琉国志巻一：夢起山北_009
CH 009
小強は、あきらめてうなずき、木桜と一緒に詩を話し続けました。
彼女は実際には非常に普通の容姿で、そして痩せている少女にすぎませんが、眠い状態では全く気分を盛り上げる効果はありません。しかし、彼女は結局、自分の救命の恩人です。
しかも、今夜は理由もなく彼女を呼び出してしまったのですから、来てもらってすぐに帰すわけにはいきませんよね？だから、彼女を残して彼女に付き合うことを、あたしの贖罪としよう。
木桜は空中にかかる欠けた月を見ながら言いました。「公子は今日が十四日だと忘れてしまったのでしょうか？私は今夜の月が一番好きです。なぜか分かりますか？」
彼女の言葉はすぐに、小強という精神科医の職業意識を喚起しました。なぜなら、満月を好きなのは普通のことですし、新月を好きな人も多いですし、半月を好きな人も理解できますが、円かどうかわからない月を好きな人は聞いたことがありません。
肖日は頭を振りましたが、木桜は続けました。「では、李商隠の詩を一つ詠んでみましょう。公子、当ててみてください。」
「過水穿樓觸處明，藏人帶樹遠含清；初生欲缺虛惆悵，未必圓時即有情。」
（月光が水面を撫で、建物を貫通し、その通り道は明るくなりました。遠くの人影と木影はぼんやりとし、透明な月の光の中に隠れています。新月が形成されたばかりであるか、徐々に欠けていく残り月であるかに関係なく、それはしばしば人々に寂しさを感じさせますが。でも、月が最も満ちているときでも、本当に愛があるとは限らないかもしれませんね。）
「この詩、貴公子は聞いたことがありますか？」木桜が詠み終えた後、肖日を期待しながら見つめました。
小強は、彼女の年齢に合わない甘く、少し経験豊富な低い声と、詩を朗読するときの韻律のはっきりした抑揚に没頭しています。おそらく、彼女は一人で詩を詠むことがよくあるのでしょう！
実は、小強は歴史のタイムトラベル小説を読むたびに、主人公たちが詩を詠ることに我慢できませんでした。詩を競い合ったり、詩を通じて友達になったり、さらには結婚したりすることがよくあります。しかし、今日、木桜の詩を聞いて、これは本当に独特の魅力を持っていること、そして詩を詠む人自体が重要であることを理解しました！
えっ？ さっき、木桜は何を聞いたの？ああ、恥ずかしいな。
「実は私は詩をあまり読んだことがありませんし、暗記もほとんどありません。ただ、自分の心の感じたことや理解したことをメモしているだけです。」小強は恥ずかしそうに頭をかいて、今生（そして「前世」を含めて）、15歳未満の少女の前で初めて恥ずかしい思いをしました。彼は自称文学青年で医者作家だというのに。
木桜は軽蔑の表情を見せず、微笑みながら続けました。「最初の2つの文は風景について話しているだけで、詳細は省きます。後の2つの文は、人々が新月と衰える残月のために悲しむことがあることを指摘していますが、満月の時でさえ、本当にすべてが完璧になると考えることはできないのではないでしょうか？」
「それならわかりました。」小強は自信に満ちた笑顔を見せ、その輝く表情は木桜を眩ませました。「本当に魅惑的ですね！何人の女性を魅了したことかしら。」彼女は心の中でそう思いました。 もちろん、小強は木桜がそんなことを考えているとは想像していませんでした。彼はまだ、自分が魅力的な肖日として自覚していないし、自分を47歳の中年おじさんだと思っていました。
「夕方に言ったことを比較すれば、答えは分かります。夕焼けは美しいけれども、すぐに闇が訪れます。14日の月は満ちていないかもしれませんが、15日の満月を楽しみにでき、その期待の気持ちはいつも最も美しいものです。夕方、『手に入らないものが永遠に美しい』と言ったかもしれませんが、実際には『美しい夢が実現することを期待する過程がもっと美しい』のです。」
木桜は明らかに驚いていた。今日、彼女は肖日を助け、口から口への人工呼吸まで行ったが、これまでの人生で男性とこんなに近くで接したのは初めてだった。しかし、それは医者としての義務に基づいていた。
彼が意識を取り戻した後、彼は絶世の容貌を持ち、周りには多くの才能ある人々が集まっているのを見た。さらに、彼は国頭地区で最も力を持つ奥間按司の義弟であることも知った。木桜は、彼がおそらく無教養な公子だろうと思った。
しかし、肖日が詩をあまり読んでいないことを認めると、木桜は彼に「無教養」という形容詞を付けてしまった。
しかし、この瞬間までに、彼が自分の思考を短時間で整理し、分析し、推測できることに気づいたため、彼女は軽蔑的な態度を取り下げた。なぜなら、これは彼女が北山に来た目的に密接に関連しており、彼女はここで失敗したくなかったからだ。
考えた後、木桜は納得していたかのように、ふざけた笑顔で言いました。「正解です！あなたは本当に賢いです。でも、ご褒美はありません。」
予想外に、木桜もこの一面を持っていたことに、小強の心は少し動かされたようです。そして、彼は木桜が「公子」という呼び方から「あなた」と呼ぶようになったことにも敏感に気付きました。
その2人はそれほど近くに座っていないが、小強は木桜から漂ってくる薄い香りを嗅ぐことができ、それは今日の半昏睡状態のときに嗅いだ香りだろう。おそらく彼女はすでに入浴したに違いない。
夜更けに一人の少女と一緒に人気のない場所に座っている。詩を真面目に話しているが、少女は美しいとは言えないが、それでも小強には少し異質な感じがした。しかし、同時にとてもリラックスし、安心感を感じた。これはこの世界に来てから初めての感覚であり、彼はふと気づいた。
"申し訳ありません、時間がこんなに遅くなってしまったことに気づかなかったです。ご主人様もお疲れでしょうから、早く休んでください！"と、木桜が周りの静けさを破るように言いました。確かに帰るべき時でしたが、小強は突然失われたような気持ちになりました。
家に戻る途中、彼は「雑学」を思い出し、木桜と共有したくなりました。「知っていますか、実際、満月は必ずしも15日ではなく、16日になることもあります。しかも、数十年ごとに14日の満月が現れることもあるんですよ。」
木桜は驚きの表情で足を止めましたが、肖日の真剣な表情を見て、これは冗談ではないことを理解しました。
「だから、もうそんなに悲観的にならないで。君はまだ若いし、いつかきっと夢が叶うと信じているよ。」と小強は言いました。
木桜は唇を尖らせて言いました。「公子、また私の若さをからかって。」これは小強が初めて彼女がそのような表情を見たことで、彼は少し呆然としてしまった。
この時、ふたりは既に木桜の小屋の前に戻っており、小強がおやすみと言おうとしていたところ、突然、2人の使用人（小強の推測ですが）が、木桶を抱えて自分たちの部屋から出てきました。彼らは小強に挨拶し、彼に説明しました。「お嬢様は公子がまだお風呂に入っていないことを知っており、公子を送り返した後、私たちにお湯を急いで用意するように命じました。さっき、私たちは木桶を持ち込み、長守公子が使用したものも一緒に持ち帰りました。」
小強は心の中で「まずい」と叫びました。これらの二人の召使いは明らかに謝慕煙が送ったものであり、彼らは確実に戻って報告するでしょう。今、彼は現行犯として捕まってしまい、説明するのは難しいでしょう。小強の横にいる木桜は口を手で覆いましたが、顔に広がる笑顔は隠せませんでした。
小強は少しイライラしていました。あなたも共犯であるにもかかわらず、何事もなかったかのようです。しかし、謝慕煙は肖日に何らかの報復をすることを躊躇しないことは確かです。そのときはまだ砲火を木桜に向けるでしょう。小強はこれを考えると、満足げでずる賢い笑顔に変わりました。
木桜も明らかに彼の急激な心の変化に追いついて、"害人精"と言ってから、家に入って行き、さえない挨拶もせずに行ってしまいました。小強は無念そうな表情で二人の召使いに感謝の意を表し、自分の部屋に戻るしかありませんでした。
お風呂につかってリラックスしていると、体中の疲れが押し寄せてきた。眠りに落ちる前に、小強は思った。「あれ？本来、人工呼吸や異世界からのことを明らかにするべき重要な問題ではなかったのか？なぜ急に注意がそちらに向かってしまったんだろう？」これらの疑問には答えがあるのだろうか？
夢の中で、彼は小舞と彼の娘の小檸檬を見ました。両方の目は腫れており、長い間泣いているようでした。彼はまた、自分が病床に横たわっており、体中にチューブが差し込まれ、頭にもセンサーパッチが貼られている夢を見ました。
小強は空中に浮かび、これらすべてを見つめていました。それは非現実的に感じられましたが、同時に非常に現実的でもありました。実際の真偽は他人がどこにいるかにかかっており、実際には確かめることができないかもしれない、またはそれは彼の「意識」がどこにあるかにかかっているのかもしれません。しかし、彼はそれを確認し、決定する方法があるでしょうか？
目を覚ましたとき、小強はほんの少しの希望を抱いていました。彼は小舞や小檸檬、そして以前慣れ親しんだ風景を見ることができるのではないかと。そして、昨日のすべてがただの昏睡中の夢だったと願っていました。
しかし、彼は失望しました。なぜなら、最初に彼が見たのは長守でした。
〈作者のつぶやき_009〉
「詩詞」は歴史を穿越する小説において不可欠な要素であり、時には脇役として物語を引き立て、感情を表現し、また主役として物語を推進する重要な鍵として機能します。謎解きや詩の競い合い、婚礼の際にも使用されるなど、さまざまな役割を果たします。
多くの人にとって、このような要素は退屈で冗長に感じるかもしれませんが、古代の貴族や文人にとっては生活の中で不可欠な一部であり、したがってこの作品でも一部に触れられています。ちなみに、後のストーリーのある段階では、詩詞が非常に重要な役割を果たすことになります。
この章にはいくつか重要な手がかりが含まれており、今後の展開で一つずつ明らかにされるでしょう。
CH 009（中国語版）
小強只能無奈的點點頭，繼續坐著陪木櫻聊詩。
雖說她長得實在很普通，又還只是個瘦弱的少女，在想睡的現在實在絲毫沒有提振精神的效果，但終究是自己的救命恩人。
更何況，今晚也是自己莫名其妙把她叫出來的，總不好呼之即來、揮之則去吧？就當做是賠罪好了。
木櫻望著掛在半空中的缺月說：「公子應該也忘了今天是十四吧？我最喜歡今晚的月亮。知道為什麼嗎？」
她的話馬上勾起小強二十年精神科醫師的職業魂。畢竟喜歡滿月是人之常情，喜歡新月如勾的也不少，甚至半月也不難理解，但是喜歡將圓未圓的月亮，這就沒聽過了。
見肖日搖搖頭，木櫻便接著說：「那我再吟一首李商隱的詩，讓公子猜猜看。」
「過水穿樓觸處明，藏人帶樹遠含清；初生欲缺虛惆悵，未必圓時即有情。」
「這首詩公子聽過嗎？」木櫻唸完後，期待的看著肖日。
小強還沉浸在她那與年齡不符、甜美中帶點滄桑的中低沉嗓音中，以及念詩時抑揚頓挫分明的語韻，想必是很常自己一個人吟詩吧！
其實每次在讀歷史穿越小說時，小強都很不受不了主角們成天吟詩作對，動不動就要鬥詩、以詩會友、甚至招親。直到今天他身歷其境聽了木櫻吟詩，才明白這檔子事還真有它獨特的興味，重點是吟詩的人！
咦？剛才木櫻問了什麼？喔，要丟臉了。
「其實我沒有讀過多少詩，會背的更少，只是把自己心有所感與領悟的記下來。」小強不好意思的抓抓頭，這輩子（外加上輩子）第一次在未滿15歲的少女面前感到丟臉，虧他還自詡為文藝青年、醫師作家。
木櫻並未流露出輕蔑的表情，而是淺笑著繼續說：「既然如此，前兩句談景就不解釋了，後兩句說的是：人們總是為了初生的新月與漸損的殘月而惆悵，但又何曾想過即使是月圓之際，難道就真的能事事圓滿？」
「那我知道了。」小強聽完露出自信的笑容，燦爛的表情炫得木櫻有些眼花，「真是妖孽啊！不知道已經害了多少女子。」她在心裡這麼想。
小強當然猜不到木櫻會想這些，因為他還沒有身為帥氣閃亮的肖日的自覺，仍然當自己是47歲的中年大叔：
「只要比對你傍晚說過的話就知道答案了。夕陽雖美好，但即將落下，絢爛之後馬上跟隨著黑暗。十四的月雖不圓滿，但可以期待十五的月圓，而期待的心情永遠是最美好的。傍晚我雖然說『得不到的永遠最美』，但其實『期待美夢成真』的過程更美。」
木櫻顯然有些訝異，雖然今天她救了肖日，甚至還為他口對口人工呼吸，是這輩子第一次和男性如此接近，但終究是基於醫者救人的心情。
待他清醒後，見到他一副絕世容顏，身邊又聚集如此多人才，甚至還是國頭區域勢力最大的奧間按司的義弟，心想他八成是個公子哥兒。
而當肖日承認自己沒讀過多少詩，更讓木櫻幫他冠上「不學無術」這個形容詞。
直到此刻，發現他竟能在短時間內歸納、分析、推測出自己的心思，方才收起了輕忽的態度。因為，這與她此次前來北山的目的息息相關，她可不希望「栽」在這兒。
想清楚之後，木櫻露出會心又調皮的笑容：「答對了！你真聰明。不過沒有獎賞。」
沒想到木櫻也有這一面，小強的心弦似乎被撥動了一下。而且，他也敏銳的注意到木櫻對自己的稱呼從「公子」改成「你」了。
兩人坐得不算近，但小強可以聞到木櫻身上傳來的淡香，是今天半昏迷時聞到的那種香氣，想必她已經沐浴過了。
夜深之際和一位少女坐在四下無人之處，雖然聊的是正經八百的詩，雖然少女遠遠稱不上美，還是讓小強感到有些異樣，但又覺得很放鬆、很心安。這是來到這個世界以後第一次生出這種感覺，他不禁有些恍然。
「不好意思，沒注意到時間這麼晚了，公子應該累了，趕快回去休息吧！」木櫻開口打破周遭的沉默。雖然確實該回去了，但小強忽然感到一陣失落。
走回屋子的途中，他想起一個「冷知識」，迫不及待和木櫻分享：「你知道嗎，其實滿月並非總是十五，有時是十六。而且每隔十幾年，就會遇到一次十四的月圓。」
木櫻滿臉驚訝的停下腳步，但是看到肖日正經的表情，她知道這不是玩笑話。
「所以，別再那麼多愁善感了，你還那麼年輕，我相信有一天你也能美夢成真。」小強又補上這一句。
木櫻嘴一噘：「公子又來了，又在說我年紀小了。」這是小強第一次見到她這樣的神情，不由有些看呆了。
此時兩人已走回木櫻的小屋前，小強正要道晚安，忽然有兩名僕從打扮（小強的猜測）的人，抬著木桶從自己屋裡走出，見到肖日就走過來見禮，並向他解釋：「小姐知道公子還沒沐浴，送公子回來以後就吩咐我們趕緊熱水，剛才我們把木桶抬進去，順便把長守公子用過的抬回去。」
小強心中暗叫一聲不妙，那兩名僕從顯然是謝慕煙派來的，鐵定會回去據實以報。這下被抓個現行犯，想解釋都很難。只見身旁的木櫻掩著嘴，滿臉綻開的笑意卻是怎麼也藏不住。
小強不禁有些惱火，明明你也是共犯，卻好像沒事一樣。不過再想想，謝慕煙肯定捨不得對肖日怎樣，到時候還是會把砲火對準木櫻，臉上馬上換成一副得意的、狡黠的笑。
木櫻顯然也跟上他迅速轉變的心思，說了聲「害人精！」就走進屋裡，連晚安也沒道一聲。小強只好面帶無奈的向兩名僕從道謝，訕訕的走回自己屋裡。
泡在浴桶裡一放鬆，渾身疲乏感襲來，小強在墜入睡夢前才想到：咦？本來不是要釐清人工呼吸、來自另一個世界這些重要的問題，怎麼一下就被轉移注意力了？這些疑惑有解決嗎？
夢中他見到小舞，和他的女兒小檸檬，兩人都雙眼紅腫，像是哭了很久。他還夢到自己躺在病床上，全身插滿管子，連頭上也貼滿感測貼片。
小強漂浮在空中看著這一切，覺得很不真實，卻又好像很真實。因為真實與否，取決於他人在哪裡﹍其實他連這一點也無法確定，或許應該是取決於他的「意識」在哪裡？但是他有辦法確定與決定嗎？
醒來睜開眼睛時，小強原本抱著一絲希望，會看到小舞、小檸檬與過往熟悉的景象，而昨天的一切都只是昏迷中所做的一場夢。
不過他失望了。因為他第一眼看到的是長守。
