守來到中庭旁的一棟大屋子，參觀裡頭的戲服、道具，邊一一解釋是用在哪個場景。
長守刻意保持在兩人身後一段距離，看似在不動聲色的研究些什麼。
三人在廳堂裡坐下，喝著女徒送上來的茶水，聊到共同的話題心恬，中年女子不經意的談起兩個多月前心恬在根謝銘集落的演出，以及後續的一連串變故。
小強既然是以「伊平屋人」的身份前來，當然只能以「聽人說過」來應對，也沒辦法多做什麼評論。
接近正午，商賈忙完之後找上門來，表示要準備回去了。
珉還在欣賞著漂亮姊姊們練舞，似乎一點也不想走。直到小強半恐嚇要把他留在這裡，他才依依不捨的跟著離開，臨走前還不忘邀請少女去伊平屋島找他玩。
問題是，過沒幾天他就要和肖日一起回邊野喜，讓北山王妃帶回家了，所以小強實在不知道這樣的邀約有什麼意義，也只能任由他了。
回程的船上，長守面色凝重的告訴肖日自己的發現。
擺放道具的屋子裡，雖然都是不會傷人的表演用兵器，但是長守眼尖的發現某一隻短刀的刀柄上有特殊的雕刻花紋。
上次見到這樣的雕刻花紋，是端午那日在田名集落的「島尻叛亂」中，前來支援的不明來歷者所使用的飛刀。
是否可以就此推論任心劇團的某些團員，就是當時的疑似忍者？後續造成義妹山原身亡的那一役，這些人是否有有參與？
若是再把當時肖風收到心恬的「告密信」算上，這樣的推論應該是八九不離十了。只不過在沒有其他確切證據的現況下，即使這麼判斷似乎也沒辦法做什麼。
此外，那位中年女子究竟是心恬的師父，或者只是台面上的劇團主事者，其實幕後另有他人？
小強也只能在回到伊平屋島和義父鮫川大主共進晚膳的時候，先提醒他自己的發現。
接下來幾天，小強和鮫川大主就以伊是名島、任心劇團為假想敵，開始進行一連串的防務調動。珉則是成天黏著戀花到處遊玩，據他表示這是因為島上沒有漂亮姊姊，只有戀花「勉強還算可以」。
雖然聽起來很機車、很傷人，不過女性對於這個年紀的可愛小孩似乎都沒什麼抵抗力，所以戀花還是每天把珉帶在身邊。
直到十二月中，小強接到邊野喜的飛鴿傳書：謝慕志預定幾天後迎娶檜水的二妹媚佳。
他知道，自己又得離開這個少數讓他感覺放鬆、自在、安全的地方了。
