琉国志巻一：夢起山北_016
CH 016
「小強は、彼らが心の中で何を考えているかを知らない。なぜなら、彼は自分の疑念に困っているからです。」
実際には、彼は「発作」しているわけではありませんでした。少なくとも、昨日の城門での発作のようにはひどくありませんでした。そのため、謝慕志が手下に木桜を探しに行くよう命じたと聞いたとき、すぐに止めました。これは謝慕志と木桜のために行ったことであり、それぞれの理由があります。
まず第一に、謝慕志が重要なことを話す必要があると知っており、そのためにいくつかの人が残っていると確信しています。自分の混乱が大切な「国事」に影響を与えることは避けたかったのです。
第二に、本当に木桜を呼び出すと、謝慕煙の反応がどれほど激しいか分からないからです。一時的にこれ以上のことを扱いたくなかったのです。
彼は本当にすぐに元通りになるようだと、謝慕志は安心して本題に取り掛かりました。謝慕煙はまだ少し心配そうで、兄の話を聞きながら、肖日を注視していました。
「北山王はおそらく私たちに手を下すつもりだろう。」謝慕志は遠慮せずにこのニュースを明かしました。
「この日はいずれやってくるものだ。」奎山はため息をつきながら言いました。皆は心の中で準備をしていたようで、驚きはあまり見せませんでしたが、重苦しい表情は隠しきれませんでした。
「それら二公子はどうしようか？」と謝文は心配そうに尋ねました。
突然、聞きなれない新しい言葉が出てきて、小強は話の流れについていけなくなり、謝慕煙に助けを求めるように目を向けた。
「私の2番目の兄、謝慕勇のことを言っているの。」と謝慕煙は低い声で答えた。
小強はようやく、謝慕志にはもう1人弟がいることを知った。しかし、なぜ彼を見かけないのだろうか？集まった人々の議論は、「質子」制度から説明が始まりました。
「質子」は中国の封建制度では非常に一般的でした。土地と爵位を階層的に分配し、諸侯に与えた後、権力は徐々に分散される傾向があり、間接的に税金や労役を徴収する方法でも抑制できますが、君主に対する独立や転覆の可能性が完全に排除できるわけではありませんでした。強制的に「質子」を国都に送ることを要求することで、予防措置を取り、反乱を未然に防ぐ効果がありました。
質子の身分について、最優先は諸侯の継承者（長男）であり、男子がいない場合、諸侯の弟、継承者などの順番から選ばれます。
質子は許可なしに国都を離れてはならず、生活は恵まれている一方、自由を失うことを意味しています。
北山王は1322年に北山を統一し、各按司との親戚関係があると言われていますが、権力を確立することは慎重に行われました。そのため、「質子」制度が採用され、力強い按司たちに対し、各按司が北山王城に1人の質子を送るよう命じられました。現在、「今帰仁城」には5人の質子が住んでいます。
北山王はすでに1322年に北山を統一し、各按司と親戚関係があるにもかかわらず、権力の安定に慎重でした。そのため、「質子」制度を採用し、力強い按司たちに北山王城に一人の質子を送るよう命じました。現在、「今帰仁城」には合計で5人の質子がいます。
謝慕志は未婚であるため、国頭質子は按司謝慕志の弟であり、謝慕煙の兄です。謝慕勇には「勇」の文字が含まれていますが、性格は臆病で問題を避ける傾向があり、文才も武芸もありません。
津波按司には子供がおらず、弟は早逝しました。質子は按司の甥であり、後継者です。彼は謝慕志の親友であり、謝慕勇はいつも彼の世話になっています。
羽地質子は按司の唯一の息子であり、お気に入りの宝物です。彼の性格は高慢で荒っぽく、謝慕勇をいじめることを楽しんでいます。
具志川質子は按司の弟ですが、彼についてはあまり話題にされていません。
大川質子は按司の次男で、長男ではなく次男を選んだのは特殊な状況です。裏には明らかに表に出せない取引があるようですが、詳細は不明です。
実は北山国には無視できない力を持つもう一人の「玉成」の按司がいます。彼は質子を送る必要がないのは、彼が北山王の父だからです。これには複雑な歴史的背景があり、詳細な説明には今は時間がありません。
謝慕志の手足である謝慕勇について、皆が頭を振るかもしれませんが、彼の安全を心配しなければならない時期です。特に北山王が奥間に対して動こうとしている時にはそうです。
「おそらく、北山王は現時点で私たちが情報を入手したことを知らないため、しばらくは危険にさらされることはないと思います。二弟に手を出すことは避けるでしょう。」
謝慕志は自信を持っているのか、それとも自分自身と他の人々を安心させるための理由としているだけかはわかりませんが、少なくとも主人の発言を聞いた後、皆は確信し、意見を提出し、議論を進める手間を省けるようになりました。
「次に、私たちがどのような準備をすべきか、そしてどのように準備すべきかを決定する必要があります。」謝慕志が提示した次のトピックは非常に重要であり、難しいものです。
不十分な準備は災害をもたらすかもしれませんが、大々的な準備が検出されると「謀反の陰謀」が確立されてしまう可能性もあり、非常に難しい状況です。。
「何でもかかってこい。準備が整っていれば、彼が来るなら彼を故郷に返す方法がある。」謝武は武将らしい考え方で、堂々とした正面対決を支持しています。敵が来れば対処し、どんな状況でも立ち向かう覚悟です。
「私は、まずはスパイをもっと派遣し、できるだけ多くの情報を収集し、確認することを優先すべきだと考えています。準備は止めてはいけませんが、恐慌を引き起こさないように良い理由を見つける必要があります。」文官のリーダーである謝文は、慎重な意見を持っています。
この時、小強は謝慕志と謝慕煙が突然自分を見つめるのに気付き、心の中で不平を言いました。「昨日、難問を解決して手伝ったからと言って、私が何でもできると思うのか？私は人を見ることができるし、精神科医だけだ。軍隊や戦闘のことなんてわからないよ。」
彼が説明しようと思った瞬間、彼の部下である奎山が言葉を開きました。「按司の意向は、表面上の力を借りて備えることを望んでいるということですか？」
小強は再び混乱し、この2日間で彼が混乱した回数は、過去の一生の回数よりもはるかに多いと言えるでしょう。 "表面下の力"？ 肖日の体には、自分自身が知らない秘密がまだどれくらい残っているのでしょうか？ 彼は奎山に助けを求める目で見ました。
皆はやっと、肖日が現在頭部の傷の回復期にあることに気付きました。このように複雑で機密性の高い問題は、彼が覚えていないはずだと考えられたため、参謀の奎山が彼に簡単に説明しました。
辺土名の集落は按司が設けられておらず、城も建てられていませんが、理論的には奧間按司に依存する農耕集落に過ぎません。しかし、実際には武装力を持っており、その存在を知る者は少ないです。そして、これらの武装力の源は、かつて肖日家族が「海外」からここに移住し、代々伝えられてきたものです。
大々的に備えることは難しいので、北山王の知らない資源を秘密裏に用意しましょう。しかし、奧間按司謝慕志の直属ではないため、利用するには「主人」である肖日の意見を尋ねなければなりません。義兄弟であっても他人のものを利用することはできません。これが謝慕志の倫理であり、彼が広く愛される理由の一つでもあります。
小強は、兄妹が自分の意見を提供するのではなく、自分の私兵を集めるつもりだったことをようやく理解しました。うーん、それを厳しく言うわけにはいかないだろう。結局、みんなは運命の共同体であり、もし奧間に何かあれば、「邊土名」だけでは北山の侵略に抵抗するのは難しいだろう。
これを考える必要があるのか？それは私の問題じゃないし、気にしないでしょう！小強はそう答えたかったが、あまりにも軽率すぎるように思えたので、口を閉じて考え込むふりをしました。
〈作者のつぶやき〉
「質子」制度は中国の封建社会で一般的でしたが、琉球の歴史には関連する記録は見当たらず、純粋に物語進行のために作者が設定したものです。
後の章ではいくつかの質子が登場し、それぞれ重要な役割を果たします。問題は、彼らの名前さえまだ考えていないことです！
「人物姓名」は「琉球志」を執筆する過程で、設定されたキャラクター自体よりも私にとって大きなプロジェクトであり、悩ましいものでした。
以前にも述べたように、当時の琉球の人々は一般的に「姓」を持たず、単に「名」だけを持っていました。たとえ「王」であっても例外ではありませんでした。明朝の冊封を受けるまで姓の概念が確立されなかったのです。問題は、歴史的な事実に登場する人物名を分析すると、ほとんどが文字的な意味を持たず（「傑」は息子が優れることを願ってつけられた名前であり、「柔」は娘が柔らかいことを願ってつけられた名前など）、発音を基に文字が選ばれたことがわかります。さらに困難なのは、女性の名前がほとんど記録されていないことです。
もし本の中のキャラクターの名前が発音だけを考慮して選ばれる場合、読者が名前を覚えにくくなり、それが読書の流れに影響を与える可能性があります。したがって、私は2つの方法を採用しました：
1. 歴史的事実に従い、キャラクターに「姓」は存在しないが、名前は一部、その「意味」を考慮しています。
2. 前の章で述べたように、謝慕志などの「姓」の起源は、肖日の祖先が海の向こうからもたらした概念です。これは肖日の真のアイデンティティに関連する重要な設定であり、近いうちに明らかになります。
CH 016（中国語版）
小強並不知道他倆心中所想，因為他正糾結在自己的疑惑中。
其實他並沒有「病發」，至少沒有像昨天在城門那次發作那麼嚴重。因此當他聽到謝慕志吩咐手下去找木櫻時，馬上就出聲制止。這麼做是基於兩個理由，分別是為了謝慕志和木櫻。
首先，他知道謝慕志必定有重要的事要商議，才會留下在場幾人。他不想為了自己的困惑，而影響重要的「國事」。
其次，如果真把木櫻叫來，不知到時候謝慕煙的反應會有多強烈。他暫時不想再承受、處理這些了。
見他似乎真的很快恢復如常，謝慕志才放下心來，開始進入正題。謝慕煙看來還是有些擔心，邊聽哥哥說話，邊在一旁密切關注著肖日。
「北山王恐怕要對我們下手了。」謝慕志毫不拖泥帶水，開門見山揭露這個消息。
「這一天終究還是來了。」奎山嘆了一口氣，邊搖頭邊說。眾人似乎早有心裡準備，並未顯得太過驚訝，只不過沈重的表情卻是隱藏不住。
「那二公子怎麼辦？」謝文擔憂的問。
突然冒出一個陌生的新名詞讓小強趕不上話題，下意識轉頭向謝慕煙求助。
「說的是我二哥，謝慕勇。」謝慕煙低聲回答。
小強這才知道，原來謝慕志還有一個弟弟。但為什麼都沒見到他？眾人後續的討論提供了初步的解答，這就得從「質子」制度說起。
「質子」在中國封建制度中很常見。層層分封土地、爵位給諸侯之後，權力勢必會逐漸分散，即使能透過徵稅、徵徭役人力等方式間接抑制，仍然難保不會出現自立為王、推翻主君的意外。透過強制要求將「質子」送到國都統一管理，能達到投鼠忌器的效果，防範叛亂於未然。
至於質子的身份，第一優先是諸侯的繼承人（長子），若沒有兒子則以諸侯之弟、繼承人等順序從中選擇。
質子未經許可不得擅自離開國都，雖然生活起居頗為優渥，但同時意謂著失去自由。
雖說北山王怕尼芝已經於1322年一統北山，且和各按司都有遠親關係，但事涉權力穩固不得不慎，因此採用的也是「質子」制度，命令有力按司們各送一名質子到北山王城。目前共有五位質子居於「今歸仁城」。
因為謝慕志未婚，因此國頭質子是按司謝慕志之弟、謝慕煙之兄。謝慕勇雖然名字裡有一個「勇」字，但偏偏個性懦弱怕事，文不成、武不就。
津波按司膝下無子，弟弟早逝，質子是按司的姪子暨繼承人。他是謝慕志的好友，謝慕勇總是受他關照。
羽地質子是按司的獨子與寶貝，個性驕縱蠻橫，常以欺負謝幕勇為樂。
具志川質子是按司之弟，但眾人談論得不多。
大川質子則是按司之次子，選擇次子而非長子是比較特殊的情況，背後似乎有上不了檯面的交易，然而事涉隱密詳情不明。
其實北山國還有另一個實力不容忽視的「玉成」按司，他之所以不用送質子，是因為他就是北山王的爸爸。其中又有一段複雜的歷史緣由，小強暫時還沒功夫細問。
雖然眾人提起謝慕勇就連連搖頭，但他終究是謝慕志的手足，還是得關心其安危，尤其是在北山王已經有意對奧間下手的此時。
「我想他暫時應該不會有危險，因為北山王目前並不知道我們已經得到消息，所以必定不會動二弟，以免打草驚蛇。」
謝慕志不知是胸有成竹，或者只是想以這個理由安慰自己和其他人，不過至少眾人聽到主子的表態後心裡篤定了，也比較能不再縛手束腳的提出看法、進行討論。
「接下來要決定我們該做哪些準備，又該怎麼準備。」謝慕志拋出的下一個主題不但很重要，而且難度也很高。
準備不足固然會帶來災難，大張旗鼓的準備若是被察覺，反而又坐實了「預謀叛亂」的罪名，可說是左右為難。
「管他那麼多，只要準備好，他敢來我就有辦法把他踹回老家。」謝武不愧是武將，想法就是直接了當的正面對決，兵來將擋、水來土淹。
「我認為，優先考慮應該是派出更多暗探，盡可能收集、查核更多消息。至於準備當然不能停下來，但是得找個好理由以免引起恐慌。」文官之首謝文的意見就持重許多。
此時，小強發現謝慕志和謝慕煙的眼光突然不約而同望向自己，心中忍不住抱怨：「昨天幫忙解決了一個難題，你們就以為我無所不能了？我只是會看人兼會嘴皮子的精神科醫師，行軍打仗怎麼可能懂？」
正當他想開口解釋，一旁的屬下奎山先開口了：「按司的意思是﹍希望借用邊土名檯面下的力量準備？」
小強又懵了，這兩天他懵的次數絕對比過去這一輩子加起來還多。「檯面下的力量」？肖日身上究竟還有多少自己不知道的祕密？他只好用求助的眼神看著奎山。
眾人這才想到，肖日目前還處於頭部受創的恢復期，想來這麼複雜又私密的事應該也不記得了，因此便由參謀奎山簡單為他說明。
邊土名集落雖然未設按司也未建城，理論上只是依附於奧間按司之下的一個農耕集落，但私底下其實是有武裝力量的，只是知情的人不多。而這些武裝力量的來源，正是當年隨肖日家族從「海外」移居至此，代代相傳而來。
既然不好大張旗鼓的準備，那就動用北山王方面還不知道的資源私下準備。但畢竟不是直屬於奧間按司謝慕志，想要運用還是得徵詢「主人」肖日的意見，即使是義兄弟也不能佔人便宜。這便是謝慕志的為人之道，也是他廣受愛戴的其中一個原因。
小強這才明白，原來方才兄妹倆並不是要自己提供意見，而是打自己私兵的主意。嗯﹍不能說得這麼難聽，畢竟大家是命運共同體，若是奧間出了意外，僅憑邊土名也難以抵擋北山的侵略。
這有什麼好考慮的？又不是我的人，我沒差啊！小強很想這麼回答，但似乎太隨便了點，所以他閉口不語故做思考狀。
